Sophia adalah kata benda biasa. sophía (σοφία) Yunani berarti “kebijaksanaan”, kata yang sama di dalam philosophía, “cinta kebijaksanaan”. Tak seperti Yohanes atau Petrus, nama ini tak perlu ditelusuri ke seorang tokoh: menamai anak Sophia berarti menamainya Kebijaksanaan, seperti menamainya Rahmat atau Harapan.
Kebijaksanaan dan putri-putrinya
Kalender santo juga punya Sophia, martir abad ke-2 dengan tiga putri: Iman, Harapan, dan Kasih. Kebijaksanaan beserta anak-anaknya yang semuanya kebajikan lebih mirip khotbah daripada keluarga. Di Konstantinopel, gereja agung Hagia Sophia dinamai “Kebijaksanaan Kudus”, yakni kebijaksanaan itu sendiri, bukan seorang perempuan.
Dari istana ke istana
Nama ini lalu berpindah dari satu keluarga kerajaan ke keluarga kerajaan lain. Ia umum di kalangan bangsawan Eropa daratan pada Abad Pertengahan, dan Wangsa Hanover dari Jerman membawanya ke Britania pada abad ke-18. Henry Fielding memakainya dalam Tom Jones (1749). Seorang putri Jerman bernama Sophie tiba di Rusia pada 1744 dan menjadi Maharani Yekaterina Agung.
S, Z, Ž, Zs
Huruf Yunani phi dan s di awal menentukan variasi ke-21 bentuk di peta. Bahasa-bahasa Barat mempertahankan bunyi f, dieja ph atau f: Sophie Prancis dan Jerman, Sofía Spanyol, Sofia Italia dan Swedia. Bahasa Georgia, yang tak punya f, mengucapkan Sopio (სოფიო).
Eropa Tengah mengubah bagian depannya. Zofia Polandia, Žofie Ceko, dan Zsófia Hungaria masing-masing mengganti s dengan konsonan berdengung, sehingga tiga tetangga mengeja huruf pertama yang sama dengan tiga cara. Panggilan Polandia menyusul: Zosia. Hungaria punya Zsófi.
София (Sofiya) Rusia melahirkan panggilan sayang yang merantau. Sonya adalah bentuk kecil Rusia, dan novel menyebarkannya dalam bahasa Inggris: Kejahatan dan Hukuman karya Dostoyevsky (1866) dan Perang dan Damai karya Tolstoy (1869).
Seorang bintang film menempuh perjalanan sebaliknya. Aktris Italia yang lahir sebagai Sofia memakai ejaan bergaya Yunani untuk layar, menjadi Sophia Loren. Maka ph lama kembali demi pesona, dan kebijaksanaan Yunani pun naik ke poster film.