🎡 Katarina: tak ada yang tahu artinya

Asal-usul Catherine tak pasti, huruf h-nya datang dari tebakan keliru, dan satu bentuk pendek Denmark menjadi kata gaul.

Tak ada yang tahu arti Catherine. Nama Yunaninya Aikaterínē (Αἰκατερίνη), dan Wiktionary menandai asal-usulnya tidak pasti. Sering dikatakan berasal dari dewi Hekate, meski Oxford Dictionary of First Names menganggapnya tak meyakinkan. Usulan lain adalah hekateros, “masing-masing dari keduanya”. Belum ada yang menang.

Huruf h dari tebakan keliru

Etimologi rakyat tak mau menunggu jawaban. Orang mendengar kata Yunani katharos, “murni”, dan ejaan mengikuti: Latin abad pertengahan punya Catharīna di samping Katerīna. Jadi h dalam Katharine dan bunyi “th” pada Catherine Inggris berasal dari tebakan. Catherine Prancis masih punya hurufnya tanpa bunyinya. Bahasa Inggris melafalkan apa yang tertulis, sehingga kesalahan itu ikut terdengar.

Peta memperlihatkan siapa saja yang menerima “perbaikan” itu. Katharina Jerman punya h. Caterina Italia, Catarina Portugis, Katarina Swedia, dan Екатерина (Yekaterina) Rusia tidak. Bentuk Rusia dan Ecaterina Rumania menyimpan hal lain: vokal pembuka Ai- Yunani, yang dibuang bahasa lain.

Spanyol mengambil jalan sendiri dengan Catalina, Hungaria dengan Katalin, keduanya dengan l di tempat yang lain ber-r. Bahasa Polandia punya Katarzyna lalu memangkasnya menjadi Kasia, sampai nyaris tak ada bunyi yang tersisa.

Roda dan maharani

Nama ini terkenal berkat Santa Katarina dari Aleksandria, yang menurut tradisi Kristen dihukum dihancurkan pada roda. Ketika ia menyentuhnya, roda itu pecah berkeping-keping. Itulah sebabnya kembang api berputar dalam bahasa Inggris disebut Catherine wheel.

Keluarga kerajaan menjaga nama ini tetap hidup. Yekaterinburg, didirikan 18 November 1723, dinamai menurut Yekaterina I, istri Pyotr Agung. Maharani yang lebih terkenal, Yekaterina Agung, tidak lahir dengan nama itu sama sekali. Ia tiba di Rusia pada 1744 sebagai putri Jerman bernama Sophie, dan pada 28 Juni tahun itu, ketika diterima Gereja Ortodoks Rusia, ia mengambil nama baptis Yekaterina, sehingga sama namanya dengan Yekaterina I.

Kasia, Katya, Karen

Bentuk-bentuk pendeknya punya riwayat sendiri. Inggris punya Kate, Katie, dan Kitty, Rusia punya Katya, Ceko Katka. Swedia memberi Karin dan Denmark Karen, yang populer di dunia berbahasa Inggris pada 1940-an dan sejak 2017 makin sering dipakai merendahkan. Di sel bahasa Jepang pada peta, 花梨 Karin hanya kebetulan terdengar sama: itu nama Jepang yang ditulis dengan aksara untuk pohon kuins Tiongkok.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap