काहिरा की शाम की ख़बरों में 'कल (आने वाला)' ghadan (غدًا) है। उसी समाचार वाचक की रसोई में यह bukra है। बग़दाद में रसोई का शब्द bāchir है, और रबात में ghadda। अरबी बोलने वाला हर बच्चा घर पर कोई स्थानीय रूप बोलते हुए बड़ा होता है और स्कूल में आधुनिक मानक अरबी (MSA) सीखता है। MSA अख़बारों, धर्मोपदेशों, क़ानूनों और प्रसारित समाचारों की भाषा है। कोई भी इसे मातृभाषा के रूप में नहीं सीखता।
फ़र्ग्यूसन के चार उदाहरण
अमेरिकी भाषावैज्ञानिक चार्ल्स ए. फ़र्ग्यूसन ने इस व्यवस्था का वर्णन सीधे-सादे शीर्षक 'Diglossia' वाले एक लेख में किया, जो 1959 में पत्रिका Word में छपा (खंड 15, पृ. 325–340)। उन्होंने यह अवधारणा चार भाषा-समुदायों पर खड़ी की: अरबी (शास्त्रीय/मानक बनाम बोलचाल की बोलियाँ), आधुनिक यूनानी (काथारेवुसा बनाम दिमोतिकी), स्विस जर्मन (मानक जर्मन बनाम Schwyzertüütsch) और हैती (फ़्रांसीसी बनाम हैतियन क्रियोल)। औपचारिक रूप को उन्होंने H (उच्च) और रोज़मर्रा के रूप को L (निम्न) कहा। उन्होंने डाइग्लोसिया को "एक अपेक्षाकृत स्थिर भाषाई स्थिति" के रूप में परिभाषित किया, जिसमें H रूप औपचारिक शिक्षा से सीखा जाता है और लेखन व औपचारिक भाषण में इस्तेमाल होता है, लेकिन समुदाय का कोई भी हिस्सा उसे साधारण बातचीत में नहीं बोलता।
यह शब्द फ़र्ग्यूसन ने नहीं गढ़ा था। यूनानी लेखक इमानुइल रोइदिस ने 1885 में diglōssía का इसी अर्थ में प्रयोग किया, यूनानी-फ़्रांसीसी भाषावैज्ञानिक इयोआनिस प्सिखारिस ने इसे फ़्रांसीसी में diglossie बनाया, और अरबीविद् विलियम मार्से ने 1930 के एक लेख 'La diglossie arabe' में इसे अरबी पर लागू किया। फ़र्ग्यूसन का योगदान एक तुलनात्मक ढाँचा था: H और L में से हर एक क्या काम करता है, उन्हें कैसे सीखा जाता है, और यह व्यवस्था सदियों तक क्यों टिकी रह सकती है।
जोड़ीदार शब्द
फ़र्ग्यूसन के अनुसार डाइग्लोसिया की एक पहचान रोज़मर्रा की अवधारणाओं के लिए जोड़ीदार शब्दों का एक समूह है, जिसमें जोड़ी के किसी एक सदस्य को चुनते ही पूरा वाक्य H या L का हो जाता है। 'देखना' के लिए उनका अरबी उदाहरण था H raʾā बनाम L šāf। लोग जिन प्रश्नवाचक और समयवाचक शब्दों का सबसे ज़्यादा प्रयोग करते हैं, उनमें भी पूरे क्षेत्र में यही विभाजन दिखता है:
- 'क्या': MSA mādhā / mā; मिस्री ʾēh; लेवान्ती šū; इराकी šinu; मोरक्को āš या šnu
- 'अब': MSA al-ʾān; मिस्री dilwaʾti; लेवान्ती halla(ʾ); खाड़ी alḥīn; मोरक्को dāba; ट्यूनीशियाई tawwa
नक्शा बुनियादी शब्दावली में भी यही पैटर्न दिखाता है। 'अच्छा' MSA में jayyid है, लेकिन मिस्र में kwayyis, लेवान्त में mnīḥ, इराक़ और खाड़ी में zēn, और मोरक्को में mzyān। 'दो' MSA में ithnān और काहिरा में itnēn है, लेकिन मोरक्को में jūj और ट्यूनीशिया में zūz।
बिगड़ी हुई शास्त्रीय अरबी नहीं
फ़र्ग्यूसन के विवरण के अनुसार बोलने वाले H को श्रेष्ठ मानते हैं और L को उसका बिगड़ा हुआ रूप। लेकिन ऊपर के रूप बिगाड़ नहीं, बल्कि नियमित विकास दिखाते हैं। मग़रिबी jūj/zūz शास्त्रीय zawj 'जोड़ा' से निकले हैं। मिस्री और लेवान्ती bukra, bukra 'तड़का, सुबह-सवेरा' से आया है, और इराकी व खाड़ी bāchir, bākir 'जल्दी, सवेरे' से — उसी k→ch बदलाव के साथ जो kalb 'कुत्ता' को खाड़ी में chalb बना देता है। फ़र्ग्यूसन ने यह भी दर्ज किया कि शिक्षित अरब ज़ोर देकर कह सकते हैं कि वे L का कभी प्रयोग नहीं करते, जबकि प्रत्यक्ष अवलोकन दिखाता है कि वे साधारण बातचीत में लगातार उसी का प्रयोग करते हैं।
आगे चलकर इस दो-स्तरीय मॉडल को और बारीक भी किया गया। 1973 में मिस्री भाषावैज्ञानिक अल-सईद बदवी ने मिस्र में पाँच स्तरों का वर्णन किया: धार्मिक विरासत की शास्त्रीय अरबी (fuṣḥā al-turāth), समकालीन मानक अरबी (fuṣḥā al-ʿaṣr), शिक्षितों की बोलचाल (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), साक्षरों की बोलचाल (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) और निरक्षरों की बोलचाल (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn)। माल्टीज़ दिखाती है कि ऊपर कोई H रूप न हो तो क्या होता है। यह मध्यकालीन सिकुलो-अरबी से निकली है, अपने मानक के साथ लैटिन अक्षरों में लिखी जाती रही है, और इसके ऊपर कोई MSA नहीं है: 'दो' tnejn है और 'बीता कल' lbieraħ — ऐसे शब्द जो लिखित रूप में केवल माल्टीज़ की लैटिन वर्तनी में मिलते हैं, अरबी लिपि में कभी नहीं।