La rassegna di Wikipedia sul tema si apre con un’affermazione netta: la Germania ha nelle altre lingue nomi più vari di qualsiasi altra nazione europea. I tedeschi dicono Deutschland, i francesi Allemagne, i polacchi Niemcy, i finlandesi Saksa, i lituani Vokietija, e l’inglese usa una parola romana che i tedeschi stessi non usano. La mappa li divide in sei famiglie, e ognuna conserva il ricordo di un primo incontro diverso.
La parola del popolo
Il nome che i tedeschi danno a sé stessi fa eccezione: non indica né un luogo né una tribù. Deutschland viene dall’antico alto tedesco diutisc, «del popolo». La parola nacque come etichetta di una lingua: tra i franchi alcuni parlavano latino e altri no, e theodisc, da theoda, «il popolo», con un suffisso latino, indicava la parlata del popolo. Gli abitanti dell’attuale Germania la adottarono lentamente, usandola per sé all’incirca dal X secolo. La presero anche i vicini settentrionali: olandese Duitsland, svedese e danese Tyskland, islandese Þýskaland. Arrivò anche molto più a est: il mandarino 德国 (tɤ˧˥ kwo˧˥) si avvicina alla parola tedesca, il giapponese ドイツ (doitsɯ) a quella olandese, e il coreano 독일 (toɡil) è la lettura coreana dei caratteri usati un tempo dal giapponese, 獨逸. Sulla mappa 118 caselle appartengono a questa famiglia.
Roma e una tribù di confine
Il gruppo maggiore, 201 caselle, conserva il latino Germania. Tacito scrisse un libro con questo titolo, e la parola indicava semplicemente la terra oltre il confine romano. L’italiano Germania, il russo Германия (ɡʲɪrˈmanʲɪjə), il georgiano გერმანია (ɡermania), l’armeno Գերմանիա (ɡeɾˈmɑniɑ) e l’irlandese an Ghearmáin ne discendono tutti, e così l’inglese Germany. L'italiano mostra bene quanto siano elastici questi nomi: dice Germania per il paese e tedeschi, cugino di Deutsch, per le persone.
La Francia guardò alla tribù oltre il Reno. Gli alemanni vivevano su quel confine, e Allemagne è semplicemente il loro nome passato al paese. Il nome si estese allo spagnolo Alemania, al portoghese Alemanha, al gallese Yr Almaen e poi, lontano da ogni confine renano, all’arabo ألمانيا (ʔalmaːnijaː) e al turco Almanya. Fanno 144 caselle per una sola tribù.
I muti
Gli slavi scelsero invece una condizione. Il protoslavo *němьcь significava più o meno un muto, uno che non sapeva parlare bene, cioè uno straniero che non parlava slavo. Il polacco Niemcy, il ceco Německo e lo slovacco Nemecko lo continuano, e l’ungherese ha Németország. Anche il turco ottomano ne usò una forma, nemçe, per le terre austriache del Sacro Romano Impero. È una famiglia piccola, 17 caselle, ma notevole: il tedesco è quello che non sa parlare.
Due gruppi minori nascono dalla geografia. Il finlandese Saksa e l’estone Saksamaa nominano i sassoni, i tedeschi che i finlandesi incontrarono prima di tutti. Il lituano Vokietija e il lettone Vācija stanno a parte. L’origine è oscura, anche se una proposta li lega a una radice che indica chi parla forte o grida in modo incomprensibile, il che li metterebbe nello stesso spirito degli slavi.
Ne esce una mappa senza centro. Wikipedia riassume che i nomi tendono a conservare la memoria dei primi incontri: i finlandesi conobbero i sassoni e i francesi ebbero di fronte gli alemanni. Ogni vicino ebbe a che fare con un gruppo diverso di germanici molto prima che ci fosse uno Stato tedesco da nominare, e ogni nome della lista è più antico del paese.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.