🦪 Margaret: mutiara, bunga aster, dan piza

Satu kata Yunani untuk mutiara menjelma menjadi santa, bunga, koktail, piza, dan setumpuk nama panggilan.

Margaret berarti “mutiara”. Margarita Latin berasal dari Yunani margarítēs (μαργαρίτης), kata yang masuk ke Yunani dari arah Iran, sekerabat dengan morvārīd Persia. Jadi nama ini sudah merupakan kata asing sebelum ada gadis Yunani yang menyandangnya.

Satu mutiara, enam belas bentuk

Yang menyebarkannya adalah Santa Margareta, martir di Antiokhia pada abad ke-4. Legenda belakangan menuturkan ia lolos dari naga, dan seni abad pertengahan melukisnya bersama naga itu. Ia menjadi pelindung ibu hamil, dan nama ini ikut ke mana pun gereja pergi. Peta memuat 16 bentuk.

Sebagian besar mempertahankan bentuk Latin: Margarita Spanyol, Margarete Jerman, Margareta Swedia, Маргарита (Margarita) Rusia. Yang lain mengikisnya. Ceko punya Markéta, Hungaria Margit. Małgorzata Polandia tampak seperti nama lain sampai konsonannya dibaca berurutan: m-ł-g-rz-t, r pertama sudah menjadi ł, dan panggilan sayangnya Gosia nyaris tak menyisakan apa-apa.

Bunga, koktail, piza

Marguerite Prancis berbelok ke jalan lain. Kata ini juga berarti bunga aster, begitu pula margarita Spanyol. Kata Spanyol itu kemudian pindah lagi menjadi koktail.

Margherita Italia punya piza. Legenda populer menyebut pada 10 Juni 1889, pembuat piza Napoli Raffaele Esposito membuat tiga piza untuk Ratu Margherita dari Savoia yang berkunjung, dan sang ratu paling suka yang berwarna bendera Italia: tomat, mozzarella, dan kemangi. Kisah ini dituturkan sebagai legenda; restu sang ratu tak bisa dibuktikan, tetapi nama pizanya bisa dicek di menu mana pun.

Greta, Rita, dan P pada Peggy

Lalu nama-nama panggilan, yang dipotong dari depan atau belakang. Simpan bagian belakang dan muncullah Greta dari Margarete Jerman dan Margareta Swedia, nama aktris Greta Garbo, serta Rita dari Margherita Italia. Santa Rita dari Cascia (1381–1457) lahir sebagai Margherita Ferri Lotti. Jerman juga punya Gretchen. Simpan bagian depan dan muncullah Meg dan Maggie Inggris.

Lalu Peggy. Wiktionary menyebutnya ubahan dari Maggie dan berhenti di situ: bagaimana M menjadi P tidak dikatakan. Daisy, meski ada kaitan Prancis tadi, adalah kata tersendiri: Inggris Kuno dæġes ēage, “mata sang hari”.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap