💾 Flashdisk: kunci, pena, dan jari

Bahasa Ibrani menyebut semua flashdisk dengan nama merek awal, DiskOnKey. Di tempat lain, benda ini menjadi batang, kunci, pena, atau jari, tergantung apa yang dilihat orang padanya.

Dalam bahasa Ibrani, setiap flashdisk adalah דיסק און קי (disk on ki), “disk di kunci”. Itu nama merek USB drive pertama buatan M-Systems. Menurut Wikipedia, M-Systems, perusahaan dari Kfar Saba di Israel, meluncurkan DiskOnKey bersama IBM pada 2000, dengan kapasitas 8 MB. Kata U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) di Tiongkok daratan punya awal yang mirip. Netac, sebuah perusahaan di Shenzhen, mengajukan paten di Tiongkok pada 1999 dan memberi drive pertamanya, yang juga 8 MB, nama U disk, dengan U sebagai singkatan USB. Belahan dunia lainnya mendapat benda kecil yang sama pada waktu yang hampir bersamaan, lalu menamainya menurut rupanya atau isinya. Di peta ini, jawaban-jawaban itu terbagi ke dalam delapan jalur.

🗺️ Tampilkan flashdisk di peta — Bahasa Ibrani
🗣 Bandingkan dua nama merek
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 jutaU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Wu ShanghaiSinitik (Wu)~80 juta (seluruh kelompok Wu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Batang, kunci, pena

Jalur batang punya 18 sel. Bahasa Jerman USB-Stick mengambil kata Inggrisnya, dan bahasa Inggris sendiri berkata USB stick. Bahasa Finlandia muistitikku, bahasa Estonia mälupulk, dan bahasa Norwegia minnepinne semuanya berarti “batang memori”. Wiktionary menyebut kata Norwegia itu terjemahan harfiah dari bahasa Inggris memory stick, yang awalnya nama merek Sony. Bahasa Wales ffon gof adalah ffon, “batang”, ditambah cof, “memori”, yang berubah menjadi gof setelah kata benda.

🗣 Bandingkan batang
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutamuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa EstoniaUralik (Finnik)~1,1 jutamälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
Bahasa NorwegiaGermanik~5,3 jutaminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
Bahasa WalesKeltik~880.000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Sembilan sel melihat kunci pada flashdisk, salah satunya bahasa Ibrani. Bahasa Prancis clé USB adalah “kunci USB”, dan bahasa Italia chiavetta USB adalah “kunci USB kecil”, meski Wiktionary menggambarkan kata Italia itu sebagai terjemahan harfiah dari bahasa Inggris USB stick. Bahasa Islandia minnislykill adalah “kunci memori”. Kunci yang paling aneh ada di Kosta Rika, yaitu llave maya. Dalam artikel tahun 2013 tentang nama merek yang menjadi kata biasa dalam bahasa Spanyol Kosta Rika, ahli bahasa Víctor Sánchez Corrales menduga, dengan tanda tanya, bahwa Maya adalah sebuah merek. Produsen perangkat audio Audiotrak pernah menjual perangkat USB kecil berbentuk persegi panjang bernama MAYA 44 USB, yang ia gambarkan sebagai alat perekam portabel, dan bentuknya mirip flashdisk. Menurutnya, nama itu memuat kunci karena orang menggantungkan flashdisk di leher agar tidak hilang, seperti yang dilakukan sebagian orang dengan kunci mereka.

🗣 Bandingkan kunci
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutachiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Bahasa Spanyol Kosta RikaRomanik~5,2 juta (bahasa resmi Kosta Rika)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Jalur pena punya 10 sel. Pen drive adalah merek dagang, dan Wiktionary menyebut pemiliknya Phison Electronics. Bahasa Polandia dan Hungaria berkata pendrive, begitu pula bahasa Spanyol. Brasil berkata pen drive, dan Portugal menyingkatnya menjadi pen saja. Pen drive juga menjadi kata sehari-hari di India, dalam bahasa Inggris India pen drive, bahasa Marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ), dan bahasa Gujarat પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Bandingkan pena
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutapendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa HungariaUralik~13 jutapendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutapendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa Portugis BrasilRomanik~215 jutapen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa PortugisRomanik~10 jutapen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Bahasa Inggris IndiaGermanik~130 juta (L2 (bahasa kedua) / pendidikan, bukan L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Bahasa Marathirumpun Indo-Eropa (kelompok Indo-Arya Selatan)~83 jutaपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
Bahasa GujaratIndo-Arya~57 jutaપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Jari dan flash

Jalur jari kecil, hanya 3 sel, tetapi punya kerabat terkenal. Wikipedia menyebut Trek 2000 dari Singapura sebagai perusahaan pertama yang diketahui menjual USB flash drive, dan mereknya adalah ThumbDrive. Bahasa Inggris masih berkata thumb drive. Bahasa Kanton Hong Kong menyebut flashdisk cukup dengan 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), “jari”. Bahasa Tamil விரலி (ʋiɾali) dibentuk dari viral, “jari”, dan bahasa Uyghur بارماق دىسكا (barmaq diska) adalah “disk jari”.

🗣 Bandingkan jari atau jempol
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa KantonSinitik (Yue)~85 juta手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Bahasa TamilDravida~80 jutaவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
Bahasa UyghurTurkik~12 jutaبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Bahasa Rusia malah melihat isinya. Kata Rusia флешка (ˈfɫeʂkə) adalah kata Inggris flash, seperti dalam memori flash, ditambah akhiran -ка, dan jalur flash punya 11 sel. Bahasa Ukraina флешка, bahasa Belarus флэшка (ˈflɛʂka), bahasa Bulgaria флашка (ˈflaʃkɐ), dan bahasa Ceko fleška dibuat dari dua bagian yang sama, dan bahasa Georgia ფლეშკა (fleʃkʼa) berakhiran sama. Bahasa Arab فلاشة (fiˈlaːʃa) juga berasal dari kata Inggris flash.

🗣 Bandingkan yang disebut flash saja
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa UkrainaSlavik~40 jutaфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
Bahasa BelarusSlavik~5 jutaфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Bahasa Bulgariarumpun Indo-Eropa (Slavik, Selatan)~7 jutaфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
Bahasa CekoSlavik~11 jutafleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa GeorgiaKartvelia~3,7 jutaფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Drive, memori, atau sekadar colokan

Tiga belas sel menyebutnya disk atau drive. Bahasa Inggris Amerika berkata flash drive, Taiwan berkata 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), “disk yang dibawa ke mana-mana”, dan bahasa Melayu pemacu kilat, “penggerak kilat”, menerjemahkan flash drive dari bahasa Inggris kata demi kata. Enam sel menyebut memorinya, di antaranya bahasa Jepang USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), bahasa Korea USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi), dan bahasa Swedia USB-minne. Tiga sel lagi sama sekali tidak menggambarkan bendanya. Bahasa Vietnam berkata USB, huruf demi huruf, bahasa Urdu berkata یو ایس بی (juː eːs biː), dan bahasa Makedonia уесбе (ˈu ɛzbɛ) adalah tiga huruf itu sebagaimana dibaca dalam bahasa Makedonia. Bahasa-bahasa ini menyebut perangkatnya dengan nama colokannya.

🗣 Bandingkan disk atau drive, memori, dan USB
BahasaRumpun bahasaPenuturFlashdiskAirSatu
Bahasa Inggris AmerikaGermanik~230 jutaflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Mandarin TaiwanSinitik (Mandarin)~23 juta隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutapemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 jutaUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutaUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa VietnamAustroasiatik~85 jutaUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
Bahasa UrduIndo-Arya~230 jutaیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
Bahasa MakedoniaSlavik~2 jutaуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap