Kata bahasa Wales untuk “kucing” adalah cath. “Kucingnya (pria)” adalah ei gath, “kucingnya (wanita)” adalah ei chath, dan “kucingku” adalah fy nghath. Kata ganti kepemilikan ei “-nya (pria)” dan ei “-nya (wanita)” ditulis dan diucapkan sama persis. Pembedanya hanya perubahan pada konsonan pertama kata sesudahnya. Tata bahasa Wales menyebut perubahan ini mutasi (treigladau), dan ada tiga mutasi utama: mutasi lunak (treiglad meddal), mutasi nasal (trwynol), dan mutasi aspirat (llaes).
Tiga kelompok perubahan
Setiap mutasi mengubah sekelompok konsonan yang tetap:
- Lunak: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, dan g hilang sama sekali. Tad “ayah” → ei dad “ayahnya (pria)”. Gardd “kebun” → yr ardd “kebun itu”.
- Nasal: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad “ayahku”, fy ngwely “tempat tidurku”.
- Aspirat: hanya p→ph, t→th, c→ch. Ei thad “ayahnya (wanita)”, ei phen “kepalanya (wanita)” (dari pen).
Kata pen “kepala” mengalami semuanya: ei ben “kepalanya (pria)”, ei phen “kepalanya (wanita)”, fy mhen “kepalaku”. Jika kata berikutnya diawali vokal, “-nya (wanita)” justru menambahkan h: ei enw berarti “namanya (pria)”, sedangkan ei henw “namanya (wanita)”.
Apa yang memicunya
Pemicunya adalah kata di depan, atau konstruksi tata bahasa tempat kata itu berada. Nomina feminin tunggal melunak setelah artikel takrif y, sehingga cath menjadi y gath “kucing itu”. Adjektiva melunak setelah nomina feminin tunggal: cath fawr “kucing besar”, dari mawr. Bentuk jamak y merched mawr “gadis-gadis besar itu” tidak mengalami mutasi. Preposisi yn “di” memicu mutasi nasal dan ikut berubah bentuk menyesuaikannya: Cymru “Wales” → yng Nghymru “di Wales”, ym Mangor “di Bangor”, yng Nghaerdydd “di Cardiff”. Mutasi aspirat muncul setelah a “dan” (coffi a theisen, “kopi dan kue”), â “dengan”, tri “tiga”, dan chwe “enam”: tri chi “tiga anjing”, chwe phlentyn “enam anak”. Gender juga berperan di sini. Tri hanya dipakai dengan nomina maskulin, sedangkan nomina feminin seperti cath memakai tair, yang tidak memicu mutasi: tair cath, tetapi dwy gath “dua kucing”, karena “dua” melunakkan.
Asal-usulnya
Mutasi lunak bermula sebagai lenisi, perubahan bunyi yang melemahkan konsonan di antara vokal: kata Latin securus dipinjam ke dalam bahasa Wales sebagai segur, dan superbus sebagai syberw. Dalam bahasa Britonik, leluhur bahasa Wales, pelemahan ini juga terjadi melintasi batas kata bila kata di depannya berakhir dengan vokal. Kemudian, menurut Reading Middle Welsh karya Gareth Morgan, bahasa Wales kehilangan suku kata akhirnya sekitar awal abad keenam Masehi. Setelah vokal penyebab perubahan itu lenyap, konsonan yang melemah tertinggal sebagai penanda tata bahasa. Contoh dari Morgan adalah *oina brigantinissa, yang menjadi un frenhines “seorang ratu”. Oina adalah bentuk feminin dari “satu”; dalam bahasa Britonik sebagian besar nomina dan adjektiva feminin berakhir dengan -a, dan itulah sebabnya nomina feminin tunggal hingga kini masih melunakkan kata sesudahnya. Mutasi nasal berasal dari kata-kata yang dulu berakhir dengan bunyi nasal: fy berakar pada Proto-Britonik *mɨn. Untuk mutasi aspirat, Kenneth Jackson dalam Language and History in Early Britain (1953) mengusulkan konsonan hambat tak bersuara ganda (pp, tt, cc) yang berubah menjadi frikatif ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams, dan lainnya mengajukan urutan perubahan yang berbeda, sementara Graham Isaac membela jalur Jackson pada 2004. Menurut versi mana pun, kata-kata pemicunya dulu berakhir dengan konsonan. Kata sambung a dulu berbentuk *ak, dan konsonan akhir yang hilang itulah yang sampai sekarang masih mengubah teisen menjadi theisen.
Bahasa-bahasa Kelt lainnya memiliki sistem yang berkerabat, tetapi dibangun di atas bunyi yang berbeda. Dalam bahasa Breton, “kucing” adalah kazh, “kucingnya (pria)” e gazh, dan “kucingku” ma c'hazh. Bahasa Irlandia memiliki a chat “kucingnya (pria)” dengan lenisi, a cat “kucingnya (wanita)” tanpa perubahan, dan ár gcat “kucing kami” dengan eklipsis, bentuk mutasi nasal dalam bahasa Irlandia. Bahasa Wales menandai “-nya (wanita)” dengan aspirat, sedangkan bahasa Irlandia membiarkan konsonannya apa adanya.