Abdullah è un’espressione di due parole condensata in un nome. L’arabo ʿabd (عبد) indica un servo, o chi adora Dio; Allāh è Dio. Insieme danno ʿAbd Allāh, «servo di Dio», nome diffuso tra i musulmani perché l’umiltà davanti a Dio è un valore centrale dell’islam.
Il nome è più antico dell’islam. Il padre del profeta Maometto si chiamava già Abdullah, e poiché morì prima della nascita del figlio, il nome doveva essere in uso nell’Arabia preislamica. La scheda della mappa ricorda anche che un hadith indica ʿAbdullāh e ʿAbd al-Raḥmān come i nomi più amati da Dio.
Una lezione di grammatica in un nome
Guardate il centro della parola. L’arabo scritto ha ʿabd e Allāh come due parole, e la u di Abdullah viene dalla grammatica. L’arabo classico segna il soggetto della frase con la desinenza -u: ʿabdu. Poi cade la prima a di Allāh, e ʿabdu + Allāh si fonde in ʿAbdullāh. Il nome di tutti i giorni conserva così una desinenza di caso che l’arabo parlato ha perso da tempo.
Abdullahi, Abdala, 阿卜杜拉
Il persiano ha la stessa vocale come o, da cui Abdollah. Turco, urdu, indonesiano e malese scrivono tutti Abdullah. Il Maghreb ha Abdallah e Abdellah, con altre vocali nello stesso punto. I bosniaci scrivono Abdulah con una sola l.
Più il nome viaggia, più si piega ai suoni locali. In Nigeria finisce di solito in vocale, come Abdullahi, forma comune in hausa. Lo swahili ha Abdala. Il cinese scrive 阿卜杜拉 (Ābǔdùlā), quattro caratteri usati solo per il suono.
Servo di che cosa?
Allāh è solo una delle tante seconde metà possibili. ʿAbd è seguito perlopiù da uno dei nomi di Dio presenti nel Corano, e così Abdul Rahman è il «servo del Misericordioso». E qui c’è una trappola. Abdul significa «servo del», e la frase resta sospesa. Scritto in arabo non compare da solo come nome maschile, anche se fuori dal mondo arabofono viene talvolta usato come nome completo. A. P. J. Abdul Kalam, 11º presidente dell’India, lo portava in mezzo al nome.
L’idea non è solo musulmana. L’ebraico ha lo stesso schema in Obadiah e Abdiel, e il nome arabo stesso si trova tra gli ebrei mizrahì e sefarditi, soprattutto iracheni e siriani.