एक नाम जो सवाल पूछता है
हिब्रू नाम Mīḵāʼēl अपने-आप में एक पूरा वाक्य है: mī “कौन”, kā “जैसा”, ʼēl “ईश्वर”, यानी “ईश्वर जैसा कौन?”। किसी देवता के लिए प्रयुक्त शब्द के इर्द-गिर्द बने नाम को थियोफ़ोरिक नाम कहते हैं, और इस मानचित्र के 62 नामों में से कम से कम नौ इसी तरह के हैं। हिब्रू बाइबिल में ऐसे दो तत्व मिलते हैं। एक है ʼēl, जो “ईश्वर” के लिए सामान्य सामी शब्द है। दूसरा है दिव्य नाम YHWH का संक्षिप्त रूप, जो नाम की शुरुआत में Yeho- या Yo- और अंत में -yah या -yāhū लिखा जाता है।
- अंत में -el: माइकल; गेब्रियल, Gaḇrīʼēl, जिसका अर्थ मानचित्र पर “ईश्वर मेरी शक्ति है” दिया गया है (पहला हिस्सा धातु g-b-r “बलवान होना” से है, जिससे gever “पुरुष” भी बना है, इसलिए “ईश्वर का पुरुष” भी एक अर्थ हो सकता है); डैनियल, Dāniyyēl, “ईश्वर मेरा न्यायाधीश है”।
- शुरुआत में El-: एलिज़ाबेथ, Elišévaʿ, “मेरा ईश्वर एक शपथ है”, जो निर्गमन 6:23 में हारून की पत्नी का नाम है।
- Yah: जॉन, Yōḥānān, “याहवे कृपालु है”; मैथ्यू, Mattityāhū, “याहवे का उपहार”।
- दोनों एक साथ: एलायजा, ʼĒlīyāhū: ʼēlī “मेरा ईश्वर” + yāhū, यानी “मेरा ईश्वर याहवे है”।
जोसेफ़, Yōsēf “वह बढ़ाएगा”, एक सीमांत मामला है। अपने मौजूदा रूप में इसमें कोई दिव्य तत्व नहीं है, लेकिन भजन संहिता 81:6 (अंग्रेज़ी बाइबिलों में 81:5) में इसे Yehōsēf लिखा गया है, यानी दिव्य तत्व के साथ। इससे लगता है कि छोटा नाम “ईश्वर बढ़ाए” का कटा हुआ रूप है।
| नाम | हिब्रू | लिप्यंतरण | ईश्वरीय तत्व |
|---|---|---|---|
| माइकल | מִיכָאֵל | Mīḵāʼēl | אל ʼēl |
| गेब्रियल | גַּבְרִיאֵל | Gaḇrīʼēl | אל ʼēl |
| डैनियल | דָּנִיֵּאל | Dāniyyēl | אל ʼēl |
| एलिज़ाबेथ | אֱלִישֶׁבַע | Elišévaʿ | אלי ʼēlī |
| जॉन | יוֹחָנָן | Yōḥānān | יו Yō- |
| मैथ्यू | מַתִּתְיָהוּ | Mattityāhū | יהו -yāhū |
| एलायजा | אֵלִיָּהוּ | ʼĒlīyāhū | אלי + יהו (साझा योद एक ही बार लिखा जाता है) |
भाषाओं ने ईश्वर के साथ क्या किया
जब ये नाम हिब्रू से बाहर निकले, तो इन्हें इस्तेमाल करने वालों के लिए ईश्वर-वाचक शब्द का कोई अर्थ नहीं रह गया। वह मात्र ध्वनि बन गया, और हर भाषा ने उसे अपने ढंग से ढाल लिया:
- माइकल: रूसी Михаил Mikhail इसे -il के रूप में बचाए रखता है, पोलिश में Michał और हंगेरियन में Mihály है, और रोमानियाई Mihai ने अंतिम l खो दिया है।
- एलिज़ाबेथ: स्पेनिश और पुर्तगाली Isabel ने शुरुआती El- खो दिया (मध्यकालीन ऑक्सिटन में Elisabel था), और हंगेरियन Erzsébet ने उसे Er- बना दिया।
- एलायजा: ʼēlī बन गया Il-, और -yāhū सिकुड़ गया या गायब हो गया: रूसी Илья Ilya, रोमानियाई Ilie, हंगेरियन Illés।
- मैथ्यू: नाम के यूनानी तक पहुँचने से पहले ही याहवे खो चुका था, क्योंकि यूनानी Maththaîos अरामी संक्षिप्त रूप Mattay से आया है। मानचित्र पर स्पेनिश Mateo और रूसी Матвей Matvei हैं।
- जॉन: डच, पोलिश और चेक Jan, रूसी Иван Ivan और आयरिश Seán में Yō- घटकर सिर्फ़ एक आरंभिक ध्वनि रह गया है।
ईश्वर का उपहार, यूनानी में
थियोडोर यूनानी Theódōros है, जो theós “ईश्वर” और dōron “उपहार” से बना है। इसका अर्थ वही है जो मैथ्यू का है, और डोरोथिया में यही दो हिस्से उलटे क्रम में हैं। जिन स्लाव लोगों ने यह नाम अपनाया, उनके पास th ध्वनि नहीं थी, इसलिए उन्होंने यूनानी थीटा की जगह f रख दिया; इसी से रूसी Фёдор Fyodor और यूक्रेनी Федір Fedir बने। मानचित्र पर हंगेरियन Tivadar, रोमानियाई Tudor और अम्हारी ቴዎድሮስ Tewodros भी हैं, जो इथियोपिया के सम्राट तेवोद्रोस द्वितीय (शासन 1855–1868) का नाम था।
ईश्वर का दास, अरबी में
ʿAbd Allāh है ʿabd “दास” + Allāh “ईश्वर”। हिब्रू के बाहर माइकल का अर्थ कोई नहीं समझ पाता, लेकिन अब्दुल्लाह आज भी ऐसे दो शब्दों में टूट जाता है जिन्हें कोई भी अरबी भाषी समझता है। अधिकांश अरबी-विद्वान Allāh को al-ilāh “वह ईश्वर” से व्युत्पन्न मानते हैं, और ilāh हिब्रू ʼēl से संबंधित है; अल्पसंख्यक विद्वान इसका स्रोत अरामी alāhā में देखते हैं। यह परिपाटी इस्लाम से भी पुरानी है। मुहम्मद के पूर्वज अब्द मनाफ़ का नाम देवता मनाफ़ के नाम पर रखा गया था, और मुहम्मद के पिता का नाम पहले से ही अब्दुल्लाह था। सहीह मुस्लिम (संख्या 2132) में इब्न उमर बताते हैं कि पैगंबर ने अब्दुल्लाह और अब्दुर्रहमान को ईश्वर को सबसे प्रिय नाम बताया।
मानचित्र पर अरबी खाने में इसे दो स्वरचिह्नित शब्दों में लिखा गया है, عَبْد اللّٰه, और सऊदी खाने में दोनों को जोड़कर عبدالله। अन्यत्र यह फ़ारसी Abdollah, हौसा Abdullahi, स्वाहिली Abdala, फ़्रांसीसी Abdallah, क्रोएशियाई खाने में बोस्नियाई रूप Abdulah और चीनी 阿卜杜拉 Ābǔdùlā के रूप में मिलता है।
मानचित्र के संस्कृत नाम अलग ढंग से काम करते हैं। कृष्ण, राम, गणेश और लक्ष्मी स्वयं देवताओं के नाम हैं जो बच्चों को सीधे दिए जाते हैं, किसी देवता के बारे में वाक्य नहीं।
फ़रिश्तों ने अपना -el बचाए रखा
जहाँ फ़रिश्तों के नाम अरबी के रास्ते पहुँचे, वहाँ पुराना ʼēl आज भी -īl के रूप में मौजूद है। मानचित्र पर अरबी ميكائيل Mīkāʼīl और جبريل Jibrīl, तुर्की Mikail और Cebrail, तथा फ़ारसी میکائیل Mikaʼil और جبرئیل Jabraʼil दिखते हैं।