एलीशेबा से एलिसाबेत तक
निर्गमन 6:23 में हारून अम्मीनादाब की बेटी एलीशेबा (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ) से विवाह करता है। यह नाम ʾēlî "मेरा ईश्वर" और šebaʿ "शपथ" को जोड़ता है, और इसका अनुवाद आमतौर पर "मेरा ईश्वर शपथ है" किया जाता है। यूनानी सेप्टुआजिंट ने इसे Elisabeth (Ἐλισάβεθ) लिखा। यूनानी में sh ध्वनि नहीं थी, इसलिए š बदलकर s हो गया, अंत का हिब्रू ʿ लुप्त हो गया, और नाम के अंत में -th जुड़ गया, जो हिब्रू में नहीं है। लूका 1:5 यही नाम, Ἐλισάβετ वर्तनी में, यूहन्ना बपतिस्मा देने वाले की माँ को देता है। मानचित्र पर हर ईसाई रूप नए नियम की इसी एलिसाबेत से निकला है, और हिब्रू वाला खाना मूल रूप दिखाता है।
पूर्वी और मध्य रूप
बीज़ान्टिनी काल तक यूनानी β का उच्चारण [v] होने लगा था, जैसा आधुनिक यूनानी Ελισάβετ (Elisávet) में आज भी है। चर्च स्लावोनिक ने यह नाम इसी v के साथ लिया: लूका के सुसमाचार में Елисавет है, और चर्च कैलेंडर में स्त्रीलिंग -a के साथ Елисавета (Yelisaveta)। धर्मनिरपेक्ष रूसी में s की जगह z है: Елизавета (Yelizaveta), जो मानचित्र पर दिखाया गया रूप है। इस नाम की सबसे प्रसिद्ध धारक साम्राज्ञी येलिज़ावेता पेत्रोव्ना हैं, जिन्होंने 1741 से 1762 तक रूस पर शासन किया। आर्मेनियाई में यह Եղիսաբեթ (Yeghisabet) है।
और आगे पश्चिम में, तीन पड़ोसी भाषाओं ने नाम को मिलते-जुलते ढंग से छोटा किया। पोलिश Elżbieta, चेक Alžběta और हंगेरियन Erzsébet — तीनों पहले l के बाद का स्वर हटा देती हैं, और तीनों s को "zh" ध्वनि ([ʒ], पोलिश में [ʐ]) में बदल देती हैं, जिसे ż, ž और zs लिखा जाता है। इसके अलावा हंगेरियन में वहाँ r है जहाँ बाकी दोनों में l है। इस क्षेत्र में यह नाम हंगरी की संत एलिज़ाबेथ (1207–1231) से जुड़ा था, जो राजा एंड्रयू द्वितीय की बेटी थीं और जिन्हें 1235 में संत घोषित किया गया।
इसाबेल: ओक्सितान रास्ते से होकर
इसाबेल (Isabel) को आमतौर पर एलिज़ाबेथ का स्पेनिश रूप कहा जाता है। लेकिन Dictionary of Medieval Names from European Sources इसकी जड़ पुरानी प्रोवेन्साल (ओक्सितान) Elisabel में बताता है, और इसके सबसे पुराने अभिलेख फ़्रांस से मिलते हैं: लगभग 823 में सैं-जर्मैं-दे-प्रे की संपत्ति-सूची में लैटिन Isabel, और 1135 में क्लेरवो में Ysabel। उसी शब्दकोश में पहली इबेरियाई प्रविष्टि 1487 की लैटिन Isabel है। यह तारीख़ शब्दकोश के नमूना-चयन को दर्शाती है, पहले प्रयोग को नहीं: पुर्तगाल की रानी, आरागॉन की इसाबेल, का निधन 1336 में हुआ था। पहले अक्षर के गायब होने की आम व्याख्या यह है कि बोलने वालों ने El- को रोमांस भाषाओं का उपपद el समझा और हटा दिया। -beth से -bel में बदलाव की कोई सर्वमान्य व्याख्या नहीं है। एक सुझाव रोमांस bel, bella "सुंदर" की ओर इशारा करता है।
दोनों ओर की रानियाँ
शाही विवाह इस नाम को नए देशों तक ले गए। अंगूलेम की इसाबेला ने 1200 में इंग्लैंड के राजा जॉन से विवाह किया, और फ़्रांस की इसाबेला ने 1308 में एडवर्ड द्वितीय से। उसी शब्दकोश में Isabel के अंग्रेज़ी अभिलेख 1189 से और Elizabeth के 1279–80 से मिलते हैं। तब भी लोग जानते थे कि ये एक ही नाम हैं: 16वीं सदी के इंग्लैंड में एक ही स्त्री दोनों नामों से दर्ज हो सकती थी, और 17वीं सदी तक Isabel कभी-कभी Elizabeth के दुलार-रूप की तरह इस्तेमाल होता था। पूर्व में, ज़ाबेल — इसाबेल का आर्मेनियाई रूप — 1219 से 1252 तक किलिकियाई आर्मेनिया की रानी रहीं। कास्तील की इसाबेल प्रथम (1451–1504) 1474 में रानी बनीं, और एक दूसरी इसाबेल, इसाबेल द्वितीय, ने 1833 से 1868 तक स्पेन पर शासन किया।
इंग्लैंड में एलिज़ाबेथ (Elizabeth) एलिज़ाबेथ प्रथम (1558–1603) के शासनकाल से एक लोकप्रिय नाम रहा है। इस नाम की दूसरी रानी, एलिज़ाबेथ द्वितीय, ने 1952 से 2022 तक शासन किया।
मानचित्र पर बहन-नाम
स्पेन, मेक्सिको और पुर्तगाल Isabel का प्रयोग करते हैं, और ब्राज़ील Isabela का। अन्य देशों में दोनों रूप अलग-अलग नामों के रूप में चलते हैं। फ़्रांस में Élisabeth है, और उसका बहन-नाम Isabelle। इटली में Elisabetta और Isabella, रोमानिया में Elisabeta और Isabela, और फ़िलीपींस में Elizabeth और Isabel हैं। बाइबिल अनुवादों ने यूनानी पर आधारित पुराना रूप बनाए रखा। कोरियाई 엘리사벳 (Ellisabet) बाइबिल से आया है, जबकि 엘리자베스 अंग्रेज़ी से बाद में लिया गया शब्द है। अरबी أليصابات (Alīṣābāt) अरबी बाइबिलों में ज़कर्याह की पत्नी का नाम है, और एक दुर्लभ ईसाई व्यक्तिगत नाम भी।