婺源话
Bahasa Hui Wuyuan
Sino-Tibet (Sinitik, Hui — 祁婺片)
Hui Wuyuan (婺源徽语) adalah ragam Hui yang dituturkan di Kabupaten Wuyuan, Jiangxi timur laut, sebuah wilayah yang secara historis termasuk kawasan budaya Huizhou. Edisi kedua Atlas Bahasa Tiongkok mengelompokkannya bersama Qimen dalam cabang Qi–Wu bahasa Hui, merevisi klasifikasi lama yang menempatkan Wuyuan dalam cabang Xiu–Yi. Tuturan juga berbeda-beda di dalam kabupaten, dan penelitian lapangan di tempat seperti Shichun mencatat sistem fonologi yang berbeda dari bahasa Mandarin Baku maupun ragam Hui lainnya. Seperti bahasa Hui secara umum, tuturan Wuyuan terletak di zona peralihan antara Wu, Gan, dan Mandarin Yangtze Hilir serta menunjukkan lapisan pengaruh kontak dalam pelafalan dan kosakata. Ragam ini umumnya ditulis dengan aksara Han standar, tidak memiliki status resmi tersendiri, dan semakin sering digunakan berdampingan dengan bahasa Mandarin Baku.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Hui Wuyuan
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Sino-Tibet (Sinitik, Hui — 祁婺片)
| Arti | Bahasa Hui Wuyuan | Bahasa Hui | Bahasa Xiang | Bahasa Gan | Xiang Hengyang | Gan Jiʼan | Hakka |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /ɕy˨/ | 水 /ɕy˧˩/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /sui˧˩/ |
| Api | 火 /xo˨/ | 火 /xo˧˩/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /fo˥˧/ | 火 /fo˧˩/ |
| Matahari | 日头 /ȵi˥˩ tʰɑ˩˩/ | 日头 /ȵie˩˩ tʰiu˦˦/ | 太阳 /tʰai˦˥ ian˩˧/ | 日头 /ȵit˥ tʰɛu/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 日头 /lɛ˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 日头 /ŋit˩ tʰeu˩˩/ |
| Bulan | 月光 /ȵiø˥˩ kuɑ̃˦˦/ | 月光 /ȵyɛ˩˩ kau˩˩/ | 月亮 /ye˨˦ liæn˨˩/ | 月光 /ȵyot˨ kuɔŋ˦˨/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月光 /yɛ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 月光 /ŋiat˥ kuoŋ˦/ |
| Bintang | 星 /sɔ̃˦˦/ | 星 /sɛ˩˩/ | 星子 /ɕin˧˧ tsɿ/ | 星子 /ɕiaŋ˦˨ tsɿ/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星光 /ɕiaŋ˧˧˦ kuɔŋ˧˧˦/ | 星仔 /sen˦ ne˧˩/ |
| Malam | 夜里 /iɛ˥˩ li˧˩/ | 夜里 /ia˩˩ li˨˦/ | 夜里 /ia˨˩ li˦˩/ | 夜里 /ia˨˩ li˨˩˧/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 夜里 /ia˨˩˦ li˥˧/ | 暗晡夜 /am˥˧ pu˦ ia˥˧/ |
| Hujan | 雨 /y˧˩/ | 雨 /y˨˦/ | 雨 /y˦˩/ | 雨 /y˨˩˧/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /i˧˩/ |
| Salju | 雪 /sɛ˥˩/ | 雪 /siɛ˥/ | 雪 /ɕye˨˦/ | 雪 /ɕyot˥/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /ɕyɛ˧˧˦/ | 雪 /siet˩/ |
| Angin | 风 /fɔm˦˦/ | 风 /fan˩˩/ | 风 /fəŋ˧˧/ | 风 /fuŋ˦˨/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 风 /fuŋ˧˧˦/ | 风 /fuŋ˦/ |
| Tanah | 土 /tʰu˨/ | 土 /tʰəu˧˩/ | 土 /tʰu˦˩/ | 土 /tʰu˨˩˧/ | 土 /tʰu˧˧/ | 土 /tʰu˥˧/ | 土 /tʰu˧˩/ |
| Batu | 石头 /sɔ˥˩ tʰɑ˩˩/ | 石头 /ɕie˩˩ tʰiu˦˦/ | 石头 /sɹ̩˨˦ tʰəu˩˧/ | 石头 /saʔ˨ tʰɛu/ | 石头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 石头 /sa˨˩˦ tʰɛu˩˩/ | 石头 /sak̚˥ tʰeu˩˩/ |
| Gunung | 山 /som˦˦/ | 山 /sɔ˩˩/ | 山 /san˧˧/ | 山 /san˦˨/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /san˧˧˦/ | 山 /san˦˦/ |
| Laut | 海 /xɤ˨/ | 海 /xuə˧˩/ | 海 /xai˦˩/ | 海 /hai˨˩˧/ | 海 /xai˧˧/ | 海 /hɔi˥˧/ | 海 /hoi˧˩/ |
| Ibu | 姆妈 /m̩˧˩ mɑ˨/ | 妈 /ma˦˦/ | 妈妈 /ma˧ ma/ | 姆妈 /m̩˦˨ ma/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 妈妈 /ma˦˨ ma˦˨/ | 阿姆 /a˦ me˦/ |
| Ayah | 爸 /pɑ˦˦/ | 爸 /pa˨˦/ | 爸爸 /pa˨˦ pa/ | 爸爸 /paʔ˥ pa/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 爸爸 /pa˧˧˦ pa˧˧˦/ | 阿爸 /a˦ pa˦/ |
| Anak perempuan | 女 /li˧˩/ | 女 /ȵy˨˦/ | 女 /ny˦˩/ | 女 /ȵyn˨˩˧/ | 女 /ny˧˧/ | 女 /ȵy˥˧/ | 妹仔 /moi˥˧ e˧˩/ |
| Saya | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /a˨˦/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 𠊎 /ŋai˩˩/ |
| Kamu | 尔 /n̩˧˩/ | 你 /n̩˦˦/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /n̩˨˩˧/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /ȵi˥˧/ | 你 /ŋi˩˩/ |
| Kita | — /—/ | 我人 /a˨˦ ȵin˦˦/ | 我们 /ŋo˦˩ mən˧/ | 我个俚 /ŋo˨˩ ko˩ li˨/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 我东 /ŋo˥˧ tuŋ˧˧˦/ | 𠊎兜 /ŋai˩˩ teu˦/ |
| Nama | 名字 /mɔ̃˩˩ tsʰɿ˥˩/ | 名字 /mɛ˦˦ tsʰɿ˩˩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ˨˩/ | 名字 /miaŋ˦˨ tsʰɿ˨˩/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名字 /miaŋ˩˩ tsʰɿ˨˩˦/ | 名 /miaŋ˩˩/ |
| Kepala | 头 /tʰɑ˩˩/ | 头 /tʰiu˦˦/ | 脑壳 /lɒu̯˦˩ kʰo˨˦/ | 头 /tʰɛu˨˦/ | 脑壳 /nau˧˧ kʰo˨˨/ | 头 /tʰɛu˩˩/ | 头那 /tʰeu˩˩ na˩˩/ |
| Mata | 眼睛 /ŋɐin˧˩ tsɔ̃˦˦/ | 眼睛 /ŋɔ˨˦ tsɛ˩˩/ | 眼睛 /ŋan˦˩ tɕin˧/ | 眼睛 /an˨˩˧ tɕiaŋ˦˨/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕiaŋ˧˧˦/ | 目 /muk˩/ |
| Telinga | 耳朵 /ø˧˩ to˨/ | — /—/ | 耳朵 /ɤ̞˦˩ to/ | 耳朵 /ɵ˨˩˧ to˨˩˧/ | 耳朵 /ə˧˧ to˧˧/ | 耳 /ɵ˥˧/ | 耳公 /ŋi˧˩ kuŋ˦/ |
| Hidung | 鼻 /pʰi˥˩/ | 鼻 /pʰi˥/ | 鼻子 /pi˩˧ tsɿ/ | 鼻子 /pʰit˨ tsɿ/ | 鼻筒 /pi˩˩˨ təŋ˩˩˨/ | — | 鼻公 /pʰi˥˧ kuŋ˦/ |
| Mulut | 嘴 /tsi˨/ | 嘴 /tse˧˩/ | 嘴巴 /tsei˦˩ pa˧˧/ | 嘴 /tsui˨˩˧/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | — | 嘴 /tsoi˥˧/ |
| Gigi | 牙 /ŋo˩˩/ | 牙 /ŋɔ˦˦/ | 牙 /ŋa˩˧/ | 牙 /ŋa˦˥/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 牙 /ŋa˩˩/ | 牙 /ŋa˩˩/ |
| Lidah | 舌 /tsʰɛ˥˩/ | 舌 /tɕia˨˦/ | 舌子 /sə˨˦ tsɿ/ | 舌头 /sɛt˨ tʰɛu/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 舌 /sɛ˨˩˦/ | 舌嫲 /sat˥ ma˩˩/ |
| Tangan | 手 /sɑ˨/ | 手 /ɕiu˧˩/ | 手 /ʂəu˦˩/ | 手 /siu˨˩˧/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /ɕiu˥˧/ | 手 /su˧˩/ |
| Hati | 心 /sɐin˦˦/ | 心 /sin˩˩/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /ɕin˧˧˦/ | 心 /sim˦˦/ |
| Tulang | 骨 /kɤ˥˩/ | 骨头 /ku˥ tʰiu˦˦/ | 骨头 /ku˨˦ tʰəu˩˧/ | 骨头 /kut˥ tʰɛu˨˦/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨头 /ku˧˧˦ tʰɛu˩˩/ | 骨头 /kut˩ tʰeu˩˩/ |
| Darah | 血 /ɕiø˥˩/ | 血 /ɕyɛ˥/ | 血 /ɕye˨˦/ | 血 /ɕyot˥/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /ɕyɛ˧˧˦/ | 血 /hiat˩/ |
| Pup | 屎 /ɕi˨/ | 屎 /ɕi˧˩/ | 屎 /sz̩˦˩/ | 屎 /sɿ˨˩˧/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sɿ˥˧/ | 屎 /sɨ˧˩/ |
| Cinta | 爱 /vɤ˧˥/ | 爱 /uə˦˨/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 爱 /ŋɔi˨˩˦/ | 爱 /oi˥˧/ |
| Pohon | 树 /ɕy˥˩/ | 树 /ɕy˩˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 树 /ɕy˨˩˦/ | 树 /su˥˧/ |
| Anjing | 狗 /tɕiɑ˨/ | 狗 /tɕiu˧˩/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kiɛu˨˩˧/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kɛu˥˧/ | 狗 /keu˧˩/ |
| Kucing | 猫 /miɑ̃˦˦/ | 猫 /mə˩˩/ | 猫 /miau˧˧/ | 猫 /mau˦˥/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 猫 /miau˧˧˦/ | 猫公 /miau˥˧ kuŋ˦/ |
| Ikan | 鱼 /ȵy˩˩/ | 鱼 /ȵy˦˦/ | 鱼 /y˩˧/ | 鱼 /ȵie˨˦/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 鱼 /ŋiɛ˩˩/ | 鱼 /ŋ̍˩˩/ |
| Burung | 鸟 /liɔ˧˩/ | 鸟 /liu˨˦/ | 鸟 /niau˦˩/ | 鸟 /ȵiɛu˨˩˧/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鸟 /ȵiau˥˧/ | 鸟 /tiau˦/ |
| Kupu-kupu | 蒲翼 /pʰu˩˩ iɔ˥˩/ | — | 蝴蝶 /xu˩˧ tʰie˨˦/ | 蝴蝶 /fu˦˥ tʰiɛt˥/ | 哈老婆婆 /xa˧˧ lau˧˧ po˩˩˨ po˩˩˨/ | — | 蝴蝶 /fu˩˩ tʰiap˥/ |
| Beruang | 熊 /ɕiɔm˩˩/ | 熊 /ɕin˦˦/ | 熊 /ɕin˩˧/ | 熊 /ɕiuŋ˦˥/ | 熊 /ɕin˩˩˨/ | 熊 /ɕiuŋ˩˩/ | 熊 /iuŋ˩˩/ |
| Kuda | 马 /mo˧˩/ | 马 /muːə˨˦/ | 马 /ma˦˩/ | 马 /ma˨˩˧/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˦˦/ |
| Rumah | 屋 /vu˥˩/ | 屋 /u˥/ | 屋里 /u˨˦ li/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 屋 /u˧˧˦/ | 屋 /vuk˩/ |
| Madu | 蜂蜜 /fɔm˦˦ mi˥˩/ | 蜂蜜 /fan˩˩ mi˩˩/ | 蜂蜜 /fəŋ˧˧ mi˨˦/ | 蜂蜜 /fuŋ˦˨ mit˥/ | 蜂蜜 /xəŋ˦˦˥ mi˩˩˨/ | — | 蜂糖 /fuŋ˦ tʰoŋ˩˩/ |
| Garam | 盐 /ĩ˩˩/ | 盐 /iɛ˦˦/ | 盐 /jɛn˩˧/ | 盐 /iɛn˦˥/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 盐 /iɛn˩˩/ | 盐 /iam˩˩/ |
| Beras | 米 /mi˧˩/ | 米 /me˨˦/ | 米 /mi˦˩/ | 米 /mi˨˩˧/ | 米 /mi˧˧/ | — | 米 /mi˧˩/ |
| Cokelat | 巧克力 /kʰɒ˨ tɕʰiɔ˥˩ lɔ˥˩/ | 巧克力 /tɕʰio˧˩ kʰə˥ li˩˩/ | — | 巧克力 /tɕʰiɛu˨˩˧ kʰiɛt˥ lit˥/ | 巧克力 /tɕʰiau˧˧ kʰe˨˨ ti˩˩˨/ | — | 朱古力 /tsu˦ ku˧˩ lit˥/ |
| Besi | 铁 /tʰɛ˥˩/ | 铁 /tʰiɛ˥/ | 铁 /tʰie˨˦/ | 铁 /tʰiɛt˥/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 铁 /tʰiɛ˧˧˦/ | 铁 /tʰiet˩/ |
| Sutra | 丝 /sɿ˦˦/ | 丝 /sɿ˩˩/ | 丝 /sɹ̩˧˧/ | 丝 /sɿ˦˨/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | — | 丝 /sɨ˦˦/ |
| Buku | 书 /ɕy˦˦/ | 书 /ɕy˩˩/ | 书 /ɕy˧˧/ | 书 /ɕy˦˨/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 书 /ɕy˧˧˦/ | 书 /su˦˦/ |
| Makan | 吃 /tɕʰiɔ˥˩/ | 吃 /tɕʰi˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰiaʔ˥/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /sɨt˥/ |
| Minum | — /—/ | 喝 /xə˥/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /xo˨˨/ | 喝 /hot˥/ | 饮 /im˧˩/ |
| Tidur | 睏 /kʰuɐin˧˥/ | 困觉 /kʰuɛ˦˨ ko˦˨/ | 睏 /kʰuən˦˥/ | 睏觉 /kʰun˨˩˧ kau˦˥/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睏觉 /kʰun˦˥ kau˦˥/ | 睡目 /soi˥˧ muk˩/ |
| Satu | 一 /iɑ˥˩/ | 一 /i˥/ | 一 /i˨˦/ | 一 /it˥/ | 一 /i˨˨/ | 一 /i˧˧˦/ | 一 /it˩/ |
| Dua | 二 /ø˥˩/ | 二 /n̩˩˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /ɵ˨˩˦/ | 二 /ŋi˥˧/ |
| Tiga | 三 /sum˦˦/ | 三 /sɔ˩˩/ | 三 /san˧˧/ | 三 /san˦˨/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /san˦˨/ | 三 /sam˦˦/ |
| Empat | 四 /sɿ˧˥/ | 四 /sɿ˦˦/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˦˥/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /sɿ˩˩/ | 四 /si˥˧/ |
| Lima | 五 /vu˧˩/ | 五 /n̩˨˦/ | 五 /u˦˩/ | 五 /ŋ̍˨˩˧/ | 五 /u˧˧/ | 五 /ŋ̍˥˧/ | 五 /ŋ̍˧˩/ |
| Seratus | 百 /pɔ˥˩/ | 百 /pa˥/ | 百 /pe˨˦/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /pa˧˧˦/ | 百 /pak̚˩/ |
| Halo | — /—/ | 你好 /n̩˦˦ xə˧˩/ | 你好 /n̩˦˩ xau˦˩/ | 你好 /n̩˨˩ hau˨˩˧/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /ȵi˥˧ hau˥˧/ | 你好 /ŋi˩˩ hau˧˩/ |
| Terima kasih | — /—/ | 谢谢 /tsʰiɛ˩˩ tsʰiɛ˩˩/ | 谢谢 /sie˦˥ sie/ | 谢谢 /ɕia˨˩ ɕia/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 谢谢 /ɕia˨˩˦ ɕia˨˩˦/ | 多谢 /to˦ tsʰia˥˧/ |
| Baik | 好 /xɔ˨/ | 好 /xə˧˩/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˧˩/ |
| Baru | 新 /sɐin˦˦/ | 新 /sin˩˩/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /ɕin˦˨/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /ɕin˧˧˦/ | 新 /sin˦/ |
| Merah | 红 /xɔm˩˩/ | 红 /xan˦˦/ | 红 /xən˩˧/ | 红 /fuŋ˦˥/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 红 /fuŋ˩˩/ | 红 /fuŋ˩˩/ |
| Putih | 白 /pʰɔ˥˩/ | 白 /pʰa˩˩/ | 白 /pə˨˦/ | 白 /pʰaʔ˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /pʰa˨˩˦/ | 白 /pʰak̚˥/ |
| Hitam | 黑 /ɕiɔ˥˩/ | 黑 /xə˥/ | 黑 /xə˨˦/ | 黑 /hɛt˥/ | 黑 /xe˨˨/ | 黑 /hɛ˧˧˦/ | 乌 /vu˦˦/ |
| Hijau | 绿 /lɑ˥˩/ | 绿 /liu˩˩/ | 绿 /ləu˨˦/ | 绿 /liuʔ˥/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 绿 /ly˧˧˦/ | 绿 /liuk̚˥/ |
| Biru | 蓝 /lum˩˩/ | 蓝 /lɔ˦˦/ | 蓝 /lan˩˧/ | 蓝 /lan˦˥/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 蓝 /lan˩˩/ | 蓝 /lam˩˩/ |
| Komputer | 电脑 /tʰĩ˥˩ lɔ˧˩/ | — | 电脑 /ti̯ẽ˦˥ lɒu̯˦˩/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩ lau˨˩˧/ | 电脑 /tien˨˩˧ nau˧˧/ | 电脑 /tʰiɛn˨˩˦ lau˥˧/ | 电脑 /tʰien˥˧ nau˧˩/ |
| Susyi | 寿司 /sɑ˥˩ sɿ˦˦/ | 寿司 /ɕiu˩˩ sɿ˩˩/ | 寿司 /ʂəu˨˩ sz̩˧˧/ | 寿司 /siu˨˩ sɿ˦˨/ | 寿司 /ɕiu˨˩˧ sɿ˦˦˥/ | — | 寿司 /su˥˧ sɨ˦˦/ |
| Teh | 茶 /tsʰo˩˩/ | 茶 /tsɔ˦˦/ | 茶 /tsa˩˧/ | 茶 /tsʰa˨˦/ | 茶 /tsua˩˩˨/ | 茶 /tsʰa˩˩/ | 茶 /tsʰa˩˩/ |
| Gula | 糖 /tʰɑ̃˩˩/ | 糖 /tʰau˦˦/ | 糖 /tan˩˧/ | 糖 /tʰɔŋ˨˦/ | — | — | 糖 /tʰoŋ˩˩/ |
| Jeruk | 橙 /tsʰɔ̃˩˩/ | 橙 /tɕʰian˦˦/ | 甜橙 /tiẽ˩˧ tsən˩˧/ | — | — | 橙 /tsʰən˩˩/ | 柑仔 /kam˦ e˧˩/ |
| 99 | 九十九 /tɕiɑ˨ sɑ˥˩ tɕiɑ˨/ | — | 九十九 /tɕiəu˦˩ sɹ̩˨˦ tɕiəu˦˩/ | 九十九 /tɕiu˨˩˧ sɨt˨ tɕiu˨˩˧/ | 九十九 /tɕiu˧˧ ɕi˩˩˨ tɕiu˧˧/ | — | 九十九 /kiu˧˩ sɨp˥ kiu˧˩/ |
Halaman 1/10
Perbandingan bacaan Han
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: Sino-Tibet (Sinitik, Hui — 祁婺片)
| Aksara | Bahasa Hui Wuyuan | Mandarin Liuzhou | Mandarin Kunming | Xiang Loudi | Hakka Meixian | Bahasa Hui | Mandarin Chongqing |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | yi³¹ /i˧˩/ | i¹³ /i˩˧/ | yit /jit̚˩/ | iʔ²¹ /iʔ˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ |
| 二 | ø⁵¹ /ø˥˩/ | er²⁴ /ɚ˨˦/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ | eu¹¹ /ɤ˩˩/ | ngì /ŋi˥˧/ | ɛ²² /ɛ˨˨/ | er²¹⁴ /ɚ˨˩˦/ |
| 三 | sum⁴⁴ /sum˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /sã˦˦/ | sann⁴⁴ /sã̠˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 四 | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si²⁴ /sɿ˨˦/ | si²¹² /sɿ˨˩˨/ | sr³⁵ /sz̩˧˥/ | sì /sɿ˥˧/ | sɿ³²⁴ /sɿ˧˨˦/ | si²¹⁴ /sɿ˨˩˦/ |
| 五 | vu³¹ /vu˧˩/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | u⁴² /u˦˨/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | u³⁵ /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ |
| 六 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | lou³¹ /lou˧˩/ | liu³¹ /liu˧˩/ | lu³⁵ /lɤu̯˧˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lo²² /lo˨˨/ | liu²¹ /liəu˨˩/ |
| 七 | tsʰɑ⁵¹ /tsʰɑ˥˩/ | ci³¹ /tsʰi˧˩/ | qi³¹ /tɕʰi˧˩/ | ci¹³ /tsʰi˩˧/ | chhit /tsʰit̚˩/ | tsʰiʔ²¹ /tsʰiʔ˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ |
| 八 | po⁵¹ /po˥˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba³¹ /pa˧˩/ | ba¹³ /pa̠˩˧/ | pat /pat̚˩/ | paʔ²¹ /paʔ˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ |
| 九 | tɕiɑ² /tɕiɑ˨/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiou˥˧/ | jiou⁴² /tɕi̯ʊ˦˨/ | kiú /kiu˧˩/ | tɕiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ |
| 十 | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | xi³⁵ /ɕi˧˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 天 | tʰĩ⁴⁴ /tʰĩ˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tian⁴⁴ /tʰiɛn˦˦/ | tinn⁴⁴ /tʰĩ˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tʰe³¹ /tʰe˧˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ |
| 地 | tʰi⁵¹ /tʰi˥˩/ | di²⁴ /ti˨˦/ | di²¹² /ti˨˩˨/ | ddi¹¹ /di˩˩/ | thì /tʰi˥˧/ | tʰi²² /tʰi˨˨/ | di²¹⁴ /ti˨˩˦/ |
| 日 | ȵi⁵¹ /ȵi˥˩/ | zi³¹ /zɿ˧˩/ | ri³¹ /ɿ˧˩/ | 白讀ni³⁵ /ni˧˥/文讀i³⁵ /i˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ni²² /ni˨˨/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ |
| 月 | ȵiø⁵¹ /ȵiø˥˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | yue³¹ /yɛ˧˩/ | ue³⁵ /u̯e̞˧˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ue²² /ue˨˨/ | yue²¹ /ye˨˩/ |
| 山 | som⁴⁴ /som˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | san⁴⁴ /san˦˦/ | sann⁴⁴ /sã̠˦˦/ | sân /san˦˦/ | sɛ³¹ /sɛ˧˩/ | san⁵⁵ /san˥˥/ |
| 海 | xɤ² /xɤ˨/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hue⁴² /xue˦˨/ | hói /hoi˧˩/ | xɛ³⁵ /xɛ˧˥/ | hai⁴² /xai˦˨/ |
| 水 | ɕy² /ɕy˨/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | xy⁴² /ɕy˦˨/ | súi /sui˧˩/ | 白讀ɕy³⁵ /ɕy˧˥/文讀ɕye³⁵ /ɕye˧˥/ | sui⁴² /suei˦˨/ |
| 火 | xo² /xo˨/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | hou⁴² /xʊ˦˨/ | fó /fo˧˩/ | — | huo⁴² /xo˦˨/ |
| 木 | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mou³⁵ /mʊ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 土 | tʰu² /tʰu˨/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tu⁴² /tʰɤu̯˦˨/ | thú /tʰu˧˩/ | tʰu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu⁴² /tʰu˦˨/ |
| 石 | sɔ⁵¹ /sɔ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | shi³¹ /ʂʅ˧˩/ | xio³⁵ /ɕi̯ɔ˧˥/ | sa̍k /sak̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 鐵 | tʰɛ⁵¹ /tʰɛ˥˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | tie³¹ /tʰie˧˩/ | te¹³ /tʰe̞˩˧/ | thiet /tʰiet̚˩/ | tʰeʔ²¹ /tʰeʔ˨˩/ | tie²¹ /tʰie˨˩/ |
| 雨 | y³¹ /y˧˩/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yi⁵³ /i˥˧/ | y⁴² /y˦˨/ | yí /ji˧˩/ | y³⁵ /y˧˥/ | yu⁴² /y˦˨/ |
| 雪 | sɛ⁵¹ /sɛ˥˩/ | sue³¹ /sye˧˩/ | xie³¹ /ɕie˧˩/ | sue¹³ /su̯e̞˩˧/ | siet /siet̚˩/ | 白讀seʔ²¹ /seʔ˨˩/文讀ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 牛 | ȵiɑ¹¹ /ȵiɑ˩˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niu³¹ /niou˧˩/ | niou¹³ /ni̯ʊ˩˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | niu⁴⁴ /niu˦˦/ | niu²¹ /niəu˨˩/ |
| 虎 | xu² /xu˨/ | fu⁵³ /fu˥˧/ | hu⁵³ /xu˥˧/ | hu⁴² /xu˦˨/ | fú /fu˧˩/ | xu³⁵ /xu˧˥/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 龍 | lɔm¹¹ /lɔm˩˩/ | long³¹ /loŋ˧˩/ | long³¹ /luŋ˧˩/ | neng¹³ /nɤŋ˩˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | lʌ̃⁴⁴ /lʌ̃˦˦/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ |
| 蛇 | sɛ¹¹ /sɛ˩˩/ | sie³¹ /sie˧˩/ | — | xxio¹³ /ʑi̯ɔ˩˧/ | sa /sa˩˩/ | 白讀ɕia⁴⁴ /ɕia˦˦/文讀ɕie⁴⁴ /ɕie˦˦/ | se²¹ /se˨˩/ |
| 馬 | mo³¹ /mo˧˩/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | mo⁴² /mɔ˦˨/ | má /ma˧˩/ | ma³⁵ /ma˧˥/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 羊 | iɑ̃¹¹ /iɑ̃˩˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ | iong¹³ /i̯ɔŋ˩˧/ | yong /joŋ˩˩/ | ia⁴⁴ /ia˦˦/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ |
| 雞 | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | gi⁴⁴ /ki˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | kê /ke˦˦/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ |
| 犬 | tɕʰỹ² /tɕʰỹ˨/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyæ̃˥˧/ | qyinn⁴² /tɕʰyĩ˦˨/ | khién /kʰien˧˩/ | tɕʰye³⁵ /tɕʰye˧˥/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ |
| 豬 | tɕy⁴⁴ /tɕy˦˦/ | zü⁴⁴ /tsy˦˦/ | zhu⁴⁴ /tʂu˦˦/ | jy⁴⁴ /tɕy˦˦/ | chû /tsu˦˦/ | tɕy³¹ /tɕy˧˩/ | zu⁵⁵ /tsu˥˥/ |
| 貓 | miɑ̃⁴⁴ /miɑ̃˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | mao⁴⁴ /mau˦˦/ | meu⁴⁴ /mɤ˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mɔ³¹ /mɔ˧˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 鳥 | liɔ³¹ /liɔ˧˩/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | 白讀dieu⁴² /tiɤ˦˨/文讀nieu⁴² /niɤ˦˨/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiɔ³⁵ /tiɔ˧˥/ | niao⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ȵy¹¹ /ȵy˩˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | yu³¹ /y˧˩/ | y¹³ /y˩˧/ | ng /ŋ˩˩/ | ny⁴⁴ /ny˦˦/ | yu²¹ /y˨˩/ |
| 頭 | tʰɑ¹¹ /tʰɑ˩˩/ | tou³¹ /tʰou˧˩/ | tou³¹ /tʰəu˧˩/ | ddieu¹³ /di̯ɤ˩˧/ | theu /tʰeu˩˩/ | tʰiu⁴⁴ /tʰiu˦˦/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ |
| 目 | mu⁵¹ /mu˥˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mu³¹ /mu˧˩/ | mou³⁵ /mo˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mɔ²² /mɔ˨˨/ | mu²¹ /mu˨˩/ |
| 耳 | ø³¹ /ø˧˩/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | eu⁴² /ɤ˦˨/ | ngí /ŋi˧˩/ | ɛ³⁵ /ɛ˧˥/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 鼻 | pʰi⁵¹ /pʰi˥˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bi³¹ /pi˧˩/ | bbi¹¹ /bi˩˩/ | phì /pʰi˥˧/ | pʰi²² /pʰi˨˨/ | bi²¹ /pi˨˩/ |
| 口 | tɕʰiɑ² /tɕʰiɑ˨/ | kou⁵³ /kʰou˥˧/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | keu⁴² /kʰɤ˦˨/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kʰiu³⁵ /kʰiu˧˥/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 牙 | ŋo¹¹ /ŋo˩˩/ | ya³¹ /ia˧˩/ | ya³¹ /iᴀ˧˩/ | ngo¹³ /ŋɔ˩˧/ | nga /ŋa˩˩/ | ŋa⁴⁴ /ŋa˦˦/ | ya²¹ /ia˨˩/ |
| 心 | sɐin⁴⁴ /sɐin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | xin⁴⁴ /ɕin˦˦/ | sin⁴⁴ /sin˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | siʌ̃³¹ /siʌ̃˧˩/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ |
| 手 | sɑ² /sɑ˨/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | xiou⁴² /ɕi̯ʊ˦˨/ | sú /su˧˩/ | ɕiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁴² /səu˦˨/ |
| 足 | tsɑ⁵¹ /tsɑ˥˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu³¹ /tsu˧˩/ | zu¹³ /tsɤu˩˧/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | tsuʔ²¹ /tsuʔ˨˩/ | zu²¹ /tsu˨˩/ |
| 血 | ɕiø⁵¹ /ɕiø˥˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xue³¹ /ɕyɛ˧˩/ | xye¹³ /ɕy̯e̞˩˧/ | hiet /hiet̚˩/ | ɕyeʔ²¹ /ɕyeʔ˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ |
| 肉 | ȵiɑ⁵¹ /ȵiɑ˥˩/ | zou³¹ /zou˧˩/ | rou³¹ /əu˧˩/ | niou³⁵ /nio˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | niu²² /niu˨˨/ | zou²¹ /zəu˨˩/ |
| 人 | iɐin¹¹ /iɐin˩˩/ | zen³¹ /zən˧˩/ | ren³¹ /ən˧˩/ | nin¹³ /nin˩˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀niʌ̃⁴⁴ /niʌ̃˦˦/文讀iʌ̃⁴⁴ /iʌ̃˦˦/ | zen²¹ /zən˨˩/ |
| 女 | li³¹ /li˧˩/ | nü⁵³ /ny˥˧/ | ni⁵³ /ni˥˧/ | ny⁴² /ny˦˨/ | ń /n̩˧˩/ | ny³⁵ /ny˧˥/ | lü⁴² /ly˦˨/ |
| 兒 | ø¹¹ /ø˩˩/ | er³¹ /ə˧˩/ | er³¹ /ɚ˧˩/ | eu¹³ /ɤ˩˧/ | yi /ji˩˩/ | 白讀n̩⁴⁴ /n̩˦˦/文讀ɛ⁴⁴ /ɛ˦˦/ | er²¹ /ɚ˨˩/ |
| 家 | ko⁴⁴ /ko˦˦/ | gia⁴⁴ /kia˦˦/ | jia⁴⁴ /tɕiᴀ˦˦/ | jio⁴⁴ /tɕi̯ɔ˦˦/ | kâ /ka˦˦/ | 白讀ka³¹ /ka˧˩/文讀tɕia³¹ /tɕia˧˩/ | jia⁵⁵ /tɕia˥˥/ |
| 門 | mɐin¹¹ /mɐin˩˩/ | men³¹ /mən˧˩/ | men³¹ /mə̃e˧˩/ | min¹³ /min˩˧/ | mun /mun˩˩/ | mʌ̃⁴⁴ /mʌ̃˦˦/ | men²¹ /mən˨˩/ |
| 飯 | fum⁵¹ /fum˥˩/ | fan²⁴ /fã˨˦/ | fan²¹² /fᴀ̃˨˩˨/ | ghuann¹¹ /ɣu̯ã˩˩/ | fàn /fan˥˧/ | fɛ²² /fɛ˨˨/ | fan²¹⁴ /fan˨˩˦/ |
| 茶 | tsʰo¹¹ /tsʰo˩˩/ | ca³¹ /tsʰa˧˩/ | cha³¹ /tʂʰᴀ˧˩/ | zzo¹³ /dzɔ˩˧/ | chha /tsʰa˩˩/ | tsʰa⁴⁴ /tsʰa˦˦/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ |
| 錢 | tsʰĩ¹¹ /tsʰĩ˩˩/ | cian³¹ /tsʰiẽ˧˩/ | — | zzinn¹³ /dzĩ˩˧/ | chhien /tsʰien˩˩/ | tsʰee⁴⁴ /tsʰee˦˦/ | qian²¹ /tɕʰiɛn˨˩/ |
| 年 | ȵĩ¹¹ /ȵĩ˩˩/ | nian³¹ /niẽ˧˩/ | nie³¹ /niɛ˧˩/ | ninn¹³ /nĩ˩˧/ | ngian /ŋian˩˩/ | ne⁴⁴ /ne˦˦/ | lian²¹ /liɛn˨˩/ |
| 生 | sɔ̃⁴⁴ /sɔ̃˦˦/ | sen⁴⁴ /sən˦˦/ | sen⁴⁴ /sə̃e˦˦/ | 白讀sonn⁴⁴ /sɔ̃˦˦/文讀senn⁴⁴ /sẽ̞˦˦/ | 白讀sâng /saŋ˦˦/文讀sên /sen˦˦/ | 白讀sɛ³¹ /sɛ˧˩/文讀sʌ̃³¹ /sʌ̃˧˩/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ |
| 死 | sɿ² /sɿ˨/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | sr⁴² /sɹ̩˦˨/ | sí /si˧˩/ | sɿ³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁴² /sɿ˦˨/ |
| 行 | ɕiɔ̃¹¹ /ɕiɔ̃˩˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xing³¹ /ɕiŋ˧˩/ | xxin¹³ /ʑin˩˧/ | hang /haŋ˩˩/ | ɕiʌ̃⁴⁴ /ɕiʌ̃˦˦/ | xin²¹ /ɕin˨˩/ |
| 行 | xɑ̃¹¹ /xɑ̃˩˩/ | hang³¹ /xaŋ˧˩/ | hang³¹ /xã˧˩/ | ghong¹³ /ɣɔŋ˩˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | — | han²¹ /xan˨˩/ |
| 来 | lɛ¹¹ /lɛ˩˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | lai³¹ /lai˧˩/ | le¹³ /le̞˩˧/ | loi /loi˩˩/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | lai²¹ /lai˨˩/ |
| 去 | tɕʰiɛ³⁵ /tɕʰiɛ˧˥/ | qu²⁴ /tɕʰy˨˦/ | qu²¹² /tɕʰy˨˩˨/ | 白讀qi³⁵ /tɕʰi˧˥/文讀qy³⁵ /tɕʰy˧˥/ | hì /hi˥˧/ | 白讀tɕʰi³²⁴ /tɕʰi˧˨˦/文讀tɕʰy³²⁴ /tɕʰy˧˨˦/ | qu²¹⁴ /tɕʰy˨˩˦/ |
| 走 | tsɑ² /tsɑ˨/ | zou⁵³ /tsou˥˧/ | zou⁵³ /tsəu˥˧/ | zieu⁴² /tsiɤ˦˨/ | chéu /tseu˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ |
| 飛 | fi⁴⁴ /fi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəi˦˦/ | fei⁴⁴ /fəe˦˦/ | hui⁴⁴ /xu̯i˦˦/ | 白讀pî /pi˦˦/文讀fî /fi˦˦/ | fe³¹ /fe˧˩/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ |
| 坐 | tsʰo³¹ /tsʰo˧˩/ | zuo²⁴ /tso˨˦/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ | zzou¹¹ /dzo˩˩/ | chhô /tsʰo˦˦/ | tsʰo³⁵ /tsʰo˧˥/ | zuo²¹⁴ /tso˨˩˦/ |
| 立 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li³¹ /li˧˩/ | li³⁵ /li˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li²² /li˨˨/ | ni²¹ /ni˨˩/ |
| 見 | tɕĩ³⁵ /tɕĩ˧˥/ | jian²⁴ /tɕiɛn˨˦/ | jian²¹² /tɕiẽ˨˩˨/ | jinn³⁵ /tɕĩ˧˥/ | kièn /kien˥˧/ | tɕie³²⁴ /tɕie˧˨˦/ | jian²¹⁴ /tɕiɛn˨˩˦/ |
| 聞 | vɐin¹¹ /vɐin˩˩/ | wen³¹ /uən˧˩/ | wen³¹ /vẽ˧˩/ | un¹³ /un˩˧/ | vun /vun˩˩/ | uʌ̃⁴⁴ /uʌ̃˦˦/ | wen²¹ /uən˨˩/ |
| 知 | tɕi⁴⁴ /tɕi˦˦/ | zi⁴⁴ /tsɿ˦˦/ | zhi⁴⁴ /tʂʅ˦˦/ | ji⁴⁴ /tɕi˦˦/ | tî /ti˦˦/ | tɕi³¹ /tɕi˧˩/ | zi⁵⁵ /tsɿ˥˥/ |
| 食 | sɑ⁵¹ /sɑ˥˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | si³¹ /sɿ˧˩/ | xi³⁵ /ɕi˧˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | ɕi²² /ɕi˨˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ |
| 飲 | iɐin² /iɐin˨/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /iẽ˥˧/ | nin⁴² /nin˦˨/ | yím /jim˧˩/ | iʌ̃³⁵ /iʌ̃˧˥/ | yin⁴² /in˦˨/ |
| 白 | pʰɔ⁵¹ /pʰɔ˥˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | be³¹ /pə˧˩/ | 白讀po³⁵ /pʰɔ˧˥/文讀be¹³ /pe̞˩˧/ | pha̍k /pʰak̚˥/ | pʰɛ²² /pʰɛ˨˨/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 黑 | ɕiɔ⁵¹ /ɕiɔ˥˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he³¹ /xə˧˩/ | he¹³ /xe̞˩˧/ | het /het̚˩/ | xeʔ²¹ /xeʔ˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ |
| 紅 | xɔm¹¹ /xɔm˩˩/ | hong³¹ /xoŋ˧˩/ | hong³¹ /xoɲ˧˩/ | gheng¹³ /ɣɤŋ˩˧/ | fung /fuŋ˩˩/ | xuʌ̃⁴⁴ /xuʌ̃˦˦/ | hong²¹ /xoŋ˨˩/ |
| 黃 | xuɑ̃¹¹ /xuɑ̃˩˩/ | huang³¹ /xuaŋ˧˩/ | huang³¹ /xuᴀ̃˧˩/ | 白讀ueng¹³ /u̯ɤŋ˩˧/文讀ghong¹³ /ɣɔŋ˩˧/ | vong /voŋ˩˩/ | 白讀o⁴⁴ /o˦˦/文讀xo⁴⁴ /xo˦˦/ | huang²¹ /xuɑŋ˨˩/ |
| 青 | tsʰɔ̃⁴⁴ /tsʰɔ̃˦˦/ | cin⁴⁴ /tsʰiᵊn˦˦/ | qin⁴⁴ /tɕʰĩ˦˦/ | 白讀cionn⁴⁴ /tsʰi̯ɔ̃˦˦/文讀cin⁴⁴ /tsʰin˦˦/ | chhiâng /tsʰiaŋ˦˦/ | tsʰiʌ̃³¹ /tsʰiʌ̃˧˩/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ |
| 綠 | lɑ⁵¹ /lɑ˥˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | lu³¹ /lu˧˩/ | leuu³⁵ /lɤu̯˧˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²² /lu˨˨/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 灰 | xɤ⁴⁴ /xɤ˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəi˦˦/ | hui⁴⁴ /xuəe˦˦/ | hue⁴⁴ /xu̯e̞˦˦/ | fôi /foi˦˦/ | xuɛ³¹ /xuɛ˧˩/ | hui⁵⁵ /xuei˥˥/ |
| 大 | tʰu⁵¹ /tʰu˥˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰæ˥˧/文讀da²⁴ /ta˨˦/ | da²¹² /tᴀ˨˩˨/ | dda¹¹ /da̠˩˩/ | thài /tʰai˥˧/ | 白讀tʰo²² /tʰo˨˨/文讀tʰa²² /tʰa˨˨/ | da²¹⁴ /ta˨˩˦/ |
| 小 | siɔ² /siɔ˨/ | siao⁵³ /siɔ˥˧/ | xiao⁵³ /ɕiəɔ˥˧/ | sieu⁴² /si̯ɤ˦˨/ | siáu /siau˧˩/ | siɔ³⁵ /siɔ˧˥/ | xiao⁴² /ɕiɑu˦˨/ |
| 多 | to⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | duo⁴⁴ /to˦˦/ | dou⁴⁴ /tʊ˦˦/ | tô /to˦˦/ | to³¹ /to˧˩/ | duo⁵⁵ /to˥˥/ |
| 長 | tɕʰiɑ̃¹¹ /tɕʰiɑ̃˩˩/ | cang³¹ /tsʰaŋ˧˩/ | zhang³¹ /tʂᴀ̃˧˩/ | jjiong¹³ /dʑi̯ɔŋ˩˧/ | chhong /tsʰoŋ˩˩/ | tɕʰia⁴⁴ /tɕʰia˦˦/ | cang²¹ /tsʰɑŋ˨˩/ |
| 長 | tɕiɑ̃² /tɕiɑ̃˨/ | zang⁵³ /tsaŋ˥˧/ | zhang⁵³ /tʂᴀ̃˥˧/ | jiong⁴² /tɕi̯ɔŋ˦˨/ | chóng /tsoŋ˧˩/ | tɕia³⁵ /tɕia˧˥/ | zang⁴² /tsɑŋ˦˨/ |
| 老 | lɔ³¹ /lɔ˧˩/ | lao⁵³ /lɔ˥˧/ | lao⁵³ /ləɔ˥˧/ | leu⁴² /lɤ˦˨/ | láu /lau˧˩/ | lɔ³⁵ /lɔ˧˥/ | lao⁴² /lɑu˦˨/ |
| 遠 | ỹ³¹ /ỹ˧˩/ | yuan⁵³ /yẽ˥˧/ | ye⁵³ /iɛ˥˧/ | uinn⁴² /u̯ĩ˦˨/ | yán /jan˧˩/ | ue³⁵ /ue˧˥/ | yuan⁴² /yɛn˦˨/ |
| 熱 | ȵiɛ⁵¹ /ȵiɛ˥˩/ | ye³¹ /ie˧˩/ | re³¹ /ʐə˧˩/ | 白讀ni³⁵ /ni˧˥/文讀ie¹³ /i̯e̞˩˧/ | ngia̍t /ŋiat̚˥/ | ne²² /ne˨˨/ | ze²¹ /ze˨˩/ |
| 冷 | lɔ̃³¹ /lɔ̃˧˩/ | len⁵³ /lən˥˧/ | len⁵³ /lə̃e˥˧/ | nionn⁴² /ni̯ɔ̃˦˨/ | lâng /laŋ˦˦/ | 白讀lɛ³⁵ /lɛ˧˥/文讀lʌ̃³⁵ /lʌ̃˧˥/ | len⁴² /lən˦˨/ |
| 香 | ɕiɑ̃⁴⁴ /ɕiɑ̃˦˦/ | hiang⁴⁴ /xiaŋ˦˦/ | xiang⁴⁴ /ɕiᴀ̃˦˦/ | xiong⁴⁴ /ɕi̯ɔŋ˦˦/ | hiông /hioŋ˦˦/ | ɕia³¹ /ɕia˧˩/ | xiang⁵⁵ /ɕiɑŋ˥˥/ |
| 上 | ɕiɑ̃⁵¹ /ɕiɑ̃˥˩/ | sang²⁴ /saŋ˨˦/ | sang²¹² /saŋ˨˩˨/ | xxiong¹¹ /ʑiɔŋ˩˩/ | sòng /soŋ˥˧/ | — | sang²¹⁴ /saŋ˨˩˦/ |
| 下 | xo³¹ /xo˧˩/ | xia²⁴ /ɕia˨˦/ | xia²¹² /ɕia˨˩˨/ | 白讀gho¹¹ /ɣɔ˩˩/文讀xxio¹¹ /ʑiɔ˩˩/ | hà /ha˥˧/ | 白讀xa³⁵ /xa˧˥/文讀ɕia²² /ɕia˨˨/ | xia²¹⁴ /ɕia˨˩˦/ |
| 左 | tso² /tso˨/ | zuo⁵³ /tso˥˧/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zou⁴² /tsʊ˦˨/ | chó /tso˧˩/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | zuo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iɑ⁵¹ /iɑ˥˩/ | you²⁴ /iou˨˦/ | you²¹² /iou˨˩˨/ | iou¹¹ /i̯ʊ˩˩/ | yù /ju˥˧/ | iu²² /iu˨˨/ | you²¹⁴ /iəu˨˩˦/ |
| 中 | tsɔm⁴⁴ /tsɔm˦˦/ | zong⁴⁴ /tsoŋ˦˦/ | zong⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | 白讀deng⁴⁴ /tɤŋ˦˦/文讀jieng⁴⁴ /tɕiɤŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | tsʌ̃³¹ /tsʌ̃˧˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 中 | tsɔm³⁵ /tsɔm˧˥/ | zong³¹ /tsoŋ˧˩/ | zong²¹² /tsuŋ˨˩˨/ | jieng³⁵ /tɕiɤŋ˧˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | tsʌ̃³²⁴ /tsʌ̃˧˨˦/ | zong²¹⁴ /tsoŋ˨˩˦/ |
| 央 | iɑ̃⁴⁴ /iɑ̃˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | yang⁴⁴ /iaŋ˦˦/ | iong⁴⁴ /iɔŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | ia³¹ /ia˧˩/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ |
| 東 | tɔm⁴⁴ /tɔm˦˦/ | dong⁴⁴ /toŋ˦˦/ | dong⁴⁴ /tuŋ˦˦/ | deng⁴⁴ /tɤŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tʌ̃³¹ /tʌ̃˧˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ |
| 西 | si⁴⁴ /si˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | xi⁴⁴ /ɕi˦˦/ | si⁴⁴ /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si³¹ /si˧˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ |
| 南 | lum¹¹ /lum˩˩/ | nan³¹ /nan˧˩/ | nan³¹ /nã˧˩/ | nann¹³ /nã̠˩˧/ | nam /nam˩˩/ | lɛ⁴⁴ /lɛ˦˦/ | nan²¹ /nan˨˩/ |
| 北 | pɔ⁵¹ /pɔ˥˩/ | be³¹ /pɛ˧˩/ | bei³¹ /pei˧˩/ | be¹³ /pe̞˩˧/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | peʔ²¹ /peʔ˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ |
| 我 | ŋo³¹ /ŋo˧˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | wo⁵³ /o˥˧/ | 白讀ng⁴² /ŋ̍˦˨/文讀ngou⁴² /ŋʊ˦˨/ | 白讀ngai /ŋai˩˩/文讀ngô /ŋo˦˦/ | ŋo³⁵ /ŋo˧˥/ | ngo⁴² /ŋo˦˨/ |
| 有 | iɑ³¹ /iɑ˧˩/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | you⁵³ /iəu˥˧/ | iou⁴² /i̯ʊ˦˨/ | 白讀yû /ju˦˦/文讀yú /ju˧˩/ | iu³⁵ /iu˧˥/ | you⁴² /iəu˦˨/ |
| 無 | mɔ¹¹ /mɔ˩˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | wu³¹ /u˧˩/ | u¹³ /u˩˧/ | 白讀mo /mo˩˩/文讀vu /vu˩˩/ | 白讀m̩⁴⁴ /m̩˦˦/文讀u⁴⁴ /u˦˦/ | vu²¹ /vu˨˩/ |
| 不 | pu⁵¹ /pu˥˩/ | bu³¹ /pu˧˩/ | bu²¹² /pu˨˩˨/ | pu¹³ /pʰu˩˧/ | put /put̚˩/ | puʔ²¹ /puʔ˨˩/ | bu²¹ /pu˨˩/ |
| 個 | ko³⁵ /ko˧˥/ | go²⁴ /ko˨˦/ | ge²¹² /kə˨˩˨/ | gou³⁵ /kʊ˧˥/ | kè /ke˥˧/ | ko³²⁴ /ko˧˨˦/ | go²¹⁴ /ko˨˩˦/ |
Halaman 1/11
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap