📜 Yiddish: bahasa Jermanik dalam aksara Ibrani

Bahasa Yiddish bertata bahasa Jerman, berkosakata Ibrani-Aram dan Slavia, serta ditulis dengan alfabet Ibrani. Menjelang Perang Dunia II penuturnya diperkirakan 11–13 juta orang; kini bahasa ini terutama hidup di komunitas Haredi.

Bahasa Yiddish (ייִדיש, yidish, harfiah "Yahudi") adalah bahasa orang Yahudi Ashkenazi. Tata bahasanya dan sebagian besar kosakata dasarnya bersifat Jermanik: vaser "air", hunt "anjing", dan esn "makan" sepadan dengan bahasa Jerman Wasser, Hund, dan essen. Bahasa ini ditulis dari kanan ke kiri dengan alfabet Ibrani, dan kalimat Yiddish tertua yang bertanggal adalah sebuah berkat berima dalam Mahzor Worms tahun 1272. Dalam Yiddish: A Linguistic Introduction (Cambridge, 2005), Neil G. Jacobs memperkirakan jumlah penuturnya menjelang Perang Dunia II sebanyak 11 hingga 13 juta orang.

Empat komponen

Buku Max Weinreich History of the Yiddish Language (edisi asli berbahasa Yiddish 1973) memandang Yiddish sebagai perpaduan empat komponen. Komponen Jerman menyumbang sebagian besar tata bahasa. Komponen Ibrani-Aram, loshn-koydesh ("bahasa suci"), memberikan shabes "Sabat", emes "kebenaran", dan khokhme "kebijaksanaan". Lapisan Roman yang tipis, yang oleh Weinreich dirunut ke orang Yahudi yang dulu berbicara ragam bahasa Prancis dan Italia, masih tersisa dalam bentshn "memberkati" (Latin benedicere) dan leyenen "membaca" (Latin legere). Komponen Slavia masuk ketika para penuturnya berpindah ke timur, ke Polandia dan Lituania: khreyn "lobak pedas" (Polandia chrzan), nudnik "orang yang menjemukan", bobe "nenek" (Slavia baba).

Asal komponen Jermannya masih diperdebatkan. Weinreich menempatkan awal mulanya di Rhineland. Sarjana lain berpendapat dasarnya adalah ragam Bavaria dan Danube. Dovid Katz mengusulkan adanya kontak antara penutur bahasa Jerman dan orang Yahudi berbahasa Aram dari Timur Tengah. Usulan Paul Wexler tahun 1991, bahwa Yiddish Timur adalah bahasa Slavia yang kosakatanya ditukar dengan kata-kata Jerman, hanya mendapat sedikit dukungan.

Komponen-komponen itu bahkan bercampur dalam satu kata. Akhiran jamak Ibrani -im dilekatkan pada kata dasar Jerman: poyer "petani" (Jerman Bauer) menjadi poyerim, dan doktor menjadi doktoyrim. Kata-kata Ibrani mendapat tekanan Ashkenazi pada suku kedua dari akhir, sehingga ucapan bersulang "untuk kehidupan" dalam Yiddish adalah lekhayim [ləˈχaɪ̯əm], sedangkan dalam bahasa Ibrani Israel [leχaˈjim].

⚖️ Bandingkan "nenek" dalam bahasa Yiddish, Jerman, dan Polandia
BahasaRumpun bahasaPenuturNenekAirSatu
Bahasa YiddishGermanik~600.000באָבע/ˈbɔbə/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaGroßmutter/ˈɡʁoːsmʊtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutababcia/ˈbaptɕa/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
⚖️ Bandingkan ucapan bersulang dalam bahasa Yiddish dan Ibrani
BahasaRumpun bahasaPenuturBersulangAirSatu
Bahasa YiddishGermanik~600.000לחיים/ləˈχaɪ̯əm/וואַסער/ˈvasər/איינס/ɛɪ̯ns/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaלחיים/leχaˈjim/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
💬 Tampilkan salam Yiddish — Bahasa Yiddish

Dua cara mengeja

Kata-kata asal Jermanik dan Slavia dieja menurut bunyinya, dan huruf yang dalam bahasa Ibrani merupakan konsonan dipakai sebagai vokal: ע (ayin) melambangkan e, jadi עסן adalah esn; אָ adalah o; יי adalah ey. Kata-kata dari bahasa Ibrani dan Aram tetap memakai ejaan Ibraninya, hanya dengan konsonan: שבת shabes, אמת emes. Pemerintah Soviet menghapus ejaan etimologis ini pada 1920 dan menulis kata-kata Ibrani pun menurut bunyinya. Dalam terbitan Soviet, nama pena שלום־עליכם, Sholem Aleichem, menjadi שאָלעמ־אלײכעמ. Aturan ejaan YIVO, yang pertama kali terbit pada 1935 dan kini dalam edisi keenam tahun 1999, mempertahankan ejaan Ibrani. Salam Yiddish di peta ini adalah ungkapan yang sama dengan nama pena tersebut: sholem-aleykhem, "damai sejahtera atasmu".

YIVO dan ungkapan tentang tentara dan angkatan laut

YIVO, Institut Ilmiah Yiddish, didirikan pada 1925 atas usulan Nokhem Shtif. Sebuah pertemuan di Vilna (saat itu Wilno, Polandia) menyetujuinya pada bulan Maret, dan sebuah konferensi di Berlin mendirikannya secara resmi pada bulan Agustus. Max Weinreich memimpin seksi filologinya, dan kantor pertamanya adalah sebuah kamar di apartemennya di Vilna. Ketika perang pecah pada 1939, Weinreich sedang berada di Denmark. Ia tiba di New York pada Maret 1940 dan mendirikan kembali YIVO di sana.

Dalam pidato tanggal 5 Januari 1945 yang dimuat di YIVO Bleter, Weinreich mengenang bahwa seorang guru SMA dari Bronx yang menghadiri kuliahnya pernah memberinya sebuah definisi: a shprakh iz a dyalekt mit an armey un flot, "bahasa adalah dialek yang punya tentara dan angkatan laut". Ungkapan ini biasanya dianggap ciptaan Weinreich, padahal menurut pengakuannya ia hanya meneruskan perkataan orang lain.

Penutur masa kini

Departemen Studi Yahudi Universitas Rutgers memperkirakan ada sekitar 250.000 penutur Yiddish di Amerika Serikat, kira-kira sama banyaknya di Israel, dan sekitar 100.000 lagi di bagian dunia lainnya. Pada 2014 YIVO menyatakan bahwa sebagian besar orang yang berbicara Yiddish dalam kehidupan sehari-hari adalah kaum Hasid dan kelompok Haredi lainnya. LangMap menempatkan penanda Yiddish-nya di New York City, tempat permukiman Hasid Williamsburg dan Borough Park di Brooklyn memakai bahasa ini setiap hari.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap