Wi-Fi bukan singkatan dari apa pun. Teknologi ini bernama IEEE 802.11b Direct Sequence, dan kelompok industri di baliknya menyewa firma merek Interbrand untuk mencari sesuatu yang, menurut mereka, sedikit lebih menarik. Nama ini tak punya kepanjangan. Kelompok itu memang sempat memakai slogan “The Standard for Wireless Fidelity”, dan dari situlah muncul anggapan bahwa ia singkatan. Padahal bukan. Dua suku kata karangan itu kini mengisi 278 sel di peta, dan mungkin satu-satunya kata yang dieja sama oleh hampir semua orang tetapi tak diucapkan sama oleh siapa pun.
Dua kubu
Di situlah menariknya kata ini. Bentuk tulisnya nyaris tak berubah, jadi seluruh kisahnya ada pada bunyi, dan bunyinya terbelah menjadi dua kubu. Yang pertama membacanya cara Inggris, wai-fai. Yang kedua memperlakukan keempat huruf itu sebagaimana huruf dalam bahasanya sendiri, dan hasilnya wi-fi.
Kubu bacaan Inggris lebih besar. Jepang menulis Wi-Fi dengan huruf Latin dan berkata wai-fai, dan Wi-Fi Rusia, Ibrani, serta Ukraina sama, jadi ejaan Latin itu menyesatkan. Di tempat yang aksaranya menuliskan diftong, bacaannya langsung terlihat: 와이파이 (waipʰai) Korea, ไวไฟ (waj˧faj˧) Thai, واي فاي (waːjfaːj) Arab. Kamus Jerman DWDS mencantumkan wai-fai dan vee-fee untuk Wi-Fi, dan dalam bahasa Jerman sehari-hari benda itu sendiri biasanya disebut WLAN.
Spanyol dan Meksiko
Kubu huruf punya setidaknya 36 sel. wifi Prancis adalah wi-fi, begitu juga Finlandia, sedangkan Polandia mengucapkan vi-fi. Garis patahan terbesar justru membelah bahasa Spanyol. Spanyol menulis wifi dan berkata wi-fi. Meksiko menulis kata yang sama dan berkata wai-fai, jadi dua penutur satu bahasa bisa memandang stiker yang sama di pintu kafe dan membacanya berlainan.
Nada dan Tamil
Asia menambahkan bumbu baru. Wi-Fi Mandarin ditulis dengan huruf Latin tetapi dibaca dengan nada, tinggi lalu turun, jadi kata Inggris itu sudah menjadi dua suku kata Tionghoa dalam segala hal kecuali tulisannya. Wi-Fi Kanton punya kedua suku kata pada nada tinggi, dan wifi Vietnam dibuka dengan g lembut sebelum w. Asia Selatan menuliskan bacaannya langsung dalam aksaranya sendiri, seperti वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː) Hindi. Bahasa Tamil paling kreatif. Bahasa ini tak punya w atau f asli, jadi menulis ஒய்-ஃபை (ojfaj), yang terdengar oy-fai dan memakai huruf khusus agar bisa punya f.
Jadi kata yang dirancang di kantor agar menarik dan sengaja tak berarti, kini punya sengketa pelafalan yang sama serunya dengan kata bersejarah seribu tahun. Firma merek itu ternyata memberi jauh lebih banyak daripada yang dipesan dan dibayar.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.