বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Bahasa Bishnupriya Manipuri
rumpun Indo-Eropa
Bishnupriya Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী, "Bishnupriya dari Manipur") adalah bahasa Indo-Arya Timur yang berkerabat dekat dengan bahasa Assam (as), dituturkan oleh ~120.000–140.000 orang di kawasan perbatasan Assam, Tripura, Manipur (India) dan Sylhet (Bangladesh). Meskipun bernama "Manipuri" (yang secara tradisional merujuk pada Meitei mni, sebuah bahasa Tibeto-Burma), Bishnupriya Manipuri berbeda secara genealogis: ia tergolong Indo-Arya, berbagi ciri inti dengan bahasa Assam dan Bengali. Komunitas Bishnupriya mengklaim keturunan dari sebuah kerajaan Bishnupriya abad ke-12–13 dan tradisi lisan yang berbaur dengan budaya keagamaan Waisnawa India. Secara linguistik, Bishnupriya mempertahankan sistem vokal bergaya Assam, tata urutan SOV klasik, dan keberaksaraan dalam aksara Bengali.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Bishnupriya Manipuri
চা
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Indo-Eropa
| Arti | Bahasa Bishnupriya Manipuri | Rangpuri | Bahasa Hajong | Bahasa Bengali | Chittagong | Nagamese | Bahasa Sylhet |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | পানি /paːni/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | ফানি /fani/ | pani /pani/ | পানি /pani/ |
| Api | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ |
| Matahari | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূর্য /surdʒo/ | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suruz/ |
| Bulan | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | চাঁদ /tʃãd/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | চান /tʃan/ |
| Bintang | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ | তারা /tara/ |
| Malam | রাতি /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাত /rat/ | রাইত /raːit/ | rati /rati/ | রাইত /rait/ |
| Salju | বরফ /bɔrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বরফ /bɔrɔf/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| Angin | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বাতাস /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ |
| Tanah | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| Batu | পাথর /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /ˈpatʰor/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | pathor /patʰor/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| Gunung | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /paˈhaɽ/ | ফাআর /faːr/ | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| Laut | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগর /saɡɔr/ | samundar /samundaɾ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| Ibu | মা /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ | মা /ma/ |
| Ayah | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাফ /baf/ |
| Anak perempuan | জিলক /ˈdʒilɔk/ | বেটি /beʈi/ | — | মেয়ে /mee/ | মাইয়া /maija/ | chukri /tʃukɾi/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| Saya | মি /mi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | moi /moi/ | আমি /ami/ |
| Kamu | তি /ti/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তুমি /tumi/ | তুঁই /tũi/ | tumi /tumi/ | তুই /tui/ |
| Kita | আমি /ami/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | amikhan /amikʰan/ | আমরা /amra/ |
| Nama | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ |
| Orang | মানু /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | manu /manu/ | মানুষ /manuʃ/ |
| Mata | আহি /ahi/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | suku /suku/ | ছকু /ʃoku/ |
| Telinga | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /xan/ |
| Hidung | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nax/ |
| Gigi | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাত /dat/ |
| Lidah | জু /dʒu/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিব /dʒib/ | jib /dʒib/ | জিফরা /zifra/ |
| Tangan | আত /at/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | হাত /hat/ | আত /at/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ |
| Kaki | জাং /dʒaŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | পা /pa/ | ফাও /fao/ | theng /tʰeŋ/ | ফাও /fau/ |
| Hati | মন /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | mon /mon/ | দিল /dil/ |
| Tulang | হাড় /haɽ/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | আড্ডি /aɖːi/ | haddi /hadːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| Darah | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | রক্ত /rɔkto/ | khun /kʰun/ | লউ /lou/ |
| Cinta | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মহব্যত /mohobːot/ | morom /moɾom/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| Pohon | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡas/ |
| Anjing | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুত্তা /kutːa/ | kukur /kukuɾ/ | কুত্তা /kutta/ |
| Kucing | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিড়াল /biɽal/ | বিলাই /bilaj/ | mekuri /mekuɾi/ | বিলাই /bilai/ |
| Ikan | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /mas/ |
| Burung | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | ফাকি /faki/ | sorai /sɔrai/ | পাখি /paxi/ |
| Telur | ডিম /dim/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /ɖim/ | আন্ডা /anɖa/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ |
| Rumah | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | গর /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| Susu | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dud/ |
| Garam | নুন /nun/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | nimok /nimok/ | লুন /lun/ |
| Besi | লোহা /loɦa/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোয়া /lowa/ | luha /luha/ | লুয়া /lua/ |
| Roda | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ | — | চাকা /tʃaka/ | — | — | চাকা /saxa/ |
| Makan | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | kha /kʰa/ | খাইন /xain/ |
| Minum | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান করা /pan kɔɾa/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | pi /pi/ | ফিন /fin/ |
| Satu | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ex/ |
| Dua | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ |
| Tiga | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ |
| Empat | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaːir/ | char /tʃar/ | চাইর /sair/ |
| Lima | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /pãtʃ/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | pans /pans/ | পাঁচ /faːs/ |
| Halo | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | আদাব /adab/ | namaskar /namaskaɾ/ | আদাব /adab/ |
| Terima kasih | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| Baik | ভালা /bʱaːlaː/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | ফাল্লে /falːe/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| Merah | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | লাল /lal/ |
| Putih | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | সাদা /ʃada/ | ধলা /dʱɔla/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| Komputer | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | — | — | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | — | — | — |
| Teh | চা | — | — | চা /tʃa/ | — | — | চা /sa/ |
Halaman 1/7
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap