🐕 Guk guk: apa kata anjingmu di luar negeri

Gonggongan anjing di Seoul dan Istanbul sama saja. Dalam tulisan, ia berbunyi meong, hav, gâu, bau, atau wan, dan konsonan pertamanya lebih banyak bercerita tentang pendengarnya daripada tentang anjingnya.

Anjing Korea berkata 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Hanya sedikit anjing lain di peta yang berbunyi mirip itu, padahal gonggongan itu sangat masuk akal. Anjing tak punya bahasa, tetapi manusia punya, dan setiap bahasa harus menjejalkan bunyi yang tak punya konsonan sejati ke dalam konsonan miliknya sendiri. Peta punya 252 sel untuk gonggongan yang lazim, dan bunyi pertama masing-masing adalah pelajaran kecil tentang cara pendengar mendengar.

🗺️ Tampilkan guk guk di peta — Bahasa Inggris

Kelompok w

Pembuka paling populer adalah w, 67 sel. woof Inggris ada di kelompok ini, bersama ワンワン (waɴwaɴ) Jepang, 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥) Mandarin, ouaf ouaf Prancis, dan waf waf Belanda. Prancis mengeja w itu dengan ou, jadi kedua tetangga sampai pada gonggongan yang sama lewat ejaan berbeda. Jepang dan Mandarin menutup suku katanya dengan bunyi sengau, sehingga anjing mereka berakhir dengan dengung.

🗣 Bandingkan kelompok w
BahasaRumpun bahasaPenuturGuk gukAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutawaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Berikutnya 34 sel dengan h. Anjing-anjing ini cuma mengembuskan napas. hav hav Turki dan הַב הַב (hav hav) Ibrani persis sama, tanpa kaitan apa pun, dan Finlandia serta Polandia sama-sama punya hau hau. هَوْ هَوْ (haw haw) Arab ada di kelompok yang sama. Di sini pendengar mendengar udara, bukan suara.

🗣 Bandingkan kelompok h
BahasaRumpun bahasaPenuturGuk gukAirSatu
Bahasa TurkiTurkik~85 jutahav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutahau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutahau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Awal yang keras

Kelompok ketiga, 30 sel, mendengar awal yang keras: g. guau guau Spanyol, guk guk Indonesia, dan gâu gâu Vietnam ada di sini. гав-гав (ɡaf ɡaf) Rusia tampak seharusnya di sini dan terdengar seperti gaf, sedangkan γαβ γαβ (ɣav ɣav) Yunani lebih lembut, mendekati ghav. Lalu 19 sel dengan v, di antaranya wau wau Jerman, karena w Jerman sebenarnya v, dan voff voff Islandia. 17 sel lagi dibuka dengan b, seperti bau bau Italia dan भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː) Hindi. bow-wow Inggris punya keduanya, dan dalam ucapan anak-anak itu sekadar kata untuk anjing.

🗣 Bandingkan g, v, dan b
BahasaRumpun bahasaPenuturGuk gukAirSatu
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutagâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutabau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa JermanGermanik~130 jutawau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

m ala Korea hanya ada di 6 sel, jadi langka tetapi tak sendirian. โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) Thai ada di kelompok h, dan menulis pengulangannya dengan tanda khusus, ๆ, yang menyuruhmu mengucapkannya dua kali. Bahasa lain menuliskan bunyi itu dua kali; bahasa Thai cukup dengan satu tanda.

🗣 Bandingkan Korea dan Thailand
BahasaRumpun bahasaPenuturGuk gukAirSatu
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Satu hal yang disepakati

Pengulangan adalah satu hal yang disepakati hampir semua bahasa. woof Inggris biasanya berdiri sendiri, tetapi sebagian besar peta mengucapkannya dua kali, seperti yang memang dilakukan anjing. Shakespeare mengejanya dengan caranya sendiri dalam The Tempest, tempat anjing penjaga berbunyi bowgh wawgh. Barangkali tak ada anjing sungguhan yang bunyinya persis seperti salah satu dari semua ini. Tiga belas baris di peta hanya berisi tanda hubung, karena belum ada sumber untuk gonggongan lazimnya, jadi mungkin masih ada logat lain. Ini peta tentang apa yang orang kira mereka dengar.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap