Elsässisch
Bahasa Alsatia
rumpun Indo-Eropa (Germanik, Barat, Jerman Hulu, Aleman, Low Alemannic)
Bahasa Alsatia (Elsässisch) adalah bahasa Jerman Alemanik Rendah di Alsace, Prancis timur — kerabat bahasa Jerman Swiss dan Swabia di seberang Sungai Rhein, tetapi dibentuk oleh tiga abad di dalam Prancis. Ia melepaskan pembulatan atau memajukan vokal Jerman dengan caranya sendiri (Fir 'api', Hüs 'rumah'), mempertahankan a gelap dalam Wàsser dan Hànd, dan meminjam ungkapan sopan dari bahasa Prancis: Salü, Mersi. Pada 1999 dituturkan kira-kira separuh orang dewasa di wilayah itu dan jauh lebih sedikit anak sejak itu; tidak berstatus resmi dan tanpa ejaan baku — bentuk di sini memakai Orthal, ortografi yang diusulkan kantor bahasa regional.
Tempat dituturkan
87 kata inti dalam bahasa Alsatia
Sumber
- ASJP Database — ALSATIAN wordlist (transcriber André Müller)
- Martin, Ernst & Lienhart, Hans (1899–1907) Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Strassburg: Trübner (woerterbuchnetz.de ElsWB)
- OLCA — Orthal, orthographe alsacienne (2016)
- Omniglot — Useful phrases in Alsatian
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa lain dalam klasifikasi yang sama: rumpun Indo-Eropa (Germanik, Barat, Jerman Hulu, Aleman, Low Alemannic)
| Arti | Bahasa Alsatia | Bahasa Jerman Swiss | Walser | Jerman Pennsylvania | Bahasa Jerman Wallis | Franken Timur | Bahasa Jerman Baku Swiss |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasər/ |
| Api | Fir /fiːr/ | Füür /fyːr/ | Für /fyːr/ | Feier /faɪər/ | Fyyr /fyːr/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| Matahari | Sùnn /sʊn/ | Sunne /sʊnə/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunn /sʊn/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| Bulan | Mon /moːn/ | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Muun /muːn/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ |
| Bintang | Stërn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Schtann /ʃtan/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Malam | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| Hujan | Räje /rɛjə/ | Rägä /ˈrɛːɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Räge /rɛɡə/ | — | Regen /ˈreːɡən/ |
| Salju | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| Angin | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vind/ | Wind /vɪnt/ | Wind /ʋind/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| Tanah | Erd /ert/ | Ärde /ɛrdə/ | Ärd /ærd/ | Erd /ɛrt/ | Ärde /ɛrdə/ | Erd /ɛɐd/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| Batu | Stein /ʃtein/ | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtai/ | Schtee /ʃteː/ | Stei /ʃtɛi/ | — | Stein /ʃtaɪn/ |
| Gunung | Bärri /bɛri/ | Bärg /bærɡ/ | — | Barig /ˈbarɪç/ | Bäärg /bæːrɡ/ | — | Berg /bɛrk/ |
| Laut | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | See /seː/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːr/ |
| Ibu | Müeter /myətər/ | Mueter /muə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Mudder /mʊdər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Ayah | Vàtter /fɒtər/ | Vatter /fatər/ | Atti /atːi/ | Daadi /daːdi/ | Vattär /ˈfatːær/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Saya | ich /ɪx/ | ich /ɪx/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| Kamu | dü /dy/ | du /duː/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ |
| Kita | mir /mir/ | mir /mir/ | wir /vir/ | mir /miːɐ̯/ | wier /ʋiər/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ |
| Nama | Nàme /nɒːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Namu /ˈnamu/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Kepala | Kopf /kʰɔpf/ | Chopf /xɔpf/ | — | Kopp /kɔp/ | Chopf /xopf/ | — | Kopf /kɔpf/ |
| Mata | Aug /ɒik/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aag /ɔːk/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| Telinga | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ |
| Hidung | Nàs /nɒːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nasu /ˈnaːsu/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | — | Nase /ˈnaːsə/ |
| Mulut | Mül /myːl/ | Muul /muːl/ | — | Maul /maʊl/ | Muul /muːl/ | — | Mund /mʊnt/ |
| Gigi | Zohn /tsoːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zan /tsan/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ |
| Lidah | Zùng /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsuŋə/ | Zungu /tsuŋːu/ | Zung /tsuŋ/ | Zunga /ˈtsuŋa/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| Tangan | Hànd /hɒnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| Hati | Hërz /hærts/ | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Hatz /hats/ | Härz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| Tulang | Knoche /knɔxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Bei /bei/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| Darah | Blüet /blyət/ | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Blut /blut/ | Bluet /bluət/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ |
| Cinta | Lieb /liəp/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | liewe /liːvə/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Pohon | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baʊm/ |
| Anjing | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | Kàtz /kʰɒts/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Ikan | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| Burung | Vogel /foːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | — | Voggel /fɔɡəl/ | Vogol /ˈfoɡol/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| Telur | Ei /ei/ | Ei /ei/ | — | Oi /ɔɪ/ | — | — | Ei /aɪ/ |
| Beruang | Bär /bær/ | Bärr /bær/ | Bèèr /bɛːr/ | Baer /bɛːr/ | Bärr /bær/ | — | Bär /bɛːr/ |
| Kuda | Ross /rɔs/ | Ross /rɔs/ | — | Gaul /ɡaʊ̯l/ | — | — | Pferd /pfeːrt/ |
| Rumah | Hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| Garam | Sàlz /sɒlts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | — | Salz /salts/ |
| Anggur | Win /viːn/ | Wii /ʋiː/ | Wii /viː/ | Wei /vaɪ/ | Wii /ʋiː/ | — | Wein /vaɪ̯n/ |
| Buku | Buech /buəx/ | Buech /buəx/ | — | Buch /bux/ | — | — | Buch /buːx/ |
| Makan | ësse /æsə/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| Minum | trìnke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| Tidur | schlofe /ʃloːfə/ | schlofe /ˈʃlɔːfə/ | schlaafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlaaffu /ˈʃlaːfʊ/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| Satu | eins /eins/ | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eens /eːns/ | eis /æɪ̯s/ | ans /ans/ | eins /aɪ̯ns/ |
| Dua | zwei /tsvei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsʋei/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvɛi/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvaɪ̯/ |
| Tiga | drei /drei/ | drü /dryː/ | drii /driː/ | drei /draɪ/ | drii /driː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ |
| Lima | fìmf /fɪmf/ | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | fimf /fɪmf/ | füüf /fyːf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| Halo | Salü /saly/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Hallo /haloː/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haˈloː/ |
| Terima kasih | Mersi /mɛrsi/ | Merci /mɛrsi/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡot/ | Denki /dɛŋki/ | Vergälts Gott /fɛrɡælts ɡot/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| Baik | güet /ɡyət/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | gut /ɡuːt/ | güet /ɡyə̯t/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| Baru | nei /nei/ | nöi /nøi/ | — | nei /naɪ/ | niww /niw/ | — | neu /nɔɪ̯/ |
| Merah | rot /roːt/ | rot /rɔt/ | rot /rot/ | rot /rot/ | rot /rot/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ |
| Putih | wiss /vis/ | wyss /ʋiːs/ | wiiss /viːs/ | weiss /vaɪs/ | wiiss /viːs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| Hitam | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwarz /ʃvarts/ |
| Hijau | grìen /ɡriən/ | grüen /ɡryən/ | grüe /ɡryə̯/ | grie /ɡriː/ | grie /ɡriə/ | — | grün /ɡryːn/ |
| Biru | blau /blɑu/ | blau /blɑu/ | — | bloh /bloː/ | — | — | blau /blaʊ/ |
| Teh | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | — | — | Tee /teː/ |
| Kopi | Kàffee /kɒfeː/ | Kafi /ˈkafi/ | — | Kaffi /ˈkafi/ | — | — | Kaffee /ˈkafe/ |
Halaman 1/8
Buka peta interaktif: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.
Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap