“Jeruk” dalam 604 bahasa

604 bahasa

Jeruk — buah sitrus manis, sekaligus peta empat jawaban berbeda untuk satu pertanyaan yang sama. Buah ini sampai ke Eropa dua kali. Jeruk pahit datang lewat darat mengikuti perdagangan Persia dan Arab pada Abad Pertengahan, membawa serta kata Sanskerta नारङ्ग: نارنج → bahasa Spanyol naranja, Italia arancia, Prancis dan Inggris orange. Jeruk manis datang lewat laut pada abad ke-16 di kapal-kapal Portugis, dan separuh Mediterania timur begitu saja menamainya menurut para pedagang itu — Yunani πορτοκάλι, Turki portakal, Arab برتقال, Amhara ብርቱካን, Georgia ფორთოხალი, Persia پرتقال. Eropa Utara mengambil jawaban ketiga dari pedagang Belanda, yang menyebutnya "apel dari Tiongkok": sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. Dan sebagian besar dunia lainnya tetap memakai katanya sendiri.

Lihat “Jeruk” di peta

Bahasa utama

Bahasa Inggris

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 cara baca untuk ejaan yang sama

Bahasa Tionghoa

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 ejaan berbeda

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

Bahasa Mandarin

/tsʰən˨˩/

Mandarin Sichuan Mandarin Chengdu Mandarin Chongqing

/tsʰaːŋ˩˧/

Bahasa Kanton Bahasa Taishan

/zaŋ˨˧/

Wu Shanghai Bahasa Ningbo

/tʂʰɤŋ˧˥/

Mandarin Jianghuai Mandarin Timur Laut

/tsʰəŋ˩/

Bahasa Jin

/tsʰaŋ˧˧/

Min Utara

/tʂʰɤŋ˦˥/

Mandarin Tianjin

/tsʰən˨˩˧/

Bahasa Mandarin Wuhan

/tʂʰəŋ˦˨/

Mandarin Zhongyuan

/zã˨˨˧/

Wu Suzhou

/tʂʰɤŋ˥˧/

Mandarin Lanyin

/zaŋ˧˩/

Wu Wenzhou

/tɕʰian˦˦/

Bahasa Hui

/tsʰaːŋ˨˩/

Yue Huazhou

/tʃʰɛŋ˧˩/

Bahasa Yue Dongguan

/tʂʰəŋ/

Mandarin Awal (Zhongyuan Yinyun)

/tsʰaŋ˨˦/

Bahasa Gan Fuzhou

/dzəŋ˨˩˧/

Bahasa Wu Hangzhou

/tʂʰɤŋ˥˥/

Bahasa Hefei

/zã˧˩/

Bahasa Wu Jiaxing

/tʂʰɤŋ˦˨/

Bahasa Mandarin Jinan Mandarin Kaifeng

/dʑiŋ˧˩˧/

Bahasa Wu Jinhua

/tsʰən˩˩/

Gan Jiʼan

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

Mandarin Kunming

/tsʰʌŋ˦˦/

Bahasa Jin Lüliang

/tʂʰɤŋ˨˦/

Mandarin Nanjing Bahasa Mandarin Xi'an

/tʃʰaŋ˧˥/

Baihua Nanning

/tsʰiam˨˦/

Hokkien Filipina

/ɖəɨjŋ/

Tionghoa Pertengahan

/tsʰɔ̃˩˩/

Bahasa Hui Wuyuan

/tʂʰəŋ˧˩/

Bahasa Jin Xinzhou

/zə̃˩˩˨/

Bahasa Xiang Yongzhou

/tsʰaŋ˥˩/

Yue Zhongshan

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

Bahasa Taiwan Hokkien Xiamen Hokkien Zhangzhou

/kam˦ e˧˩/

Hakka

/kam˥˥ ma˥˧/

Bahasa Teochew

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Hokkien Quanzhou

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Hainan

/kam˨˦ e˧˩/

Hakka Taiwan

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Hakka Hailu

/kam˧˧ a˦˦˥/

Hokkien Penang

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Bahasa Xiang

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Bahasa Dungan

橘

/kʷɐt˥/

Cina Klasik Kanton

/kjwǝt/

Bahasa Tionghoa Han

/*[s.k]ʷi[t]/

Tionghoa Kuno

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Mandarin Taiwan

柑

/kaːm˧˧/

Bahasa Cina Klasik Vietnam

Asia Timur (20)

Tao

vazcinok

/vaztsinok/

Hmong

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

Asia Tenggara (32)

Bahasa Lao

ໝາກກ້ຽງ

/maːk˧˩kiaŋ˥˨/

Bahasa Shan

မၢၵ်ႇဝၢၼ်

/maːk˩ waːn˨˦/

Mon

လဴမှဴ

/limao/

Bahasa Pa'O

မောက်ꩻစောက်ꩻရာႏ

Asia Selatan (29)

Odia

କମଳା

/kɔmɔɭa/

Assam

কমলা

/kɔmɔla/

Lepcha

ᰘᰶᰜᰪᰮ

/tsʰʌlɯm/

Sindhi

نارنگي

/naːrəŋɡiː/

Timur Tengah & Asia Tengah (40)

Kirgiz

апельсин

/apelʲˈsin/

Kumyk

апельсин

/apelʲˈsin/

Tajik

афлесун

/afleˈsun/

Bahasa Laz

ფოტუკალი

/pʰotʼukʼali/

Eropa (113)

Faroe

appilsin

/aʰpɪlˈsiːn/

Liv

appõlsin

/ˈapːəlsin/

Kven

appelsiini

/ˈɑpːelsiːni/

Chuvash

апельсин

/apelʲˈsin/

Moksha

апельсин

/apelʲˈsin/

Veps

apel'sin

/apelʲˈsin/

Rusyn

помаранч

/pomaˈrantʃ/

Ido

oranjo

/oˈranʒo/

Afrika (84)

Dii

ləmɔ́

/ləmɔ/

Yao

mlalanje

/mlalandʒe/

Lomwe

nrarance

/nɾaɾantʃe/

Sena

laranja

/larandʒa/

Amerika Utara (53)

Mam

lanch

/lantʃ/

Amerika Latin (22)

Oseania & Pasifik (26)

Siberia & Asia Utara (4)

Bahasa kuno (17)

Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap