Il nome ebraico Yōḥānān (יוֹחָנָן) unisce Yô-, forma abbreviata del nome divino, al verbo ḥānan «fare grazia»; la Bibbia ebraica conosce anche la forma più lunga Yəhôḥānān (Jehohanan). Sulla mappa la voce Giovanni occupa 32 delle 43 caselle, e quasi tutte le forme risalgono a una delle due grafie dei Vangeli: il greco Iōánnēs (Ἰωάννης) e il latino Iohannes.
Il greco perde la ḥ
Il greco non aveva una ḥ faringale, perciò Iōánnēs non ce l’ha, e il nome prese la desinenza maschile -ēs per potersi declinare come un sostantivo greco. Il latino Iohannes scrive una h tra le vocali. Il greco moderno conserva la grafia antica, Ιωάννης, ma pronuncia Ioánnis /i.oˈa.nis/, perché ē è diventata i; la forma d’uso quotidiano è Giannis, come in Giannis Antetokounmpo. Il georgiano Ioane e il rumeno Ioan restano vicini alla forma ecclesiastica; in Romania la forma comune è Ion, come nello scrittore Ion Creangă.
Una lettera latina, tre suoni romanzi
La I latina davanti a vocale era la consonante /j/. In gran parte dell’area romanza si rafforzò in /dʒ/: il latino iocus «scherzo» diede l’italiano gioco, il francese jeu e lo spagnolo juego. L’italiano ha mantenuto /dʒ/ e lo scrive gi-: Giovanni /dʒoˈvanni/, con una v che colma il vuoto tra o e a. Anche l’antico francese Jehan cominciava con /dʒ/; nel XIII secolo il francese ridusse /dʒ/ a /ʒ/, da cui Jean /ʒɑ̃/. Il portoghese ha la stessa /ʒ/ e ha trasformato la finale -an in un dittongo nasale: João /ʒwɐ̃w/. Anche lo spagnolo antico pronunciava /ʒ/ la j di Juan, ma tra il XVI e l’inizio del XVII secolo lo spagnolo la desonorizzò in /ʃ/ e poi la arretrò fino alla velare /x/, così che oggi Juan si pronuncia /xwan/. Gli spagnoli portarono il nome nelle Filippine, dove il Juan /hwan/ filippino è l’uomo qualunque, «Juan dela Cruz».
John e Seán: importazioni normanne
L’inglese prese il nome dal francese normanno, e lo fece prima che il francese perdesse l’occlusiva di /dʒ/: per questo John /dʒɒn/ conserva la consonante francese più antica, come joy e judge; la h della grafia viene dal latino Johannes. Gli anglo-normanni sbarcati in Irlanda a partire dal 1169 portarono con sé Jehan. L’irlandese non aveva /dʒ/ né /ʒ/ a inizio di parola e usò al loro posto una s palatale, /ʃ/: anticamente Seaghán, oggi Seán /ʃaːn/. In Irish Names and Surnames (1923) Patrick Woulfe lo definisce «uno dei nomi più comuni tra i primi coloni anglo-normanni» e lo elenca come variante di Eoin, la forma irlandese più antica, presa dal latino.
Dove la j latina è rimasta j
Chi parlava tedesco, lingue scandinave, olandese, lingue slave occidentali, ungherese o finlandese leggeva la J latina come /j/: la consonante non è mai cambiata, e le forme si distinguono solo per quanto resta della parola. Il tedesco ha Johannes /joˈhanəs/, abbreviato in Johann (Johann Sebastian Bach) e, caduta la prima sillaba, in Hans. Lo svedese e il norvegese hanno Johan, il finlandese Juhani e l’ungherese János, che conserva la -s latina. L’olandese, il polacco e il ceco lo hanno ridotto a una sillaba, Jan: Jan Steen, Jan Hus, Jan III Sobieski. Le forme missionarie più lontane seguono lo stesso schema: l’indonesiano Yohanes, il coreano 요한 Yohan e il vietnamita cattolico Gioan, scritto con Gi- e pronunciato /z/ ad Hanoi e /j/ nel Sud.
Ivan: la linea greca
Gli Slavi convertiti da Costantinopoli ricevettero il nome dal greco attraverso lo slavo ecclesiastico, che scriveva Иоаннъ (Ioannŭ). Nella lingua di tutti i giorni diventò Ivan: la o tra i e a si trasformò in v, mentre l’italiano Giovanni mantenne la o e vi aggiunse dopo una v. Lo mostrano il russo Иван /ɪˈvan/ e l’ucraino Іван /iˈʋɑn/. Anche il croato ha Ivan, benché la Croazia sia cattolica e due paesi cattolici più a nord, Polonia e Cechia, dicano Jan. Il confine tra le due forme non coincide esattamente con quello tra le confessioni.
Forme che conservano la gutturale
A est della Grecia diverse forme conservano la consonante centrale che il greco ha perso. I cristiani di lingua araba, tra cui i copti d’Egitto (la casella araba della mappa), dicono Yūḥannā (يوحنا), con ḥ, come il siriaco Yuḥanan. L’amarico ዮሐንስ Yoḥannis, nome dell’imperatore Yohannes IV, si scrive con la lettera ge'ez ሐ ḥa. L’armeno Hovhannes ha una h al centro, e la sua H iniziale deriva dalla grafia classica Յովհաննէս, la cui lettera յ si pronuncia h a inizio di parola. L’ebraico moderno pronuncia l’originale יוֹחָנָן come Yoḥanan /joχaˈnan/.
Yaḥyā
Il Corano chiama Giovanni Battista Yaḥyā (يحيى) cinque volte (3:39, 6:85, 19:7, 19:12, 21:90), e 19:7 afferma che quel nome non era stato dato a nessuno prima di lui. Il rapporto tra Yaḥyā e Yōḥānān è controverso. La tradizione musulmana vi legge la forma verbale araba «egli vive», dalla radice ḥ-y-y. Alcuni studiosi occidentali hanno invece ipotizzato che derivi da una lettura errata di una forma come Yuḥannā scritta senza punti. Un’iscrizione funeraria di al-Ula, nell’Arabia nord-occidentale, datata all’anno 201 dell’era locale (306/307 d.C.), fu posta da un certo Yḥyʾ figlio di Simone per il padre Simone; compare nello studio di Robert Hoyland del 2011 sulle iscrizioni ebraiche dell’Hegiaz. Il nome, dunque, era in uso in una famiglia ebraica tre secoli prima del Corano. Sulla mappa, la casella persiana mostra Yahyā (یحیی). In Indonesia la forma cristiana è Yohanes e quella musulmana Yahya.