Dua akhiran di satu peta
Pilih Maria di peta, dan sel-selnya terbagi menurut bunyi terakhirnya. Ibrani מִרְיָם Miryam, Arab مريم dan Persia مریم Maryam, Urdu مریم Maryam, Turki Meryem, dan Amhara ማርያም Maryam berakhiran -m, sedangkan Swahili Mariamu mempertahankan m lalu menambahkan -u di akhir. Di tempat lain nama ini berakhir dengan vokal: Spanyol María; Italia, Jerman, Polandia, dan Portugis Maria; Yunani Μαρία (María); Rusia Мария (Mariya); Prancis Marie; Inggris Mary.
Percabangan ini sudah ada dalam Alkitab Yunani. Septuaginta, yang penerjemahannya dimulai pada abad ke-3 SM, menulis nama saudari Musa Μαριαμ Mariam (Keluaran 15:20). Perjanjian Baru memakai Mariam maupun Maria untuk ibu Yesus. Bentuk pertama membawa nama Semit itu apa adanya dan tidak menerima akhiran kasus. Bentuk kedua adalah kata benda feminin Yunani berakhiran -a, sehingga bisa menerima akhiran kasus Yunani. Bahasa Latin mengambil Maria, begitu pula bahasa-bahasa Kekristenan Latin. Bentuk -m berlanjut ke bahasa Arab. Surah ke-19 Al-Qur'an berjudul Maryam, dan ia satu-satunya perempuan yang disebut namanya dalam Al-Qur'an. Sel bahasa Amhara menunjukkan bahwa pembagian ini bukan soal Kristen melawan Muslim: Maryam juga nama Sang Perawan di Gereja Ortodoks Etiopia.
Vokalnya pun punya sejarah. Huruf i pada Miryam dalam bahasa Ibrani berasal dari tanda vokal Masoret, yang ditambahkan ke teks antara abad ke-7 dan ke-10 M. Bentuk Yunani Mariam berabad-abad lebih tua, dan di posisi itu ia memiliki a.
Apa arti nama ini
Tidak ada yang tahu. Pada 1895 Otto Bardenhewer menerbitkan monografi Der Name Maria yang membahas sekitar tujuh puluh usulan makna. Yang utama adalah sebagai berikut:
- Mesir mr “cinta” atau mry “yang dikasihi”, unsur dalam nama-nama seperti Meritamun, “yang dikasihi Amun”. Behind the Name menilai asal-usul Mesir sebagai yang paling mungkin. Anthony Maas, dalam Catholic Encyclopedia tahun 1912, berpendapat bahwa “derivasi semacam itu hanya mungkin saja, atau paling banter nyaris tidak bisa disebut kemungkinan besar.”
- Ibrani mar “pahit”, akar yang sama dengan mur. Irish Names and Surnames (1923) karya Patrick Woulfe memilih makna ini dan menafsirkannya sebagai kepahitan dalam arti duka.
- Ibrani meri “pemberontakan”, kaitan yang diberikan dalam Konkordansi Strong (1890).
- “Tetesan laut” menurut Hieronimus, bahasa Latin stilla maris, yang membaca mar sebagai “tetes” dan yam sebagai “laut”. Salinan-salinan berikutnya mengubahnya menjadi stella maris, “bintang laut”. Sebuah naskah Bamberg dari akhir abad ke-9 masih memuat stilla. “Bintang Laut” menjadi salah satu gelar Sang Perawan, seperti dalam himne Ave maris stella.
Behind the Name dan buku-buku nama bayi juga mencantumkan “anak yang didambakan”, tetapi tanpa menjelaskan asal katanya.
Satu bentuk untuk satu perempuan
Bahasa Irlandia punya dua bentuk nama ini. Perempuan bernama Máire. Muire hanya dipakai untuk Sang Perawan. Salam Dia dhuit, “Tuhan bagimu”, dijawab dengan Dia is Muire dhuit, “Tuhan dan Maria bagimu”. Satu-satunya pengecualian yang diketahui adalah lagu Caoineadh na dTrí Mhuire, ratapan tiga Maria pada penyaliban. Woulfe hanya menemukan sedikit perempuan Irlandia bernama Mary sebelum abad ke-17. Bahasa Polandia membuat pembedaan serupa: dalam doa Sang Perawan disebut Maryja, sedangkan anak perempuan diberi nama Maria, bentuk yang tampil di peta.
María untuk laki-laki, dan gelar Sang Perawan sebagai nama
Dalam nama ganda Spanyol, bagian pertama menentukan jenis kelamin. José María adalah laki-laki, seperti mantan perdana menteri José María Aznar. María José adalah perempuan. María juga mengikuti nama laki-laki lain, seperti Carlos María, Juan María, dan Luis María. Di luar Spanyol pun ada laki-laki yang menyandangnya: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.
Banyak nama perempuan Spanyol adalah gelar Sang Perawan yang dilepas kata María-nya:
- Dolores berasal dari Nuestra Señora de los Dolores, Bunda Dukacita.
- Pilar berasal dari Virgen del Pilar di Zaragoza, yang menurut tradisi menampakkan diri kepada Santo Yakobus di atas sebuah pilar.
- Rosario berasal dari Rosario, yaitu doa Rosario.
- Mercedes berasal dari María de las Mercedes, Maria Bunda Belas Kasih.
- Carmen berasal dari Bunda Maria dari Gunung Karmel, dari bahasa Ibrani karmel “kebun, kebun buah”. Ejaannya kemudian dibelokkan ke arah kata Latin carmen, “lagu”.
Dalam data kependudukan, bentuk yang lebih panjang masih berada di urutan teratas. Pada 1 Januari 2024, Institut Statistik Nasional Spanyol (INE) mencatat 624.368 perempuan bernama María Carmen, sehingga nama ini menjadi nama perempuan paling umum di Spanyol. Ada 551.105 perempuan bernama María dan 340.920 bernama Carmen.