🪚 Giuseppe e Pepe: come ricavare una P da Yosef

Lo spagnolo José diventa Pepe, l’italiano Giuseppe Beppe, il ceco Josef Pepa. La spiegazione più famosa chiama in causa una sigla devota, ma i suoni ne offrono una migliore.

José e Pepe non si somigliano affatto, eppure ogni ispanofono sa che sono la stessa persona. Il soprannome spagnolo è uno degli angoli più curiosi di un nome che riempie 25 caselle della mappa, dall’irlandese Seosamh al coreano Yosep.

Tre destini per una lettera

Il nome nasce come ebraico Yosef (יוֹסֵף), «egli aggiungerà», dalla radice yasaf. Nella Genesi è l’undicesimo figlio di Giacobbe, venduto dai fratelli in Egitto, dove finisce per consigliare il faraone. Il Nuovo Testamento dà lo stesso nome al marito di Maria.

Attraverso il greco Iōsḗph e il latino Ioseph raggiunse ogni lingua cristiana, e il primo suono prese le sue solite tre strade. Il tedesco conserva /j/: Josef. L’italiano lo indurisce: Giuseppe /dʒuˈzɛppe/. Il portoghese lo ammorbidisce: José /ʒuˈzɛ/, o semplicemente Zé. Lo spagnolo scrive lo stesso José ma dice /xoˈse/, con un raschio in fondo alla gola. L’irlandese Seosamh si pronuncia /ˈʃoːsəv/, che non somiglia né alla sua grafia né a Giuseppe.

L’islam portò con sé una forma parallela. La dodicesima sura del Corano si chiama Yusuf e racconta la storia d’Egitto, così l’arabo Yūsuf, il turco Yusuf e il persiano Yusof non sono mai passati dal greco o dal latino. Cristiani e musulmani arabi condividono il nome.

La storia di P.P.

E ora la P. La spiegazione che tutti ripetono è una sigla: san Giuseppe era il pater putativus, il padre putativo di Gesù, abbreviato P.P. negli scritti ecclesiastici, e P.P. sarebbe stato letto Pepe. È una bella storia, e ha tutta l’aria di essere stata inventata dopo.

Più probabile è la via dei suoni. La Wikipedia spagnola, citando l’Accademia messicana, indica come fonte plausibile una forma antica Josepe, da Josephus, accorciata come l’italiano Giuseppe. La mappa mostra quanto sia diffuso il fenomeno. L’italiano ha Beppe e Peppino, il ceco Pepa e il tedesco bavarese Sepp. Tutti lasciano cadere l’inizio del nome e tengono la sillaba forte -sep-. -seppe diventa Peppe, e lo spagnolo Pepe appartiene alla stessa famiglia.

Giuse, Yosep, Osip

L’alfabeto latino spiega anche il confine orientale. I missionari cattolici lasciarono Giuse in Vietnam, scritto secondo le lettere vietnamite, e Yosep (요셉) in Corea. Lo spagnolo lasciò Jose nelle Filippine. Il russo ha due forme insieme: Iosif ecclesiastico e la variante popolare Osip, il nome del poeta Mandel’štam.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap