👑 Elisabetta e Isabella: un nome, due strade

Elisabetta e Isabella risalgono a un unico nome ebraico, Elisheba. Il greco gli diede una -t finale, il greco bizantino la v; nella Francia meridionale e in Spagna perse la prima sillaba. Le regine portarono l’una e l’altra forma in giro per l’Europa.

Da Elisheba a Elisabet

In Esodo 6,23 Aronne sposa Elisheba (אֱלִישֶׁבַע, Elišévaʿ), figlia di Aminadab. Il nome unisce ʾēlî «mio Dio» e šebaʿ «giuramento», e di solito si traduce «il mio Dio è giuramento». La Settanta greca lo scrisse Elisabeth (Ἐλισάβεθ). Il greco non aveva il suono sc, perciò š divenne s, la ʿ finale ebraica scomparve e il nome acquisì una -th finale che in ebraico non c’è. Luca 1,5 dà lo stesso nome, scritto Ἐλισάβετ, alla madre di Giovanni Battista. Tutte le forme cristiane della mappa risalgono a questa Elisabet del Nuovo Testamento, e la casella dell’ebraico mostra l’originale.

Le forme orientali e centrali

In epoca bizantina la β greca si pronunciava [v], come ancora oggi nel greco moderno Ελισάβετ (Elisávet). Lo slavo ecclesiastico prese il nome con quella v: il Vangelo di Luca ha Елисавет e il calendario liturgico Елисавета (Yelisaveta), con la -a del femminile. Il russo laico ha z al posto di s: Елизавета (Yelizaveta), la forma sulla mappa. La portatrice più nota è l’imperatrice Elisabetta Petrovna, che regnò sulla Russia dal 1741 al 1762. L’armeno ha Եղիսաբեթ (Yeghisabet).

Più a ovest, tre lingue vicine hanno accorciato il nome in modo simile. Il polacco Elżbieta, il ceco Alžběta e l’ungherese Erzsébet perdono tutti la vocale dopo la prima l, e tutti trasformano la s in un suono «zh» ([ʒ], in polacco [ʐ]), scritto ż, ž e zs. L’ungherese ha inoltre r dove gli altri hanno l. In questa regione il nome era legato a santa Elisabetta d’Ungheria (1207–1231), figlia del re Andrea II, canonizzata nel 1235.

Isabella: la deviazione occitana

Isabel viene di solito definita la forma spagnola di Elisabetta. Il Dictionary of Medieval Names from European Sources la fa risalire invece all’antico provenzale (occitano) Elisabel, e le sue attestazioni più antiche vengono dalla Francia: un Isabel latino nel polittico di Saint-Germain-des-Prés, intorno all’823, e Ysabel a Clairvaux nel 1135. La prima voce iberica dello stesso dizionario è un Isabel latino del 1487. Ma la data dipende dalle fonti scelte dal dizionario, non dal primo uso: Isabella d’Aragona, regina del Portogallo, morì nel 1336. La spiegazione abituale della sillaba mancante è che i parlanti sentirono in El- l’articolo romanzo el e lo eliminarono. Il passaggio da -beth a -bel non ha una spiegazione condivisa. Un’ipotesi rimanda al romanzo bel, bella «bello, bella».

Regine da entrambe le parti

I matrimoni reali portarono il nome in nuovi paesi. Isabella d’Angoulême sposò il re Giovanni Senzaterra d’Inghilterra nel 1200, e Isabella di Francia sposò Edoardo II nel 1308. Lo stesso dizionario registra in Inghilterra attestazioni di Isabel dal 1189 e di Elizabeth dal 1279–80. Si sapeva ancora che erano lo stesso nome: nell’Inghilterra del Cinquecento la stessa donna poteva essere registrata con entrambi, e fino al Seicento Isabel fu talvolta usato come vezzeggiativo di Elizabeth. A oriente, Zabel, la forma armena di Isabel, fu regina dell’Armenia cilicia dal 1219 al 1252. Isabella I di Castiglia (1451–1504) divenne regina nel 1474, e una seconda Isabella, Isabella II, regnò in Spagna dal 1833 al 1868.

In Inghilterra Elizabeth è un nome diffuso dal regno di Elisabetta I (1558–1603). La seconda regina con questo nome, Elisabetta II, regnò dal 1952 al 2022.

Nomi gemelli sulla mappa

Spagna, Messico e Portogallo usano Isabel, il Brasile Isabela. In altri paesi le due forme sono in uso come nomi distinti. La Francia ha Élisabeth, con Isabelle come nome gemello; l’Italia ha Elisabetta e Isabella, la Romania Elisabeta e Isabela, le Filippine Elizabeth e Isabel. Le traduzioni della Bibbia hanno conservato la forma più antica, di base greca. Il coreano 엘리사벳 (Ellisabet) viene dalla Bibbia, mentre 엘리자베스 è un prestito più recente dall’inglese. L’arabo أليصابات (Alīṣābāt) è il nome della moglie di Zaccaria nelle Bibbie arabe e un raro nome di battesimo cristiano.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap