💻 Komputer: di Islandia, peramal angka

Orang Islandia merakit kata komputer dari “angka” dan “peramal perempuan”. Orang Prancis bertanya kepada profesor, orang Tionghoa melihat otak listrik, dan selama tiga abad komputer adalah manusia.

Kata Islandia untuk komputer adalah peramal perempuan yang berhitung. tölva adalah paduan tala, “angka”, dan völva, peramal perempuan dalam tradisi Nordik, dan diciptakan pada 1965 oleh Sigurður Nordal. Bahasa Islandia tak suka meminjam, dan ketika mesin baru tiba, ia membongkar rak tertua bahasanya dan kembali membawa seorang tukang tenung. Jadi saat bertanya kepada laptop di Reykjavík, kamu sedang berkonsultasi dengan perempuan yang melihat masa depan dalam angka. Inilah salah satu kata terbaik yang pernah dibuat untuk benda itu.

🗺️ Tampilkan komputer di peta — Bahasa Islandia

Orang dengan jam makan siang

Sebagian besar dunia tak mau repot. computer Inggris dikirim bersama mesinnya, dan Computer Jerman, компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr) Rusia, 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ) Korea, कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) Hindi, dan kompyuta Swahili mengambilnya. Anehnya, kata itu sama sekali bukan dibuat untuk mesin. Artinya orang yang menghitung, pertama tercatat sekitar 1613 pada penyair Richard Brathwait, dan baru sekitar 1897, di majalah Engineering, berarti alat. Selama hampir tiga ratus tahun, komputer punya jam makan siang.

🗣 Bandingkan kata pinjaman
BahasaRumpun bahasaPenuturKomputerAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)computer/kəmˈpjuːtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa JermanGermanik~130 jutaComputer/kɔmˈpjuːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaкомпьютер/kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta컴퓨터/kʰʌmpʰjutʰʌ/물/mul/하나/hana/
Bahasa HindiIndo-Arya~345 juta L1 (~600 juta total bahasa Hindustani)कंप्यूटर/kəmpjuːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/

Surat kepada profesor

Prancis menolak, dan menolaknya dengan cara yang paling Prancis: menyurati profesor. Pada 1955 IBM Prancis menganggap calculateur terlalu sempit bagi kemampuan mesin-mesin ini, dan bertanya kepada filolog Jacques Perret. Dalam surat bertanggal 16 April ia menawarkan ordinateur, dari ōrdinātor Latin, orang yang menata. ordenador Spanyol di Spanyol dan ordenagailu Basque dibangun dengan cara sama, tetapi Argentina berkata computadora dan Chili computador, jadi dunia berbahasa Spanyol pun terbelah. رایانه (rāyāne) Persia adalah ciptaan kaum puris, mungkin terjemahan dari Prancis. Bahasa Swedia punya kisahnya sendiri. dator Swedia diusulkan pada 1967 oleh Börje Langefors, dari data, menurut pola doktor dan traktor. Kata Swedia yang lebih awal adalah elektronhjärna, “otak elektron”.

🗣 Bandingkan para penata
BahasaRumpun bahasaPenuturKomputerAirSatu
Bahasa PrancisRomanik~320 jutaordinateur/ɔʁdinatœʁ/eau/o/un/œ̃/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaordenador/oɾðenaˈðoɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa BasqueBahasa isolat~750.000ordenagailu/ordenaˈɣai̯lu/ur/ur/bat/bat/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutadator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Gambaran itu muncul juga di belahan dunia lain. 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) Mandarin adalah “otak listrik”. Wiktionary memuji Fan Kuanling untuk kata itu, dalam bukunya tahun 1965, 《電腦和你》. lolouila Hawaii adalah lolo, “otak”, ditambah uila, “kilat, listrik”, dan rorohiko Māori dibandingkan dengannya. Jadi Polinesia dan Taiwan sama-sama memandang mesin yang sama dan melihat kepala berisi kilat. 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) Kanton berkata sama, sedangkan コンピューター (kompʲɯːtaː) Jepang mengambil kata Inggris.

🗣 Bandingkan otak listrik
BahasaRumpun bahasaPenuturKomputerAirSatu
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta电脑/tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa MāoriAustronesia (Polinesia)~186.000rorohiko/ɾoɾohiko/wai/wai/tahi/tahi/
Bahasa HawaiiAustronesia (Polinesia)~24.000lolouila/lolouila/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Pengetahuan dan hitungan

Bahasa lain bertanya: apa kerjanya? tietokone Finlandia adalah “mesin pengetahuan”, diterima resmi pada 14 Desember 1959. bilgisayar Turki adalah “penghitung informasi”, diciptakan pada 1969 oleh Aydın Köksal. حاسوب (ħaːsuːb) Arab adalah kata benda alat dari akar untuk menghitung, bertanggal 1986.

🗣 Bandingkan para penghitung
BahasaRumpun bahasaPenuturKomputerAirSatu
Bahasa FinlandiaUralik~5,5 jutatietokone/ˈtietoˌkone/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutabilgisayar/bilɟisaˈjaɾ/su/su/bir/biɾ/
Bahasa Arab StandarSemitik~400 jutaحاسوب/ħaːsuːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Peta seperti ini tak biasa, karena yang dicatatnya adalah keputusan. Tak ada yang tahu siapa yang pertama mengucapkan “air”, tetapi di sini kita punya tanggal, nama, kadang suratnya sekalian. Kebanyakan bahasa akhirnya mengambil kata Inggris saja. Yang tidak, mewariskan kepada kita otak, peramal, penata, dan penghitung, semuanya untuk kotak yang sama.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap