Petrus awalnya hanya julukan. Nama aslinya Simon, seorang nelayan. Dalam Injil Yohanes, Yesus berkata bahwa ia akan dinamai Kefas, dan teksnya menjelaskan bahwa artinya “batu” (Yohanes 1:42). Kefas adalah kata Aram Kēfā dalam ejaan Yunani. Bahasa Yunani juga menerjemahkannya menjadi Pétros (Πέτρος), dan terjemahan inilah yang kini tersebar di 29 sel peta. Kebanyakan nama Alkitab menyeberang ke bahasa lain lewat bunyinya; nama ini menyeberang lewat maknanya.
Permainan kata yang butuh bahasa Yunani
Kedua bentuk itu bertahan dalam Perjanjian Baru. Paulus lebih sering menulis Kefas (Galatia 2:9 menyebut Yakobus, Kefas, dan Yohanes), sedangkan Injil memakai Petrus. Nama terjemahan dan nama aslinya berdampingan dalam satu kitab.
Terjemahan itu memungkinkan permainan kata. Dalam Matius 16:18 Yesus berkata bahwa ia Petrus dan di atas batu karang ini Ia akan mendirikan jemaat-Nya. Dalam bahasa Yunani kedua kata itu Pétros dan pétra, sehingga pendengar langsung menangkapnya; dalam bahasa Indonesia atau Inggris, “Petrus” dan “batu karang” tak ada hubungannya. Bahasa Prancis menyimpannya utuh: tu es Pierre, et que sur cette pierre, sebab Pierre si orang dan pierre si batu adalah kata yang sama. Bahasa Spanyol punya Pedro di samping piedra, tetapi Reina-Valera 1960 memakai roca.
Satu kata Latin, tiga hukum bunyi
Latin Petrus lalu mengalami perubahan bunyi biasa di tiap bahasa Roman. Bahasa Prancis kehilangan t sebelum r, persis seperti pater menjadi père. Bahasa Spanyol dan Portugis melunakkannya menjadi Pedro. Bahasa Italia mempertahankannya dan memecah vokal: Pietro. Bahasa Rumania di ujung timur paling dekat dengan Latin: Petru. Tak ada yang memutuskan semua ini; nama itu sekadar berubah seperti kata-kata lain.
Ke utara dan timur
Makin ke utara, nama itu makin pendek. Bahasa Swedia punya Petter dan Per, Norwegia Peder, Belanda Pieter dengan panggilan Piet, Finlandia Petteri dan Pekka. Bentuk Slavia lebih dekat ke Latin: Polandia Piotr, Ceko Petr, Ukraina Petro, Rusia Пётр (Pyotr), di rumah dipanggil Petya. Tsar Pyotr Agung mendirikan kota barunya pada 27 Mei 1703 dan menamainya menurut sang rasul, bukan dirinya, jadi Saint Petersburg pun kota bernama Batu.
Tanpa p pun bisa
Bahasa yang tak punya bunyi itu membangun ulang namanya. Bahasa Arab tak punya p, maka umat Kristen di dunia Arab menyebut Buṭrus (بطرس), dan akhiran Yunani -os tersisa sebagai -us. Bahasa Amhara menulis Ṗeṭros (ጴጥሮስ) dengan huruf ejektif untuk kedua konsonan. Umat Katolik Korea memakai Bedeuro (베드로), dengan vokal yang memecah tr yang tak dibolehkan bahasa Korea, dan umat Katolik Vietnam menyebut Phêrô.
Nama perempuan Petra menutup lingkaran. Ia dibentuk dari nama laki-laki, tetapi ejaannya sama dengan kata benda Yunani pétra “batu karang”, paruh kedua permainan kata di Matius.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.