Dalam bahasa Ibrani, setiap flashdisk adalah דיסק און קי (disk on ki), “disk di kunci”. Itu nama merek USB drive pertama buatan M-Systems. Menurut Wikipedia, M-Systems, perusahaan dari Kfar Saba di Israel, meluncurkan DiskOnKey bersama IBM pada 2000, dengan kapasitas 8 MB. Kata U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) di Tiongkok daratan punya awal yang mirip. Netac, sebuah perusahaan di Shenzhen, mengajukan paten di Tiongkok pada 1999 dan memberi drive pertamanya, yang juga 8 MB, nama U disk, dengan U sebagai singkatan USB. Belahan dunia lainnya mendapat benda kecil yang sama pada waktu yang hampir bersamaan, lalu menamainya menurut rupanya atau isinya. Di peta ini, jawaban-jawaban itu terbagi ke dalam delapan jalur.
Batang, kunci, pena
Jalur batang punya 18 sel. Bahasa Jerman USB-Stick mengambil kata Inggrisnya, dan bahasa Inggris sendiri berkata USB stick. Bahasa Finlandia muistitikku, bahasa Estonia mälupulk, dan bahasa Norwegia minnepinne semuanya berarti “batang memori”. Wiktionary menyebut kata Norwegia itu terjemahan harfiah dari bahasa Inggris memory stick, yang awalnya nama merek Sony. Bahasa Wales ffon gof adalah ffon, “batang”, ditambah cof, “memori”, yang berubah menjadi gof setelah kata benda.
Sembilan sel melihat kunci pada flashdisk, salah satunya bahasa Ibrani. Bahasa Prancis clé USB adalah “kunci USB”, dan bahasa Italia chiavetta USB adalah “kunci USB kecil”, meski Wiktionary menggambarkan kata Italia itu sebagai terjemahan harfiah dari bahasa Inggris USB stick. Bahasa Islandia minnislykill adalah “kunci memori”. Kunci yang paling aneh ada di Kosta Rika, yaitu llave maya. Dalam artikel tahun 2013 tentang nama merek yang menjadi kata biasa dalam bahasa Spanyol Kosta Rika, ahli bahasa Víctor Sánchez Corrales menduga, dengan tanda tanya, bahwa Maya adalah sebuah merek. Produsen perangkat audio Audiotrak pernah menjual perangkat USB kecil berbentuk persegi panjang bernama MAYA 44 USB, yang ia gambarkan sebagai alat perekam portabel, dan bentuknya mirip flashdisk. Menurutnya, nama itu memuat kunci karena orang menggantungkan flashdisk di leher agar tidak hilang, seperti yang dilakukan sebagian orang dengan kunci mereka.
Jalur pena punya 10 sel. Pen drive adalah merek dagang, dan Wiktionary menyebut pemiliknya Phison Electronics. Bahasa Polandia dan Hungaria berkata pendrive, begitu pula bahasa Spanyol. Brasil berkata pen drive, dan Portugal menyingkatnya menjadi pen saja. Pen drive juga menjadi kata sehari-hari di India, dalam bahasa Inggris India pen drive, bahasa Marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ), dan bahasa Gujarat પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Jari dan flash
Jalur jari kecil, hanya 3 sel, tetapi punya kerabat terkenal. Wikipedia menyebut Trek 2000 dari Singapura sebagai perusahaan pertama yang diketahui menjual USB flash drive, dan mereknya adalah ThumbDrive. Bahasa Inggris masih berkata thumb drive. Bahasa Kanton Hong Kong menyebut flashdisk cukup dengan 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), “jari”. Bahasa Tamil விரலி (ʋiɾali) dibentuk dari viral, “jari”, dan bahasa Uyghur بارماق دىسكا (barmaq diska) adalah “disk jari”.
Bahasa Rusia malah melihat isinya. Kata Rusia флешка (ˈfɫeʂkə) adalah kata Inggris flash, seperti dalam memori flash, ditambah akhiran -ка, dan jalur flash punya 11 sel. Bahasa Ukraina флешка, bahasa Belarus флэшка (ˈflɛʂka), bahasa Bulgaria флашка (ˈflaʃkɐ), dan bahasa Ceko fleška dibuat dari dua bagian yang sama, dan bahasa Georgia ფლეშკა (fleʃkʼa) berakhiran sama. Bahasa Arab فلاشة (fiˈlaːʃa) juga berasal dari kata Inggris flash.
Drive, memori, atau sekadar colokan
Tiga belas sel menyebutnya disk atau drive. Bahasa Inggris Amerika berkata flash drive, Taiwan berkata 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “disk yang dibawa ke mana-mana”, dan bahasa Melayu pemacu kilat, “penggerak kilat”, menerjemahkan flash drive dari bahasa Inggris kata demi kata. Enam sel menyebut memorinya, di antaranya bahasa Jepang USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), bahasa Korea USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi), dan bahasa Swedia USB-minne. Tiga sel lagi sama sekali tidak menggambarkan bendanya. Bahasa Vietnam berkata USB, huruf demi huruf, bahasa Urdu berkata یو ایس بی (juː eːs biː), dan bahasa Makedonia уесбе (ˈu ɛzbɛ) adalah tiga huruf itu sebagaimana dibaca dalam bahasa Makedonia. Bahasa-bahasa ini menyebut perangkatnya dengan nama colokannya.
“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.