Di toko di Yunani, orang meminta air dengan kata νερό (neró). Sampai 1976, pengumuman perusahaan air, putusan pengadilan, atau buku pelajaran sekolah memakai ὕδωρ (hýdōr), kata yang dipakai Plato. Bahasa Yunani Modern punya dua standar tulis. Dimotikí (Demotik) adalah bahasa yang diucapkan orang sehari-hari. Katharévousa ("yang memurnikan") adalah ragam terpelajar yang menghidupkan kembali akhiran kuno, kosakata kuno, dan seluruh sistem aksen serta tanda napas. Keduanya dilafalkan sebagai bahasa Yunani Modern, jadi ὕδωρ yang tampak kuno itu dibaca [ˈiðor].
Kompromi yang berubah menjadi kubu
Gagasan ini berasal dari Adamantios Korais (1748–1833), seorang cendekiawan yang tinggal di Paris. Ia ingin membetulkan bahasa sehari-hari agar lebih dekat ke akar kunonya, tanpa menghidupkan kembali bahasa Yunani Kuno itu sendiri. Setelah merdeka, negara baru itu memakai gaya yang dimurnikan untuk hukum, administrasi, pers, dan universitas, dan jurang itu mengeras menjadi apa yang pada 1959 dikutip Charles Ferguson sebagai salah satu dari empat contoh klasik diglosia. Kubu demotik mendapat manifesto pada 1888 lewat Το ταξίδι μου (Perjalananku) karya Yannis Psycharis, buku perjalanan yang seluruhnya ditulis dalam bahasa lisan.
1901: kerusuhan Injil
Pada 9 September 1901 (kalender Julian), surat kabar Athena Akropolis mulai memuat secara bersambung terjemahan Injil Matius ke dalam bahasa Demotik karya Alexandros Pallis, pengikut Psycharis yang bermukim di Liverpool. Ratu Olga sudah lebih dulu menerbitkan terjemahan Injil dalam bahasa Yunani Modern yang lebih konservatif pada Februari tahun itu, tanpa persetujuan Sinode Suci. Koran-koran konservatif menyebut versi Pallis sebagai penghujatan, dan pada awal November para mahasiswa menyerbu kantor Akropolis. Pada 8 November (21 November menurut kalender Gregorius), yang dikenang sebagai "Kamis Hitam", tentara menembaki para demonstran dan sedikitnya delapan orang tewas; sebagian sumber menyebut sebelas. Pemerintahan Perdana Menteri Georgios Theotokis mengundurkan diri, dan Metropolit Prokopios dari Athena dipaksa mundur. Gereja lalu melarang terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Demotik. Konstitusi yang berlaku sekarang, dari tahun 1975, masih melarang terjemahan resmi Kitab Suci tanpa persetujuan Gereja Yunani dan Patriarkat Konstantinopel (Pasal 3 ayat 3).
1903: kerusuhan Oresteia
Pada November 1903, Teater Kerajaan di Athena mementaskan Oresteia karya Aeschylus dalam terjemahan prosa modern oleh Georgios Sotiriadis. Para mahasiswa yang dipimpin Georgios Mistriotis, profesor di Universitas Athena, berunjuk rasa untuk menghentikan pementasan itu. Catatan tentang jumlah korban berbeda-beda: Archive of Performances of Greek and Roman Drama di Oxford mencatat satu demonstran muda tewas dan beberapa luka-luka, sedangkan buku-buku sejarah Yunani menyebut dua tewas dan tujuh luka-luka ketika tentara menembaki kerumunan pada 8 November.
Pada 1911, konstitusi hasil revisi menambahkan Pasal 107: "Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται." Artinya: bahasa resmi adalah bahasa yang dipakai untuk menulis konstitusi dan undang-undang, dan setiap campur tangan yang bertujuan merusaknya dilarang. Selama 65 tahun berikutnya, kebijakan sekolah terus berganti mengikuti pemerintah. Reformasi Venizelos tahun 1917 memasukkan bahasa Demotik ke sekolah dasar, reformasi Papandreou tahun 1964 memperluasnya, dan junta militer 1967–1974 mengembalikan Katharevousa ke ruang kelas.
1976 dan 1982
Undang-Undang No. 309 tanggal 30 April 1976, yang disahkan pada masa Menteri Pendidikan Georgios Rallis, menjadikan bahasa Demotik bahasa pengantar pendidikan di semua jenjang. Undang-undang itu sendiri masih disusun dalam Katharevousa, dan mendefinisikan Demotik sebagai bahasa Yunani Modern "tanpa regionalisme dan ekstrem". Pada Januari 1982, parlemen mengesahkan amandemen yang diusulkan Menteri Pendidikan Lefteris Verivakis, yang mengganti tulisan politonik, dengan tiga aksen dan dua tanda napasnya, dengan sistem monotonik: satu tanda aksen saja, yaitu tónos, dan, kecuali beberapa pengecualian seperti ή "atau", tanpa tanda apa pun pada kata bersuku satu.
Peta ini menampilkan ketiga lapisan itu berdampingan. Bahasa Yunani Kuno dan Katharevousa sama-sama memakai ἰχθύς "ikan", οἶνος "anggur", dan ὀφθαλμός "mata", tetapi membacanya dengan bunyi yang berbeda: [ikʰtʰy̌ːs] dalam bahasa kuno dan [ixˈθis] dalam Katharevousa. Bahasa Demotik mengatakan ψάρι, κρασί, dan μάτι. Kata-kata yang tak pernah berubah, seperti δύο "dua" dan γάλα "susu", ditulis sama di ketiganya, kecuali tanda aksennya.
| Politonik | Monotonik | Yang berubah |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | 'air': tanda napas kasar + aksen akut → tónos |
| οἶνος | οίνος | 'anggur': tanda napas halus + aksen sirkumfleks → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | 'mata': tanda napas halus dihapus |
| καὶ | και | 'dan': aksen grave dihapus; satu suku kata, tanpa aksen |
| ἡ | η | artikel takrif (fem.): tanda napas kasar dihapus |
| ἤ | ή | 'atau': pengecualian satu suku kata, tetap memakai tónos |