La prima sillaba scomparsa
Sulla mappa, la casella del greco riporta Αλέξανδρος Aléxandros. Sette caselle più a est hanno lo stesso nome senza la prima sillaba: l'arabo إسكندر Iskandar, il persiano اسکندر Eskandar, il turco İskender, l'urdu سکندر (Sikandar) e l'hindi सिकंदर Sikandar, e il malese e l'indonesiano Iskandar.
Le due lingue che portarono la storia di Alessandro nel Vicino Oriente la sillaba la conservavano. La leggenda siriaca di Alessandro, scritta intorno al 630, lo chiama Aleksandrōs. Gli scritti zoroastriani in medio persiano, nel Libro di Ardā Wirāz, lo chiamano gizistag Aleksandar ī Hrōmāyīg, «il maledetto Alessandro, il Romano». Secondo il libro uccise il sovrano dell'Iran, devastò la sua capitale e bruciò l'Avesta. La sillaba andò perduta in arabo, dove Al- suona esattamente come l'articolo determinativo al- «il». I parlanti scomposero il nome in al- + eksandar e lasciarono cadere l'articolo, come potevano fare con qualsiasi sostantivo. Seguirono altri due cambiamenti. Il ks greco (ξ) divenne sk e, poiché in arabo una parola non comincia con due consonanti, al resto si premise una vocale: Iskandar. Alla città toccò la stessa sorte. Alessandria in arabo è al-Iskandariyya, con l'articolo di nuovo al suo posto, questa volta come articolo vero e proprio.
Eskandar e Sikandar
Il persiano prese la forma araba e si scontrò con lo stesso problema dal lato opposto, perché anche il persiano evita sk- all'inizio di parola. Lo risolse in due modi. Eskandar mantiene la vocale davanti. Sekandar, o Sikandar nella pronuncia classica e dell'Asia meridionale, mette la vocale tra le consonanti. Nello Shāhnāme di Firdusi (completato intorno al 1010), Eskandar è figlio del re persiano Dārāb e di una figlia di Filippo di Macedonia, sicché il conquistatore dell'Iran è per metà iraniano. Alla fine del XII secolo Nizami gli dedicò un intero poema, l'Eskandar-nāme.
L'urdu e l'hindi ricevettero Sikandar dal persiano, la lingua dei sultanati di Delhi e della corte moghul. Il sultano Sikandar Lodi regnò su Delhi dal 1489 al 1517. Secunderabad, città gemella di Hyderabad, prende il nome dal nizam Sikandar Jah (r. 1803–1829).
Il bicorne
La sura 18 del Corano (versetti 83–101) racconta di Dhū al-Qarnayn, «quello dalle due corna». Viaggia fin dove il sole tramonta e fin dove sorge, e costruisce una barriera di ferro per tenere lontani Gog e Magog. Il nome di Alessandro non compare mai nel testo. Theodor Nöldeke nel 1890 e Kevin van Bladel nel 2008 hanno confrontato il passo con la leggenda siriaca di Alessandro, in cui Alessandro compie lo stesso viaggio e costruisce una porta contro gli stessi popoli. Van Bladel sostiene che i versetti coranici riprendano quella leggenda, che circolava negli ultimi anni di vita di Maometto. Una delle origini proposte per le corna è un'immagine dello stesso Alessandro. Dopo la conquista dell'Egitto nel 332 a.C. fu raffigurato con le corna d'ariete del dio Ammone, e quell'immagine compare sulle monete coniate dal suo successore Lisimaco.
La maggior parte dei commentatori classici accettò che Dhū al-Qarnayn fosse Alessandro, ma non tutti. Ibn Kathir riteneva che la figura coranica fosse un re più antico e credente, e che Alessandro il Macedone, politeista, fosse un'altra persona. Alcuni racconti antichi indicavano invece un re himyarita dello Yemen. Nel XIX e XX secolo Sayyid Ahmad Khan e Abul Kalam Azad sostennero che si trattasse di Ciro il Grande. Il legame con Alessandro nasce dalla lettura del passo; il testo, di per sé, non lo stabilisce.
Nel mondo malese il nome greco e il titolo coranico si fondono in uno. Gli Annali malesi (Sejarah Melayu, la cui versione più antica è datata 1612) fanno risalire i re di Malacca a Raja Iskandar Zulkarnain, «re Alessandro il Bicorne». La Hikayat Iskandar Zulkarnain ne racconta la vita, probabilmente sulla base di un romanzo arabo. Le famiglie reali continuarono a usare il nome: il sultano Iskandar Muda regnò su Aceh dal 1607 al 1636. Sulla mappa, le caselle del malese e dell'indonesiano riportano entrambe Iskandar.
Sándor: l'altra estremità
L’ungherese tagliò il nome dall’altra parte. Il Magyar utónévkönyv di Ladó e Bíró (2005) descrive Sándor come la versione ungherese di una forma abbreviata di Alessandro. Conserva la parte -sander, lo stesso pezzo del nome che la mappa registra come diminutivo in olandese (Sander) e in georgiano (Sandro). Nell'ortografia ungherese s indica /ʃ/, quindi il nome si pronuncia [ˈʃaːndor], con all'inizio il suono di sc in scena. Portava questo nome il poeta Sándor Petőfi (1823–1849), e il diminutivo comune è Sanyi.