🎻 Romani: bahasa India yang berhitung tujuh dalam bahasa Yunani

Pada tahun 1782 Johann Rüdiger menyandingkan bahasa Romani dengan bahasa Hindustani dan menunjukkan bahwa bahasa orang Roma di Eropa berasal dari India. Kosakata dasarnya masih cocok dengan bahasa Hindi, dan selapis kata serapan dari bahasa Yunani Bizantium merekam tempat bahasa itu menghabiskan abad-abad awalnya.

Coba hitung dari satu sampai lima dalam bahasa Romani: jekh, duj, trin, štar, pandž. Dalam bahasa Hindi, angka yang sama adalah ek, do, tīn, cār, pā̃c. Romani adalah bahasa Indo-Arya, saudara bahasa Hindi dan Punjabi. Penuturnya, orang Roma, telah tinggal di Eropa selama berabad-abad, dari Spanyol dan Finlandia hingga Balkan dan Rusia. Kemiripan kedua daftar itu bukan kebetulan, dan terlihat di seluruh kosakata dasar: pani “air” dibandingkan dengan Hindi pānī, nakh “hidung” dengan nāk, dand “gigi” dengan dā̃t, šel “seratus” dengan Sanskerta śatam.

⚖️ Bandingkan bahasa Romani, Romani Vlax, Hindi, dan Sanskerta
BahasaRumpun bahasaPenuturLimaAirSatu
Bahasa Romanirumpun Indo-Eropa (Indo-Arya)~3,5 jutapandž/pandʒ/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Romani VlaxIndo-Arya (Romani)~1,5 jutapandž/pandʒ/pani/pani/jek/jek/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)पाँच/pãːtʃ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa Sanskertarumpun Indo-Eropa (Indo-Arya, Kuno)~25.000 (fasih)पञ्च/pɐɲtɕɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Siapa yang menemukan hubungannya

Sebelum abad ke-18, orang Eropa menjelaskan asal-usul orang Roma dengan legenda. Kata Inggris Gypsy berasal dari “Egyptian” (orang Mesir), sedangkan kata Jerman Zigeuner dan kata Prancis tsigane berasal dari bahasa Yunani Bizantium Atsinganoi. Bantahan bagi kedua cerita itu justru datang dari bahasanya. Pada tahun 1777, Johann Christian Christoph Rüdiger, seorang sarjana di Halle, menulis kepada rekannya Hartwig Bacmeister bahwa bahasa Romani tampaknya berkerabat dengan bahasa-bahasa India. Pada tahun 1782 ia menerbitkan sebuah esai yang judulnya berarti “Tentang bahasa India dan asal-usul orang Gipsi”. Ia telah bekerja dengan seorang penutur Sinti, Barbara Makelin, dan mencocokkan bentuk-bentuk katanya dengan buku tata bahasa Hindustani yang sudah diterbitkan. Seperti ditunjukkan oleh Yaron Matras, inilah garis besar tata bahasa pertama untuk ragam Romani mana pun.

Setahun kemudian, pada tahun 1783, Heinrich Moritz Gottlieb Grellmann dari Göttingen menerbitkan Die Zigeuner. Buku itu diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan Prancis, dan bab tentang bahasanya banyak mengambil bahan dari Rüdiger tanpa menyebut namanya. Itulah sebabnya Grellmann biasanya disebut sebagai penemunya. Ada pula cerita lain yang lebih sering diceritakan: seorang mahasiswa Hungaria, István Vályi, konon mendengar mahasiswa dari Malabar di Leiden dan mengenali kata-kata mereka. Cerita ini dicetak pada tahun 1776 dalam sebuah terbitan berkala di Wina, tetapi kebenarannya tidak dapat dipastikan. Ian Hancock tidak menemukan catatan apa pun tentang Vályi di Leiden, daftar katanya tidak pernah ditemukan, dan bahasa Malabar, yaitu Malayalam, termasuk rumpun Dravida dan tidak berkerabat dengan bahasa Romani.

Akar yang sama, perubahan yang teratur

Padanan-padanan ini teratur, dan keteraturan itulah yang menjadikannya bukti. Dalam bahasa Romani, konsonan aspirat bersuara lama bh, dh, gh berubah menjadi aspirat tak bersuara ph, th, kh. Karena itu, kata Hindi dūdh “susu” sepadan dengan kata Romani thud, dan kata Hindi ghar “rumah” sepadan dengan kher. Bahasa Romani juga mempertahankan beberapa gugus konsonan yang sudah hilang dalam bahasa Hindi: trin “tiga” masih memiliki tr dari kata Sanskerta trīṇi, sedangkan bahasa Hindi memiliki tīn. Pada tahun 1926, berdasarkan ciri-ciri semacam itu, Ralph Turner berpendapat bahwa bahasa Romani bermula di India tengah, lalu berpindah ke barat laut, tempat bahasa itu mengalami perubahan lebih lanjut sebelum meninggalkan anak benua India.

⚖️ Bandingkan “susu”: thud dan dūdh
BahasaRumpun bahasaPenuturSusuAirSatu
Bahasa Romanirumpun Indo-Eropa (Indo-Arya)~3,5 jutathud/tʰud/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)दूध/duːdʱ/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa Sanskertarumpun Indo-Eropa (Indo-Arya, Kuno)~25.000 (fasih)क्षीर/kʂiːɾɐ/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/

Rute perjalanan dalam kata serapan

Bahasa Romani juga membawa kata-kata dari tempat-tempat yang dilaluinya. Dari bahasa Persia atau Kurdi datang baxt “keberuntungan” dan zor “kekuatan”. Dari bahasa Armenia datang grast “kuda” dan bov “oven”. Lapisan terbesar berasal dari bahasa Yunani. Di dalamnya termasuk drom “jalan” (dari drómos), kókalo “tulang”, fóros “kota”, dan luludi “bunga”. Dalam banyak dialek, angka tujuh, delapan, dan sembilan juga berasal dari bahasa Yunani: eftá, oxtó, enjá. Dari angka-angka asal India, bahasa Romani mempertahankan satu sampai enam, sepuluh (deš), dua puluh (biš), dan seratus (šel). Bahasa Romani juga mengambil unsur tata bahasa Yunani: akhiran seperti -os untuk kata benda serapan dan -iz- untuk kata kerja serapan, serta kata sandang tentu di depan kata benda.

⚖️ Bandingkan “tulang”: kokalo, κόκαλο, dan haḍḍī
BahasaRumpun bahasaPenuturTulangAirSatu
Bahasa Romanirumpun Indo-Eropa (Indo-Arya)~3,5 jutakokalo/ˈkokalo/pani/paˈni/jekh/jekʰ/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaκόκαλο/ˈkokalo/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)हड्डी/ɦəɖːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Dialek-dialek yang letaknya berjauhan, seperti Romani Wales dan Romani Balkan, sama-sama memiliki kata-kata Yunani ini. Artinya, peminjaman itu terjadi sebelum para penuturnya berpencar, ketika mereka masih hidup bersama di Kekaisaran Bizantium yang berbahasa Yunani. Franz Miklosich menarik kesimpulan ini pada tahun 1870-an, dan penelitian masa kini menempatkan tahap ini, yang disebut Romani Awal, di Anatolia dan Balkan sejak sekitar abad ke-10 M. Kapan tepatnya leluhur orang Roma meninggalkan India masih belum terjawab, karena tidak ada catatan dari India yang menyebut kepergian mereka. Penanggalannya bertumpu pada perubahan bunyi yang mereka miliki bersama, atau tidak mereka miliki, dengan bahasa-bahasa Indo-Arya yang tetap tinggal di sana.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap