🐉 जॉर्ज, यूरी, येगोर: एक संत, तीन रूसी नाम

यूनानी Geōrgios का अर्थ है 'किसान'। एक शहीद सैनिक की पूजा के साथ यह नाम दूर-दूर तक फैला और Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö और Giorgi बना; रूसी में यह तीन अलग-अलग नामों में बँट गया: गेओर्गी, यूरी और येगोर।

किसान का नाम, सैनिक की पूजा

यूनानी Geṓrgios (Γεώργιος) geōrgós यानी “किसान” पर बना है, जो gē “धरती” और ergon “काम” से मिलकर बना है। खेती पर वर्जिल की काव्य-रचना जॉर्जिक्स (29 ईसा पूर्व) का शीर्षक भी इसी शब्द से आया है। यह नाम एक व्यक्ति के कारण फैला: एक सैनिक, जिसके बारे में परंपरा कहती है कि वह लिड्डा (डियोस्पोलिस, आज इज़राइल का लोद) में या उसके आसपास शहीद हुआ। उसकी शहादत पारंपरिक रूप से डायोक्लीशियन के शासनकाल में सन् 303 की मानी जाती है। ड्रैगन बाद में आया। उस कथा का सबसे पुराना ज्ञात रूप 11वीं सदी के एक जॉर्जियाई स्रोत में मिलता है। 12वीं सदी में यह कथा लैटिन यूरोप पहुँची, और लगभग 1260 में याकोबुस दे वोरागिने की गोल्डन लेजेंड ने इसे पश्चिमी पाठकों के लिए पक्का कर दिया।

रूसी में तीन नाम

रूसी में यह नाम तीन रूपों में मिलता है, और तीनों आज तक बचे हुए हैं। प्राचीन पूर्वी स्लाव का लोक-रूप Gjurgi (Гюрги) बना Юрий यूरी। एक दूसरे लोक-रूप Yegory (Егорий) ने शुरुआती G- छोड़ दिया और छोटा होकर Егор येगोर बन गया। चर्च ने यूनानी रूप Георгий गेओर्गी बनाए रखा। मैक्स फ़ास्मर का रूसी व्युत्पत्ति-कोश तीनों को Geōrgios तक ले जाता है। आज ये अलग-अलग नाम हैं और इनके लघु-रूप भी अलग हैं, इसलिए नक्शे पर रूसी का खाना Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) दिखाता है और यूरी गागारिन के साथ गेओर्गी ज़ुकोव का नाम देता है — दो व्यक्ति, जिनके नाम एक ही संत पर रखे गए। यूक्रेनी भी यही करती है: रोज़मर्रा का Юрій Yurii और विद्वत्तापूर्ण Heorhii।

कीवी रूस में यूरी राजकुमारों का नाम था। यारोस्लाव द वाइज़ (बुद्धिमान यारोस्लाव) का बपतिस्मा-नाम यूरी था, और प्राइमरी क्रॉनिकल के अनुसार लगभग 1030 में उन्होंने आज के एस्टोनिया में तार्तू की जगह पर एक क़िला बनवाया और उसका नाम यूर्येव रखा। रूसी साम्राज्य ने 1893 में शहर को फिर से यही नाम दिया। इतिवृत्तों में मॉस्को का पहला उल्लेख 1147 में मिलता है, उस जगह के रूप में जहाँ राजकुमार यूरी डोल्गोरुकी ने एक सहयोगी का स्वागत किया था।

लोक-पंचांग में नाम के दोनों रूप चलते थे। 23 अप्रैल (जूलियन) का वसंत पर्व Yegory Veshny, यानी “वसंत का येगोरी”, कहलाता था। 26 नवंबर का शरद पर्व यूरी का दिन था, और 1497 की विधि-संहिता (सुदेब्निक) ने उससे पहले और बाद के एक-एक हफ़्ते को साल का अकेला ऐसा समय ठहराया जब कोई किसान एक ज़मींदार को छोड़कर दूसरे के पास जा सकता था। 1580 के दशक से “वर्जित वर्षों” के फ़रमानों ने यह अधिकार स्थगित कर दिया, और इस नुक़सान की याद इस कहावत में बची है: Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, “लो दादी, हो गया यूरी का दिन”, जो किसी टूटे हुए वादे पर कही जाती है।

पश्चिम और उत्तर

लैटिन Georgius से फ़्रांसीसी Georges, स्पेनिश और पुर्तगाली Jorge, इतालवी Giorgio और जर्मन Georg बने, और उसके साथ लो जर्मन में Jürgen। पुरानी चेक का Juří बना Jiří, जो 15वीं सदी के राजा यिर्झी ज़ पोदेब्राद का नाम था, और पुरानी पोलिश ने इसे चेक से Jirzy या Jurzy के रूप में उधार लिया, जो आगे चलकर Jerzy बना। और आगे पूर्व व दक्षिण में हंगेरियन György, क्रोएशियाई Juraj और रोमानियाई Gheorghe हैं। उत्तर में स्वीडिश में Göran और Örjan हैं, और फ़िनिश Yrjö मध्यकालीन दस्तावेज़ों में Yrjä और Yrjänä के रूप में दर्ज है। डच में Joris है। इंग्लैंड में यह संत 14वीं सदी से संरक्षक संत रहे, पर नाम ख़ुद तब तक दुर्लभ रहा जब तक 1714 में जर्मनी में जन्मे जॉर्ज प्रथम गद्दी पर नहीं बैठे। तब से पाँच और ब्रिटिश राजा यह नाम धारण कर चुके हैं।

जॉर्जिया, आर्मेनिया, इथियोपिया और अरब जगत

नक्शे की टिप्पणी के अनुसार जॉर्जियाई Giorgi (გიორგი) जॉर्जिया का सबसे आम नाम है। फिर भी देश का नाम इस संत से नहीं लिया गया। जॉर्जियाई अपने देश को Sakartvelo कहते हैं। यूरोपीय Georgia संभवतः जॉर्जियाई लोगों के फ़ारसी नाम gurğ से आया है, जिससे पश्चिमी क्रूसेडर और तीर्थयात्री 11वीं और 12वीं सदी में लेवांत में परिचित हुए; रूसी Gruziya का स्रोत भी यही है। 13वीं सदी में ज़ाक द वित्री ने इस नाम को संत जॉर्ज के प्रति जॉर्जियाई लोगों की भक्ति से समझाया, और दूसरों ने इसे यूनानी geōrgós से जोड़ा। दोनों ही एक उधार लिए गए शब्द की बाद में गढ़ी गई व्याख्याएँ हैं।

आर्मेनियाई में Gevorg है, और पश्चिमी आर्मेनियाई में Kevork। अम्हारी Giyorgis (ጊዮርጊስ) इथियोपिया के संरक्षक संत का नाम है, और लालिबेला में चट्टान काटकर बने क्रॉस-आकार के चर्च बेते गियोर्गिस का भी। अरबीभाषी ईसाई इस संत को Mār Jirjis (جرجس) कहते हैं, और फ़्रांसीसी या अंग्रेज़ी से आया Jūrj भी इस्तेमाल करते हैं।

स्रोत

इससे जुड़े लेख

यह भी देखें: पठन सामग्री · Word Map — 168 मूल शब्द · Han Map — हान वर्णों के उच्चारण

इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।

निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम