I greci, a rigore, non vivono in «Grecia». Vivono in Ελλάδα (eˈlaða), ufficialmente la Repubblica Ellenica, e Elláda viene da un’antica forma di accusativo di Hellas. Pochi altri usano questo nome. La mappa ha 432 caselle da un nome latino e 94 dalla Ionia, e la maggior parte delle 86 con la parola dei greci stessi sono varietà di cinese. I due grandi nomi esterni vengono ciascuno da un gruppo di greci che un vicino incontrò per primo.
La porta latina
I romani incontrarono coloni greci nell’Italia meridionale, li chiamarono Graeci e usarono poi quel nome per tutti i greci. Non era un nome prestigioso. Aristotele, uno dei primi a usarlo, diceva che la zona di Dodona era patria di un popolo prima chiamato Graikoi e ora elleni. Attraverso il latino divenne la radice delle parole europee: inglese Greece, francese Grèce, russo Греция (ˈɡrʲetsɨjə). Il tedesco Griechenland ha conservato una forma che l’inglese ha perso. L’inglese aveva un corrispondente Greekland, dall’inglese antico Grēcland, finché Greece non lo soppiantò quasi del tutto. E il nome andò ancora più lontano. Il giapponese ギリシャ (ɡiɾiɕa) viene dal portoghese Grécia, e il coreano 그리스 (kɯɾis͈ɯ) dall’inglese Greece.
La porta ionica
A est l’onore toccò a un’altra tribù. I persiani chiamarono i greci dagli ioni, stanziati sulle coste dell’Asia Minore occidentale, e il nome passò all’arabo e ai turchi. Raggiunse anche l’India, come Yona. Così il persiano یونان (juːˈnɒːn), l’arabo اليونان (aljuːnaːn), il turco Yunanistan e l’hindi यूनान (juːnaːn) indicano tutti uno stesso tratto di costa, e l’indonesiano Yunani lo porta nel Sud-est asiatico. Qui rientra anche l’ebraico יוון (jaˈvan). Come Javan compare nella Genesi tra i figli di Iafet, ed è probabilmente legato al greco Ion, il capostipite degli ioni.
Il cinese prese la terza porta, quella dei greci stessi. 希腊 (ɕi˥ lä˥˩) risale in ultima analisi a Hellas, e il nome è attestato già nel 1837 nell’Eastern Western Monthly Magazine. Il vietnamita Hy Lạp è la lettura sino-vietnamita di quegli stessi due caratteri. Il giapponese qui offre un curioso cortocircuito. Un tempo scriveva il paese con i caratteri 希臘, da Hellas, e li leggeva Girisha, da Graecia, così una sola parola scritta aveva due antenati.
Il georgiano fa storia a sé. საბერძნეთი (saberdznetʰi) è costruito su ბერძენი (berdzeni), «greco», senza legami con nessuna delle tre porte, e divide la sua via solo con l’abcaso, che ha preso la stessa parola attraverso il mingrelio.
Un nome, tanti padroni
Anche il nome che i greci si danno ha avuto una storia difficile. Omero usava Hellenes per una tribù relativamente piccola della Tessaglia. Nella tarda antichità i greci si chiamavano Graikoi e Rhomaioi, «romani», perché dopo il 212 erano quasi tutti cittadini romani. Dopo l’affermazione del cristianesimo sotto Teodosio I, elleno cominciò a indicare i seguaci dell’antica religione politeista. Il nome che sulla mappa sembra il più ovvio, insomma, ha voluto dire a lungo «pagano».
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.