La Bibbia fornisce la sua etimologia. In Esodo 2,10 la figlia del faraone chiama il bambino Mosè, spiegando di averlo tratto dalle acque. In ebraico funziona: Mosheh (מֹשֶׁה) suona come il verbo masha, «trarre fuori». Gli studiosi la classificano come etimologia popolare.
Una desinenza egizia
I lettori notarono già molto tempo fa due problemi. Commentatori medievali come Abraham ibn Ezra si chiedevano come potesse una principessa egizia sapere l’ebraico. E lo studioso dell’XI secolo Isaac ben Asher haLevi osservò che mōše è la forma attiva, «colui che trae», non il passivo «tratto». Come possibile fonte si è invece considerata la radice egizia msy, «figlio di», o mose.
È una desinenza del tutto comune nei nomi egizi. Thutmose significa «nato da Thot», e Ramose «nato da Ra». Una persona chiamata solo Mose avrebbe un nome teoforico senza il nome del dio. Se è così, il legislatore ebreo passò la vita con mezzo nome egizio, e il racconto dell’Esodo lo spiega a suo modo in ebraico.
Due correnti
Il nome viaggiò poi lungo due grandi correnti. Il greco scriveva Mōÿsês con una vocale in più nel mezzo, e quella vocale si sente ancora in tutta l’Europa cristiana. Il francese Moïse /mɔiz/ ha bisogno dei due puntini per tenerla separata. Spagnolo e portoghese hanno Moisés, il russo Моисей (Moisey), il polacco Mojżesz, il greco moderno Μωυσής (Moysís). L’inglese e il tedesco Moses hanno riperso la vocale conservando la finale greca -s, e l’italiano Mosè non ha tenuto né l’una né l’altra. L’armeno ha Movses, con una v dove stava la vocale greca.
Mūsā
La seconda corrente è il Corano, dove è nominato più di ogni altro profeta. L’arabo Mūsā (موسى) è un nome comune senza traccia di greco, e attraversa la mappa dall’Africa occidentale alla Cina: Musa in turco, indonesiano, hausa e swahili, Musā in persiano e urdu, मूसा (Mūsā) in hindi, মূসা (Mūsā) in bengalese e 穆萨 (Mùsà) tra i musulmani hui in Cina. Su 30 caselle, circa un terzo ha questa forma. L’amarico Muse (ሙሴ) sta in mezzo.
L’ebraico stesso dice /moˈʃe/, con il suono di sc. Il georgiano Mose e il coreano Mose (모세) hanno una semplice s e finiscono per caso vicinissimi all’egizio mose, dove probabilmente tutto è cominciato.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.