🐓 Kukuruyuk: seekor ayam jago, nyaris dua ratus ejaan

Ayam jago tak punya logat, tetapi tiap bahasa menuliskan kokoknya secara berbeda. Hampir semuanya memilih konsonan yang sama, dan mencari kokok ini di kamus ternyata lebih sulit daripada kedengarannya.

Semua ayam jago berkokok sama. Tak ada orang di bumi yang berbeda pendapat tentang bunyinya pada pukul lima pagi. Namun peta punya 218 sel untuknya, dan kesannya seperti ayam-ayam itu tak pernah saling bertemu. Inggris berkata cock-a-doodle-doo, Prancis cocorico, Islandia gaggalagó. Peta ini tak punya jalur, karena tak ada yang diwarisi. Tiap bahasa menciptakan ejaannya sendiri untuk bunyi yang tak diragukan siapa pun.

🗺️ Tampilkan kokok di peta — Bahasa Inggris

Bentuk bersama

Satu hal yang sama adalah polanya: konsonan keras dari belakang mulut dengan vokal tinggi, diulang. kikeriki Jerman, quiquiriquí Spanyol, chicchirichì Italia, dan κικιρίκου (kikiˈɾiku) Yunani seperti empat bersaudara, padahal hanya empat pendengar yang kebetulan sepakat. kukeleku Belanda, kukurikú Hungaria, dan кукареку (kʊkərʲɪˈku) Rusia kelompok kedua dengan mulut lebih bulat. Kokok itu dibuka dengan bunyi tajam dan bersuku kata banyak; hampir tiap bahasa memilih k yang sama untuk menangkapnya, lalu berbeda soal sisanya.

🗣 Bandingkan keluarga k
BahasaRumpun bahasaPenuturKukuruyukAirSatu
Bahasa InggrisGermanik~380 juta L1 + ~1,5 miliar total (dengan L2)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Bahasa PrancisRomanik~320 jutacocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
Bahasa JermanGermanik~130 jutakikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Bahasa SpanyolRomanik~47 jutaquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Bahasa ItaliaRomanik~85 jutachicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Bahasa HungariaUralik~13 jutakukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Bahasa YunaniHelenik~13 jutaκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
Bahasa BelandaGermanik~25 jutakukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Pengecualiannya menarik untuk disimak. Inggris punya doodle di tengah yang tak mirip apa pun di dekatnya. Islandia memindahkan k menjadi g. コケコッコー (kokekokːoː) Jepang dan 꼬끼오 (k͈ok͈io) Korea tetap di keluarga velar, tetapi เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) Thai dibuka dengan hentakan di tenggorokan dan tak mirip apa pun dalam daftar. üürü üü Turki nyaris menyerah soal konsonan: hampir semuanya vokal, dan mungkin itulah yang paling jujur.

🗣 Bandingkan pengecualian
BahasaRumpun bahasaPenuturKukuruyukAirSatu
Bahasa IslandiaGermanik~370.000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Bahasa TurkiTurkik~85 jutaüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
Bahasa ThaiKra-Dai~60 jutaเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Bahasa JepangJaponik~125 jutaコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
Bahasa KoreaKoreanik~80 juta꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
Bahasa RusiaSlavik~255 jutaкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Ayam yang mana?

Mencari kata-kata ini lebih sulit daripada dugaan, dan baris-baris Tionghoa menunjukkan sebabnya. Pengisi peta menelusuri 61 baris Sinitik pada 2026, dan hanya empat yang bisa diisi. Jebakannya, kamus kebanyakan mencatat ayam betina. Keterangan seperti 雞叫聲, “bunyi ayam”, tak menyebut ayam yang mana, jadi aturannya: jangan percaya apa pun kecuali sumbernya menyebut jago. Mandarin adalah 喔喔 (wo˥ wo˥). 喔喔 Kanton beraksara sama tetapi berbunyi lain, aak1, karena sebuah kamus Kanton membagi aksara ini menjadi bentuk baca dan bentuk lisan dan menempelkan bunyi ganda itu ke bentuk lisan. Peta mula-mula memakai bentuk baca lalu mengoreksinya, dengan prinsip bahwa kokok adalah sesuatu yang diucapkan, bukan dibaca.

🗣 Bandingkan baris Tionghoa
BahasaRumpun bahasaPenuturKukuruyukAirSatu
Bahasa MandarinSinitik (Mandarin)~920 juta喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Bahasa KantonSinitik (Yue)~85 juta喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
Bahasa TaiwanSinitik (Min Nan)~49 juta (termasuk ~16 juta Taiwan Hokkien)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Yang paling megah adalah sel Taiwan. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) berasal dari kamus yang memisahkan unggasnya dalam satu paragraf: inilah kokok jago saat fajar, berbeda dari bunyi biasa jago dan induk ayam memanggil anaknya.

Nyaris kena

Di antara semua baris kata ini, Hakka-lah yang paling nyaris terisi. Sebuah lembaga kota Taipei menerbitkan buku gambar Hakka berjudul 《咕咕咕》, tentang kokok ayam jago, persis yang diminta peta. Namun buku itu tak mencetak latinisasi. Survei desa punya empat suku kata, untuk satu desa, dan kamus resmi menganggap 咕 bunyi hewan apa saja. Jadi baris itu dibiarkan kosong untuk sementara, karena belum ada ejaan yang layak bagi bunyi yang pernah didengar semua orang di tanah Hakka.

“Sel” adalah entri satu bahasa atau dialek di peta.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap