Pada 1 Mei 2004, ketika Malta bergabung dengan Uni Eropa, bahasa Malta menjadi bahasa resmi UE. Bahasa ini satu-satunya bahasa Semit dengan status tersebut, sekaligus satu-satunya bahasa Semit yang bentuk bakunya ditulis dengan aksara Latin. Abjadnya terdiri atas 30 huruf, di antaranya ċ, ġ, ħ, ż, digraf għ, dan ie. Ejaan modernnya ditetapkan pada 1924 oleh Għaqda tal-Kittieba tal-Malti, perhimpunan penulis Malta. Pada 1934 bahasa Malta menggantikan bahasa Italia sebagai bahasa resmi koloni, berdampingan dengan bahasa Inggris, dan konstitusi kemerdekaan 1964 menetapkannya sebagai bahasa nasional.
| Huruf | Bunyi | Contoh | Makna |
|---|---|---|---|
| ċ | [tʃ] | ċikkulata [tʃɪkkuˈlaːta] | cokelat |
| ġ | [dʒ] | ġdid [dʒdiːt] | baru |
| ħ | [ħ] | ħamsa [ˈħamsa] | lima |
| għ | umumnya tak dilafalkan (memanjangkan vokal) | għajn [ajn] | mata |
| q | [ʔ] | qalb [ʔalp] | jantung |
| x | [ʃ] | xemx [ʃɛmʃ] | matahari |
| ż | [z] | żiemel [ˈzɪːmɛl] | kuda |
| z | [ts] | zokkor [ˈtsɔkkɔr] | gula |
| ie | [ɪː] | ktieb [ktɪːp] | buku |
Arab di lapisan dasar
Keamiran Aghlabiyah di Ifriqiya merebut Malta pada tahun 870. Sejarawan Joseph Brincat, berdasarkan tulisan ahli geografi al-Ḥimyarī, menempatkan pemukiman kembali pulau itu dari Sisilia sekitar 1048–49, sehingga bahasa Arab yang berakar di sana adalah bahasa Arab Sisilia Muslim dan Maghrib. Pangeran Norman Roger I menyerbu pada 1091, pulau itu berada di bawah kekuasaan langsung Norman pada 1127, dan kaum Muslim telah diusir paling lambat 1249. Sesudah itu bahasa ini hanya bertahan sebagai bahasa lisan sehari-hari umat Kristen, sedangkan tulisan memakai bahasa Latin atau Sisilia. Teks tertua yang diketahui dalam bahasa Malta, puisi Il-Kantilena karya Pietru Caxaro, ditulis sebelum ia wafat pada 1485. Mikiel Fsadni menemukannya pada 1966 di dalam register notaris Brandan Caxaro, lalu ia dan Godfrey Wettinger menerbitkannya pada 1968.
Bilangan di peta memperlihatkan asal-usulnya: wieħed, tnejn, tlieta, erbgħa, ħamsa dibandingkan dengan bahasa Arab Baku Modern wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa, serta mija “seratus” dibandingkan dengan miʾa. Ejaannya mempertahankan konsonan Arab yang dalam ucapan sudah terkikis. Q melambangkan hentian glotal, jadi qalb “jantung” diucapkan [ʔalp]. Għ, bekas ʿain faringal, kini umumnya tidak dilafalkan dan memanjangkan vokal di sebelahnya: għajn “mata” diucapkan [ajn], dalam bahasa Arab ʿayn. Huruf ħ dalam bahasa Malta mewakili ḥ maupun kh Arab, itulah sebabnya “lima” adalah ħamsa.
Sejumlah kata sehari-hari lebih cocok dengan Afrika Utara daripada dengan bahasa baku. “Ikan” dalam bahasa Malta adalah ħuta dan dalam bahasa Arab Tunisia ḥūta, sedangkan bahasa Arab Baku memakai samaka. “Kucing” adalah qattus, dalam bahasa Tunisia qaṭṭūs. “Rumah” adalah dar, seperti di Tunis dan Maroko, bukan bayt seperti dalam bahasa Arab Baku. Pada 2016 Slavomír Čéplö dan rekan-rekannya menerbitkan studi rintisan di Folia Linguistica yang menguji seberapa jauh bahasa-bahasa ini saling dipahami, dengan 24 responden di Malta, Tunis, dan Benghazi. Penutur Tunisia dan Libya memahami sekitar 40 persen bahasa Malta lisan, sementara penutur Malta memahami sekitar 30 persen kedua ragam Arab tersebut.
Kamus Roman dan Inggris
Brincat menghitung etimologi dalam Maltese-English Dictionary karya Joseph Aquilina, yang memuat sekitar 41.000 lema. Sekitar 32 persen berasal dari rumpun Semit, sekitar 52 persen dari bahasa Sisilia dan Italia, dan sekitar 6 persen dari bahasa Inggris. Grazzi “terima kasih” adalah kata Sisilia tanpa perubahan, rota “roda” sama dengan rota dalam bahasa Sisilia, dan kompjuter adalah kata Inggris dengan ejaan baru. Bahkan missier “ayah” berasal dari kata Sisilia lama misseri “tuan”, bukan dari bahasa Arab. Namun, hitungan kamus meremehkan porsi Arab dalam teks yang sebenarnya, karena kata ganti, kata depan, bilangan, dan kata kerja dasar seperti kiel “makan (lampau)” dan xorob “minum (lampau)” berasal dari rumpun Semit dan muncul di setiap kalimat.
Teori Fenisia
Pada abad ke-18, Giovanni Pietro Francesco Agius de Soldanis dan kemudian Mikiel Anton Vassalli berpendapat bahwa bahasa Malta diturunkan dari bahasa Punik, bahasa Fenisia di Kartago kuno. Gagasan ini masih sering diulang di Malta, tetapi bukti tidak mendukungnya. Perubahan bunyi, pola kata kerja, dan kosakata bahasa Malta sejalan dengan bahasa Arab Maghrib abad pertengahan, dan belum ada satu pun ciri yang terbukti berasal dari bahasa Punik dan bukan dari bahasa Arab, yang merupakan bahasa Semit berkerabat dekat. Prasasti Punik yang ditemukan di kepulauan itu, termasuk dua cippus Melqart dari abad ke-2 SM, berumur berabad-abad lebih tua daripada penaklukan Aghlabiyah.