Dalam siaran berita malam di Kairo, 'besok' adalah ghadan (غدًا). Di dapur pembaca berita yang sama, kata itu menjadi bukra. Di Bagdad kata dapurnya bāchir, dan di Rabat ghadda. Setiap anak penutur bahasa Arab tumbuh dengan ragam setempat di rumah dan mempelajari Bahasa Arab Baku Modern (MSA) di sekolah. MSA adalah bahasa surat kabar, khotbah, undang-undang, dan siaran berita. Tidak ada yang memperolehnya sebagai bahasa ibu.
Empat kasus Ferguson
Linguis Amerika Charles A. Ferguson menggambarkan tatanan ini dalam sebuah artikel berjudul singkat 'Diglossia', yang terbit di jurnal Word pada 1959 (vol. 15, hlm. 325–340). Ia membangun konsep itu dari empat masyarakat tutur: Arab (Klasik/Baku lawan ragam-ragam percakapan), Yunani Modern (Katharevousa lawan Dimotiki), Jerman Swiss (Jerman Baku lawan Schwyzertüütsch), dan Haiti (Prancis lawan Kreol Haiti). Ragam resmi ia sebut H (high, 'tinggi') dan ragam sehari-hari L (low, 'rendah'). Ia mendefinisikan diglosia sebagai "situasi kebahasaan yang relatif stabil" ketika ragam H dipelajari melalui pendidikan formal dan dipakai untuk menulis serta bertutur resmi, tetapi tidak dipakai oleh bagian mana pun dari masyarakat untuk percakapan biasa.
Ferguson bukan pencipta kata itu. Penulis Yunani Emmanuel Rhoides sudah memakai diglōssía dalam arti ini pada 1885, linguis Yunani-Prancis Ioannis Psycharis mengalihkannya ke bahasa Prancis menjadi diglossie, dan arabis William Marçais menerapkannya pada bahasa Arab dalam artikel tahun 1930, 'La diglossie arabe'. Sumbangan Ferguson adalah kerangka perbandingan: fungsi masing-masing H dan L, bagaimana keduanya dipelajari, dan mengapa tatanan itu bisa bertahan berabad-abad.
Kata berpasangan
Salah satu penanda diglosia menurut Ferguson adalah adanya pasangan kata untuk konsep sehari-hari: memilih salah satu anggotanya sudah menandai seluruh kalimat sebagai H atau L. Contoh bahasa Arabnya untuk 'melihat' adalah H raʾā lawan L šāf. Kata tanya dan kata waktu yang paling sering dipakai menunjukkan pembagian yang sama di seluruh kawasan:
- 'apa': MSA mādhā / mā; Mesir ʾēh; Syam šū; Irak šinu; Maroko āš atau šnu
- 'sekarang': MSA al-ʾān; Mesir dilwaʾti; Syam halla(ʾ); Teluk alḥīn; Maroko dāba; Tunisia tawwa
Peta menunjukkan pola yang sama pada kosakata dasar. 'Baik' adalah jayyid dalam MSA, tetapi kwayyis di Mesir, mnīḥ di Syam, zēn di Irak dan Teluk, serta mzyān di Maroko. 'Dua' adalah ithnān dalam MSA, itnēn di Kairo, tetapi jūj di Maroko dan zūz di Tunisia.
Bukan bahasa Klasik yang rusak
Menurut uraian Ferguson, para penutur menganggap H lebih unggul dan L sebagai bentuk rusaknya. Namun bentuk-bentuk di atas justru menunjukkan perkembangan yang teratur. Jūj/zūz di Magribi melanjutkan kata Klasik zawj 'pasangan'. Bukra di Mesir dan Syam berasal dari bukra 'pagi-pagi sekali', dan bāchir di Irak dan Teluk dari bākir 'awal, dini', dengan pergeseran k→ch yang sama yang mengubah kalb 'anjing' menjadi chalb di Teluk. Ferguson juga mencatat bahwa orang Arab terpelajar bisa bersikeras tidak pernah memakai L, padahal pengamatan langsung menunjukkan mereka terus memakainya dalam percakapan biasa.
Model dua tingkat itu belakangan diperhalus. Pada 1973 linguis Mesir El-Said Badawi menggambarkan lima tingkat di Mesir: bahasa Arab Klasik warisan keagamaan (fuṣḥā al-turāth), bahasa Arab baku masa kini (fuṣḥā al-ʿaṣr), ragam percakapan kaum terpelajar (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), ragam percakapan kaum melek huruf (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn), dan ragam percakapan kaum buta huruf (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Bahasa Malta memperlihatkan apa jadinya jika tak ada ragam H di atasnya. Bahasa ini turunan bahasa Arab-Sisilia abad pertengahan, ditulis dengan huruf Latin dengan bakunya sendiri, dan tidak berada di bawah MSA: 'dua' adalah tnejn dan 'kemarin' adalah lbieraħ, kata-kata yang dalam tulisan hanya ada dalam ejaan Latin bahasa Malta, tidak pernah dalam aksara Arab.