Kata Latin pater, trēs, dan centum sejajar dengan kata Inggris father, three, dan hundred konsonan demi konsonan: p dengan f, t dengan th, dan c (dilafalkan [k]) dengan h. Bahasa Latin bukan leluhur bahasa Inggris. Keduanya sama-sama turunan bahasa Proto-Indo-Eropa, dan pada konsonan-konsonan ini bahasa Latin, Yunani, dan Sanskerta mempertahankan bunyi letup warisan, sedangkan leluhur bahasa-bahasa Jermanik mengubahnya. Perubahan itu disebut Hukum Grimm, atau Pergeseran Bunyi Jermanik Pertama.
Rask pada 1818, Grimm pada 1822
Friedrich von Schlegel menunjukkan kecocokan antara p Latin dan f Jermanik pada 1806. Ahli bahasa Denmark Rasmus Rask menyusun seluruh rangkaian padanannya dalam sebuah esai yang ia tulis di Islandia pada 1814 untuk sayembara yang diadakan Akademi Ilmu Pengetahuan Denmark. Esai itu menang dan dicetak di Kopenhagen pada 1818 dengan judul Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Penyelidikan tentang Asal-Usul Bahasa Norse Kuno atau Islandia). Jacob Grimm, yang juga mengumpulkan dongeng bersama saudaranya Wilhelm, memaparkannya sebagai suatu sistem dalam edisi kedua (1822) jilid pertama Deutsche Grammatik karyanya, dan menambahkan pergeseran yang lebih belakangan, yang membedakan bahasa Jerman Tinggi dari bahasa-bahasa Jermanik lainnya. Rask lebih dulu menerbitkan, tetapi nama yang melekat adalah nama Grimm.
Tiga langkah berantai
- Bunyi letup tak bersuara menjadi frikatif: *p → f, *t → þ (th), *k → h. Latin pēs, Inggris foot; Latin trēs, Inggris Kuno þrī; Latin cor, Inggris heart.
- Bunyi letup bersuara menjadi tak bersuara: *d → t, *g → k. Latin dēns, Inggris tooth; Latin duo, Inggris two; Latin genu, Inggris knee.
- Bunyi letup bersuara desah ("beraspirasi") kehilangan desahnya: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Sanskerta bhrātā, Inggris brother.
Dua langkah pertama tidak mungkin terjadi dengan urutan terbalik. Seandainya *d sudah menjadi t sebelum *t lama bergeser ke þ, kedua bunyi itu akan melebur, padahal kenyataannya tidak. Jadi, langkah pertama terjadi lebih dulu, atau keduanya bergerak bersamaan sebagai satu rantai. Pergeseran ini juga melewatkan bunyi letup yang langsung mengikuti s. Kata Gotik fisks "ikan" mempertahankan k pada gugus sk, k yang sama dengan Latin piscis, meskipun p pertama kata itu berubah menjadi f. Tidak ada prasasti yang menunjukkan kapan pergeseran ini terjadi. Para ahli menempatkannya pada milenium pertama SM, sebelum catatan Jermanik tertua.
Verner pada 1875: pengecualiannya
Hukum itu ternyata tidak berlaku untuk semua kata. Jika *t Proto-Indo-Eropa menjadi þ, bahasa Inggris Kuno semestinya berbunyi *fæþer, tetapi yang ada adalah fæder, sementara brōþor "saudara laki-laki" memiliki þ seperti yang diharapkan. Ahli bahasa Denmark Karl Verner menemukan sebabnya pada 1875. Artikelnya "Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung" (Satu pengecualian terhadap pergeseran bunyi pertama) terbit dalam jilid 23 Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, halaman 97–130, jilid yang dalam berbagai rujukan diberi tahun antara 1875 hingga 1877. Sebabnya adalah tekanan kata, yang masih terpelihara dalam bahasa Sanskerta Weda dan Yunani. Kata Sanskerta pitā́ "ayah" bertekanan pada suku kata kedua, sedangkan bhrā́tā "saudara laki-laki" pada suku kata pertama. Di tengah kata, frikatif f, þ, h dan s warisan menjadi bersuara, kecuali jika suku kata tepat sebelumnya membawa tekanan Proto-Indo-Eropa. Maka *ph₂tḗr menghasilkan Proto-Jermanik *fadēr, sedangkan *bʰréh₂tēr menghasilkan *brōþēr. Mother mengikuti father: Sanskerta mātā́, Inggris Kuno mōdor.
Kaidah yang sama menjelaskan d dalam hundred. Bentuk Proto-Indo-Eropa *ḱm̥tóm (Sanskerta śatám) bertekanan pada suku kata terakhir. Bunyi t-nya menjadi þ menurut Hukum Grimm, lalu menjadi bersuara menurut Hukum Verner, sehingga lahirlah bentuk Gotik dan Inggris Kuno hund. Kemudian bahasa Jermanik memindahkan tekanan ke suku kata pertama pada setiap kata, sehingga varian bersuara dan tak bersuara tertinggal berdampingan di dalam paradigma verba. Bahasa Inggris Kuno memiliki cēosan "memilih" di samping partisipel lampau coren, dan bahasa Inggris memiliki was di samping were. Pada kedua pasangan itu, s bersuara berubah menjadi r.
Yang terjadi kemudian
Bunyi th dalam father dan mother modern bukanlah þ lama. Bahasa Inggris Kuno dan Inggris Pertengahan menulis fæder, fader, mōdor, dan moder, dan d sebelum -er baru menjadi [ð] pada abad ke-15 dan ke-16. Bahasa Gotik pun tidak membantu untuk "ayah". Kata sehari-harinya adalah atta, dan bentuk itulah yang ditampilkan peta. Fadar hanya muncul sekali dalam teks-teks yang tersisa, yaitu di Galatia 4:6, sebagai terjemahan kata Aram abba. Di selatan, bahasa Jerman Tinggi Kuno menggeser beberapa konsonan untuk kedua kalinya: zwei, zand, dan herza berdiri di tempat bahasa Inggris memiliki two, tooth, dan heart. Inilah pergeseran kedua yang dijelaskan Grimm pada 1822.