✨ Nomi con Dio dentro

Michele chiede «Chi è come Dio?», Abdullah significa «servo di Dio» e Teodoro «dono di Dio». Ecco dove si nascondono l’ebraico -el e -yah, l’arabo ʿabd e il greco theós dentro nomi comuni, e che cosa ne ha fatto ciascuna lingua.

Un nome che fa una domanda

Il nome ebraico Mīḵāʼēl è un’intera frase: mī «chi», kā «come», ʼēl «Dio», cioè «Chi è come Dio?». Un nome costruito attorno a una parola che indica un dio si dice teoforico, e almeno nove dei 62 nomi di questa mappa lo sono. La Bibbia ebraica usa due elementi di questo tipo. Uno è ʼēl, la normale parola semitica per «dio». L’altro è una forma abbreviata del nome divino YHWH, scritta Yeho- o Yo- all’inizio di un nome e -yah o -yāhū alla fine.

Giuseppe, Yōsēf «egli aggiungerà», è un caso limite. Così com’è non contiene alcun elemento divino, ma il Salmo 81,6 (81,5 nelle Bibbie inglesi) lo scrive Yehōsēf, con uno. Il che fa pensare che il nome breve sia l’accorciamento di un «Dio aggiunga».

L'elemento divino in scrittura ebraica
NomeEbraicoTraslitterazioneElemento divino
MicheleמִיכָאֵלMīḵāʼēlאל ʼēl
GabrieleגַּבְרִיאֵלGaḇrīʼēlאל ʼēl
DanieleדָּנִיֵּאלDāniyyēlאל ʼēl
ElisabettaאֱלִישֶׁבַעElišévaʿאלי ʼēlī
GiovanniיוֹחָנָןYōḥānānיו Yō-
MatteoמַתִּתְיָהוּMattityāhūיהו -yāhū
EliaאֵלִיָּהוּʼĒlīyāhūאלי + יהו (la yod condivisa si scrive una sola volta)

Che cosa hanno fatto le lingue al dio

Usciti dall’ebraico, questi nomi persero per chi li portava il significato divino: la parola per Dio divenne puro suono, e ogni lingua la rimodellò a modo suo:

Dono di Dio, in greco

Teodoro è il greco Theódōros, da theós «Dio» e dōron «dono». Significa lo stesso di Matteo, e Dorotea ha le stesse due parti in ordine inverso. Gli slavi che ricevettero il nome non avevano il suono th e sostituirono il theta greco con f: da qui il russo Фёдор Fyodor e l’ucraino Федір Fedir. La mappa riporta anche l’ungherese Tivadar, il rumeno Tudor e l’amarico ቴዎድሮስ Tewodros, il nome dell’imperatore Tewodros II d’Etiopia (regno 1855–1868).

Servo di Dio, in arabo

ʿAbd Allāh è ʿabd «servo» + Allāh «Dio». Fuori dall’ebraico Michele è opaco, mentre Abdullah si scompone ancora in due parole che qualsiasi arabofono capisce. La maggior parte degli arabisti fa derivare Allāh da al-ilāh «il dio», e ilāh è imparentato con l’ebraico ʼēl; una minoranza guarda all’aramaico alāhā. Lo schema è più antico dell’islam. ʿAbd Manāf, antenato di Maometto, prendeva il nome dalla divinità Manāf, e il padre di Maometto si chiamava già ʿAbd Allāh. Nel Ṣaḥīḥ Muslim (n. 2132) Ibn ʿUmar riferisce che il Profeta indicò ʿAbd Allāh e ʿAbd al-Raḥmān come i nomi più cari a Dio.

Sulla mappa, la casella dell’arabo lo scrive come due parole vocalizzate, عَبْد اللّٰه, e quella dell’Arabia Saudita le unisce in عبدالله. Altrove compare come persiano Abdollah, hausa Abdullahi, swahili Abdala, francese Abdallah, nella forma bosniaca Abdulah nella casella del croato e come cinese 阿卜杜拉 Ābǔdùlā.

I nomi sanscriti della mappa funzionano diversamente. Krishna, Rama, Ganesh e Lakshmi sono i nomi stessi degli dèi, dati direttamente ai bambini, non frasi su un dio.

Gli angeli conservano il loro -el

Dove i nomi degli angeli sono passati attraverso l’arabo, l’antico ʼēl è ancora presente come -īl. La mappa mostra l’arabo ميكائيل Mīkāʼīl e جبريل Jibrīl, il turco Mikail e Cebrail, e il persiano میکائیل Mikaʼil e جبرئیل Jabraʼil.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap