🐉 George, Yuri, Yegor: Satu Santo, Tiga Nama Rusia

Kata Yunani Geōrgios berarti “petani”. Terbawa oleh kultus seorang prajurit martir, nama ini menjadi Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö, dan Giorgi, dan dalam bahasa Rusia terpecah menjadi tiga nama terpisah: Georgy, Yuri, dan Yegor.

Nama petani dan kultus seorang prajurit

Kata Yunani Geṓrgios (Γεώργιος) dibentuk dari geōrgós, “petani”, dari gē “tanah” dan ergon “kerja”. Puisi Vergilius tentang pertanian, Georgica (29 SM), juga mengambil judulnya dari kata yang sama. Nama ini menyebar karena satu orang: seorang prajurit yang menurut tradisi menjadi martir di Lydda atau di dekatnya (Diospolis, kini Lod di Israel), yang secara tradisional diberi tanggal tahun 303 pada masa Diokletianus. Kisah naganya baru muncul belakangan. Versi tertua yang diketahui dari kisah itu terdapat dalam sumber Georgia abad ke-11. Kisah itu sampai ke Eropa Latin pada abad ke-12, dan Legenda Aurea karya Jacobus de Voragine dari sekitar tahun 1260 membakukannya bagi pembaca Barat.

Tiga nama dalam bahasa Rusia

Bahasa Rusia punya tiga bentuk nama ini dan mempertahankan ketiganya. Bentuk rakyat bahasa Slavia Timur Kuno Gjurgi (Гюрги) menjadi Юрий Yuri. Bentuk populer kedua, Yegory (Егорий), kehilangan G- di awalnya dan memendek menjadi Егор Yegor. Gereja mempertahankan bentuk Yunaninya, Георгий Georgy. Kamus etimologi bahasa Rusia karya Max Vasmer menelusuri ketiganya ke Geōrgios. Kini ketiganya adalah nama terpisah dengan bentuk panggilan sayang masing-masing, sehingga sel Rusia di peta bertuliskan Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) dan mencantumkan Yuri Gagarin di samping Georgy Zhukov, dua orang yang dinamai menurut santo yang sama. Bahasa Ukraina pun demikian, dengan Юрій Yurii untuk sehari-hari dan Heorhii sebagai bentuk terpelajar.

Yuri adalah nama kalangan pangeran di Rus Kiev. Yaroslav yang Bijak dibaptis dengan nama Yuri, dan sekitar tahun 1030, menurut Kronik Primer, ia membangun benteng di tempat yang kini menjadi Tartu di Estonia dan menamainya Yuryev. Kekaisaran Rusia menghidupkan kembali nama itu untuk kota tersebut pada tahun 1893. Moskwa pertama kali muncul dalam kronik pada tahun 1147, sebagai tempat Pangeran Yuri Dolgoruky menerima seorang sekutu.

Kalender rakyat memakai kedua bentuk nama itu. Perayaan musim semi pada 23 April (kalender Julian) disebut Yegory Veshny, “Yegory Musim Semi”. Perayaan musim gugur pada 26 November adalah Hari Yuri, dan kitab undang-undang tahun 1497 (Sudebnik) menetapkan seminggu sebelum dan seminggu sesudahnya sebagai satu-satunya waktu dalam setahun ketika seorang petani boleh meninggalkan seorang tuan tanah dan pindah ke tuan tanah lain. Sejak dasawarsa 1580-an, dekret “tahun-tahun terlarang” menangguhkan hak itu, dan kehilangan tersebut bertahan dalam ungkapan Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, “Nah, Nek, begitulah Hari Yuri”, yang diucapkan tentang janji yang diingkari.

Barat dan utara

Bahasa Latin Georgius menghasilkan bahasa Prancis Georges, bahasa Spanyol dan Portugis Jorge, bahasa Italia Giorgio, dan bahasa Jerman Georg, dengan bahasa Jerman Rendah Jürgen di sampingnya. Bahasa Ceko Kuno Juří menjadi Jiří, nama raja abad ke-15 Jiří z Poděbrad, dan bahasa Polandia Kuno meminjamnya dari bahasa Ceko sebagai Jirzy atau Jurzy, yang kemudian menjadi Jerzy. Lebih jauh ke timur dan selatan ada bahasa Hungaria György, bahasa Kroasia Juraj, dan bahasa Rumania Gheorghe. Di utara, bahasa Swedia memiliki Göran dan Örjan, dan bahasa Finlandia Yrjö tercatat dalam dokumen abad pertengahan sebagai Yrjä dan Yrjänä. Bahasa Belanda memiliki Joris. Di Inggris, santo ini menjadi pelindung sejak abad ke-14, tetapi namanya sendiri jarang dipakai sampai George I yang lahir di Jerman naik takhta pada tahun 1714. Sejak itu lima raja Britania lainnya menyandang nama tersebut.

Georgia, Armenia, Etiopia, dan dunia Arab

Nama Georgia Giorgi (გიორგი) adalah nama paling umum di Georgia, menurut catatan di peta. Namun, nama negara itu tidak diambil dari sang santo. Orang Georgia menyebut negeri mereka Sakartvelo. Nama Eropa Georgia kemungkinan besar berasal dari sebutan Persia untuk orang Georgia, gurğ, yang dijumpai para tentara salib dan peziarah Barat di Syam pada abad ke-11 dan ke-12; bahasa Rusia Gruziya berasal dari sumber yang sama. Pada abad ke-13, Jacques de Vitry menjelaskan nama itu dengan ketaatan orang Georgia kepada Santo Georgius, dan yang lain mengaitkannya dengan kata Yunani geōrgós. Keduanya adalah penjelasan belakangan atas sebuah kata pinjaman.

Bahasa Armenia memiliki Gevorg, atau Kevork dalam bahasa Armenia Barat. Bahasa Amhara Giyorgis (ጊዮርጊስ) adalah nama santo pelindung Etiopia dan nama gereja pahatan batu berbentuk salib Bete Giyorgis di Lalibela. Umat Kristen berbahasa Arab menyebut santo ini Mār Jirjis (جرجس), dan juga memakai Jūrj, yang diambil dari bahasa Prancis atau Inggris.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap