🇭🇹 Kreol Haiti: kata Prancis, tata bahasa bukan Prancis

Sebagian besar kosakata Kreol Haiti berasal dari bahasa Prancis, tetapi kalanya dibentuk dengan partikel kecil seperti te, ap, dan pral, dan artikelnya diletakkan setelah kata benda. Sejak 1987, bahasa ini menjadi bahasa resmi Haiti bersama bahasa Prancis.

Kreol Haiti (Kreyòl ayisyen) adalah bahasa pertama hampir semua orang yang lahir di Haiti. Dalam kajiannya untuk Atlas of Pidgin and Creole Language Structures (2013), Dominique Fattier menghitung sekitar 9,5 juta penutur di Haiti dan sekitar 2 juta lagi di diaspora, terutama di Amerika Serikat, Kanada (terutama Quebec), Republik Dominika, serta wilayah seberang laut Prancis di Antillen Kecil dan Guyana. Penduduk Haiti sendiri kini mendekati 12 juta jiwa, sehingga dengan tambahan diaspora jumlah totalnya jauh melampaui angka itu. Bahasa Prancis, bahasa resmi lainnya, hanya dituturkan oleh kalangan minoritas yang bersekolah dalam bahasa itu: menurut Fattier, orang Haiti yang dwibahasa Prancis hanya sekitar 7%.

🔍 Buka Kreol Haiti — Bahasa Kreol Haiti

Kata-kata Prancis yang dibentuk ulang

Sebagian besar kosakatanya berasal dari bahasa Prancis di koloni Saint-Domingue, tetapi kata-kata itu diambil dari tuturan, bukan dari ejaan, dan sering kali beserta artikelnya yang ikut melekat. Dlo “air” berasal dari de l'eau, dife “api” dari du feu, lalin “bulan” dari la lune, lapli “hujan” dari la pluie, lanmou “cinta” dari l'amour. Vokal depan bundar menjadi tidak bundar, sehingga lune /lyn/ menjadi -lin dan deux /dø/ menjadi de. Kreol-kreol berbasis leksikon Prancis lain di Karibia dan Samudra Hindia juga meleburkan artikel yang sama: di peta tercantum lalin dalam Kreol Guadeloupe dan lalinn dalam Kreol Mauritius, dibandingkan dengan lune dalam bahasa Prancis.

⚖️ Bandingkan “bulan” dalam bahasa Prancis dan tiga kreol
BahasaRumpun bahasaPenuturBulanAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutalune/lyn/eau/o/un/œ̃/
Bahasa Kreol HaitiKreol berbasis Prancis~12 jutalalin/lalin/dlo/dlo/youn/jun/
Kreol GuadeloupeKreol berbasis Prancis~430.000lalin/lalin/dlo/dlo/yonn/jɔ̃n/
Bahasa Kreol MauritiusKreol berbasis Prancis~1,3 jutalalinn/lalin/dilo/dilo/enn/ɛn/
💬 Lihat “hujan” di berbagai bahasa — Bahasa Kreol Haiti

Tata bahasa partikel

Kata kerjanya tidak pernah berubah bentuk. Bahasa Prancis mengonjugasikan manger dengan puluhan akhiran, sedangkan Kreol Haiti hanya punya satu bentuk, manje, dan menaruh penanda di depannya:

Penanda-penanda itu berasal dari kata Prancis — te dari été, ap dari après seperti dalam bahasa Prancis regional être après faire “sedang melakukan sesuatu”, dan penanda futur va / a dari va “pergi” (sebagian ahli menurunkan a dari avoir à) — tetapi sistem yang dibentuknya, berupa partikel mandiri dengan urutan tetap, tidak ada padanannya dalam bahasa Prancis. Dengan kata sifat tidak dibutuhkan kata kerja “adalah”: Li malad “dia sakit”, Li te malad “dia (dulu) sakit”. Pronomina li mencakup “dia” laki-laki, “dia” perempuan, dan “itu”. Artikel takrif mengikuti kata benda: kay la “rumah itu”, chen an “anjing itu” (artikelnya berbentuk nasal setelah bunyi nasal), dan kay yo “rumah-rumah itu”, dengan yo yang juga berarti “mereka”. Pemilik pun diletakkan di belakang: kay mwen “rumah saya”.

Dari mana tata bahasanya berasal

Para ahli bahasa tidak sepakat soal ini. Claire Lefebvre, dalam Creole Genesis and the Acquisition of Grammar (1998), berpendapat bahwa para budak penutur bahasa Fon dan bahasa-bahasa Gbe sekerabat dari wilayah Benin sekarang mengganti kosakata tata bahasa mereka sendiri dengan kata-kata Prancis (relexification), dan ia menyandingkan konstruksi Haiti dengan konstruksi Fon, termasuk determinator yang diletakkan di belakang. Michel DeGraff menolak gagasan relexification dan, dalam makalah tahun 2005 di Language in Society, menentang setiap pandangan yang memperlakukan kreol sebagai golongan bahasa tersendiri yang istimewa, seperti usulan John McWhorter tahun 2001 bahwa tata bahasa kreol adalah yang paling sederhana di dunia. Gambaran umum Kreol Haiti sebagai “bahasa Prancis rusak” tidak cocok dengan pihak mana pun: sistem partikel di atas stabil dan berkaidah, dan penutur bahasa Prancis yang belum mempelajarinya tidak dapat mengikuti percakapan Haiti sehari-hari.

Ejaan dan status

Sebelum sistem yang sekarang, dua sistem lain pernah dicoba: ortografi McConnell–Laubach dari tahun 1940-an dan ortografi Faublas–Pressoir, yang berkembang dari usulan Charles-Fernand Pressoir tahun 1947. Ejaan yang kini dipakai disusun untuk Institut Pédagogique National (IPN) dan diresmikan pada 1979, dalam reformasi pendidikan yang dipimpin menteri Joseph C. Bernard; undang-undang tanggal 18 September 1979 mengizinkan Kreol dipakai sebagai bahasa pengantar di sekolah. Ejaan IPN memakai satu huruf atau digraf untuk tiap bunyi tanpa huruf bisu: ch melambangkan /ʃ/, aksen grave menandai è dan ò terbuka, dan kata Prancis oiseau ditulis zwazo. Pasal 5 Konstitusi 1987 berbunyi: “Semua orang Haiti dipersatukan oleh satu bahasa bersama: Kreol. Kreol dan Prancis adalah bahasa resmi Republik.” Pasal 213 konstitusi yang sama mengamanatkan sebuah akademi Haiti untuk membakukan bahasa itu, dan Akademi Kreyòl Ayisyen didirikan pada 2014.

⚖️ Bandingkan Kreol Haiti, Prancis, dan Fon
BahasaRumpun bahasaPenuturAirSatuDua
Bahasa Kreol HaitiKreol berbasis Prancis~12 jutadlo/dlo/youn/jun/de/de/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaeau/o/un/œ̃/deux/dø/
Bahasa FonNiger-Kongo (Volta-Niger, Gbe)~2,2 jutasin/sĩ/ɖokpó/ɖokpó/wè/wè/

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap