❓ Michele: un nome che fa una domanda

In ebraico Michael è una frase intera, e il suono al suo centro è uscito diverso in quasi tutte le lingue che l’hanno preso in prestito.

Michael è una domanda. L’ebraico Mikhaʼel (מִיכָאֵל) è formato da mi, «chi», ke, «come», e ʼel, «Dio»: «Chi è come Dio?» La risposta attesa è «nessuno», e così un bambino di nome Michele si porta dietro per tutta la vita una domanda retorica.

Il suo più celebre portatore è un arcangelo, nominato nel libro di Daniele (12,1). Gli imperatori bizantini presero il nome abbastanza spesso da arrivare a Michele IX.

Una consonante, sei risposte

Il bello del nome sta in una consonante. L’ebraico aveva un suono come il ch dello scozzese loch, e il greco Michaḗl lo scriveva con il chi. Le 25 forme della mappa mostrano che cosa fece ogni lingua di un suono che magari non aveva.

L’italiano Michele /miˈkɛːle/ ne fece una semplice k. Il francese Michel /miʃɛl/ ne fece il suono di sc in «scena». Lo spagnolo Miguel /miˈɣel/ lo sonorizzò. Il rumeno Mihai /miˈhaj/ e l’ungherese Mihály /ˈmihaːj/ lo indebolirono in h. Il russo Михаил /mʲɪxɐˈil/ conservò il raschio originale. L’inglese scrive ch, dice k e trasforma la prima vocale in quella di «mine»: /ˈmaɪkəl/, lontanissimo da qualunque ebraico.

Anche la fine del nome si è logorata. L’ebraico ʼel, «Dio», è intatto nell’armeno Mikayel, mentre il rumeno Mihai ha perso del tutto la l, e con essa il «Dio» della frase. Il polacco Michał lo conserva come ł finale.

Mīkāʼīl e Mīkhāʼīl

Anche l’arabo ha l’angelo, nelle forme coraniche Mīkāʼīl e Mīkāl, seguite dal turco Mikail e dal persiano Mikaʼil. I cristiani arabi scrivono invece Mīkhāʼīl, con il raschio ripristinato. In Etiopia la forma amarica è Mikaʼel, vicina all’ebraico.

Le forme familiari accorciano ulteriormente la domanda. L’inglese ha Mike, il russo Misha, il tedesco Michi, il greco Michalis. Il femminile francese, Michelle, ebbe una canzone dei Beatles nel 1965. Nessuno dei cantanti chiese chi fosse come Dio.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap