📱 Ponsel: kata Inggris buatan Jerman

Semua orang mendapat alat yang sama dalam kurun dua puluh tahun yang sama, lalu menamainya menurut tangan, gerak, atau jaringan. Handy Jerman bukan bahasa Inggris, dan bahasa Finlandia membuat kata dari “cakar” versi anak-anak.

Orang Jerman menyebut ponsel Handy, dan penutur Inggris di Berlin berhak bingung. Kata itu tampak seperti bahasa Inggris, tetapi tak ada orang di Inggris yang memakainya. Wiktionary hanya bisa menawarkan tebakan, seperti nama produk Motorola, handie-talkie, menurut model walkie-talkie. Pembuka yang pas, karena ponsel termasuk benda sehari-hari terbaru di peta ini, dan orang-orang yang menamainya memegang benda yang sama pada waktu yang sama. Mereka terbagi tiga, menurut ciri mana yang dianggap penting.

🗺️ Tampilkan ponsel di peta — Bahasa Jerman

Tangan

Kelompok pertama, 100 sel, melihat tangan. 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) Mandarin adalah “mesin tangan”, dan มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) Thai “genggam tangan”. கைப்பேசி (kaipːeːsi) Tamil adalah “pembicara tangan”. kännykkä Finlandia paling menawan. Kata itu diciptakan pada 1977 oleh Aarne Visuri, wiraniaga di Nokia, dari känny, kata dialek dan kata anak-anak untuk tangan atau cakar. Jadi kampung halaman Nokia menyebutnya “benda cakar kecil”. гар утас (ɡar ʊtʰəs) Mongol juga memakai kata untuk tangan, dan simu ya mkononi Swahili berkata “telepon di tangan”.

🗣 Bandingkan tangan
BahasaRumpun bahasaPenuturPonselAirSatu
Bahasa JermanGermanik~130 jutaHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutakännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa TamilDravida~80 jutaகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Kelompok terbesar, 175 sel, melihat bahwa benda itu bisa dibawa ke mana-mana. mobile Inggris, móvil Spanyol, mobil Swedia, dan κινητό (ciniˈto) Yunani berkata “bergerak” dengan caranya masing-masing. 携帯 (keːtai) Jepang adalah singkatan “telepon yang dibawa”, dan sering ditulis ケータイ, walaupun kebanyakan orang di sana kini berkata スマホ. 휴대폰 (hjudɛpʰon) Korea dibangun dari kata Tionghoa yang sama untuk membawa, dengan tambahan 폰 (pon). هاتف محمول (haːtif maħmuːl) Arab adalah “telepon yang dibawa”, dan kata daerahnya antara lain جوال (jawwāl), “pengelana”. portable Prancis adalah “portabel”, sedangkan Quebec berkata cellulaire, Swiss natel, dan Belgia GSM, jadi satu bahasa punya empat jawaban.

🗣 Bandingkan yang bergerak
BahasaRumpun bahasaPenuturPonselAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutamóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa JepangJaponik~125 juta携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Jaringan

Kelompok ketiga, 90 sel, menamai jaringannya, pilihan yang aneh karena tak ada yang bisa melihat sel. Inggris Amerika berkata cell phone menurut sel radio, dan cellulare Italia sama, begitu pula selpon Tagalog, dari Inggris, dan ponsel Indonesia, singkatan telepon seluler. komórka Polandia adalah bentuk kecil, “bilik kecil”, singkatan “telepon sel”. Bahasa Rusia punya versi terbaiknya. Di samping мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk) yang sehari-hari, ia punya сотовый (sotovy), dari соты (soty), “sarang lebah”, jadi jaringannya adalah sarang. Itu juga judul artikel Wikipedia Rusia.

🗣 Bandingkan sel
BahasaRumpun bahasaPenuturPonselAirSatu
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutacellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa Polandiarumpun Indo-Eropa (Slavik, Barat)~45 jutakomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Bahasa IndonesiaAustronesia~200 juta (~30 juta L1 + ~170 juta L2 / nasional)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Bahasa TagalogAustronesia~83 juta (total)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Yang tak terduga

Lalu ada yang mustahil kamu tebak. פלאפון (ˈpelefon) Ibrani adalah merek dagang yang menjadi kata, operator Pelephone, paduan פלא (pele), “keajaiban”, dan “telepon”. telefon bimbit Melayu memakai bimbit, menjinjing sesuatu dengan jari. waea pūkoro Māori adalah “telepon saku”, begitu pula fón póca Irlandia. farsími Islandia adalah “telepon perjalanan”, dan untuk sementara punya kata santai gemsi, dari GSM.

🗣 Bandingkan sisanya
BahasaRumpun bahasaPenuturPonselAirSatu
Bahasa IbraniSemitik~9 jutaפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Bahasa MelayuAustronesia~77 jutatelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
Bahasa MāoriAustronesia (Polinesia)~186.000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Yang membuat peta ini lain adalah rentang waktunya yang sangat pendek. Semua kata ini masih sangat muda. Beri waktu seabad, dan kata-kata ini akan sama usang dan misteriusnya dengan kata lain di sini, dan seseorang akan menulis catatan bahwa Handy tak pernah menjadi bahasa Inggris.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap