🐉 Giorgio, Jurij, Egor: un santo, tre nomi russi

Il greco Geōrgios significa «agricoltore». Diffuso dal culto di un soldato martire, è diventato Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö e Giorgi, e in russo si è diviso in tre nomi distinti: Georgij, Jurij ed Egor.

Un nome da contadino e il culto di un soldato

Il greco Geṓrgios (Γεώργιος) si basa su geōrgós, «agricoltore», da gē «terra» ed ergon «lavoro». Anche il poema di Virgilio sull'agricoltura, le Georgiche (29 a.C.), prende il titolo dalla stessa parola. Il nome si diffuse grazie a un solo uomo: un soldato il cui martirio la tradizione colloca a Lidda (Diospolis, oggi Lod in Israele) o nei dintorni, datandolo tradizionalmente al 303, sotto Diocleziano. Il drago arrivò più tardi. La più antica versione nota di quel racconto si trova in una fonte georgiana dell'XI secolo. Giunse nell'Europa latina nel XII secolo, e la Legenda aurea di Jacopo da Varazze, del 1260 circa, la fissò per i lettori occidentali.

Tre nomi in russo

Il russo ha il nome in tre forme, e le ha tenute tutte. La forma popolare dell'antico slavo orientale Gjurgi (Гюрги) è diventata Юрий Jurij. Una seconda forma popolare, Egorij (Егорий), ha perso la G- iniziale e si è accorciata in Егор Egor. La Chiesa ha mantenuto la forma greca, Георгий Georgij. Il dizionario etimologico del russo di Max Vasmer riconduce tutte e tre a Geōrgios. Oggi sono nomi distinti, ciascuno con i propri diminutivi, per cui la casella russa della mappa riporta Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) e cita Jurij Gagarin accanto a Georgij Žukov, due uomini che portano il nome dello stesso santo. L'ucraino fa lo stesso, con il quotidiano Юрій Jurij e il dotto Heorhij.

Jurij era un nome principesco nella Rus' di Kiev. Jaroslav il Saggio fu battezzato Jurij e, intorno al 1030, secondo la Cronaca degli anni passati, costruì una fortezza dove oggi sorge Tartu, in Estonia, chiamandola Jur'ev. L'Impero russo ripristinò quel nome per la città nel 1893. Mosca compare per la prima volta nelle cronache nel 1147, come il luogo in cui il principe Jurij Dolgorukij accolse un alleato.

Il calendario popolare usava due forme del nome. La festa di primavera del 23 aprile (calendario giuliano) era Egorij Vešnij, «Egorij di primavera». La festa d'autunno del 26 novembre era il Giorno di Jurij, e il codice di leggi del 1497 (il Sudebnik) fece della settimana precedente e di quella successiva l'unico periodo dell'anno in cui un contadino poteva lasciare un proprietario terriero per un altro. Dagli anni Ottanta del Cinquecento, i decreti sugli «anni proibiti» sospesero quel diritto, e la perdita sopravvive nel detto Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, «Eccoti, nonnina, il Giorno di Jurij», che si dice di una promessa non mantenuta.

Occidente e nord

Il latino Georgius ha dato il francese Georges, lo spagnolo e il portoghese Jorge, l'italiano Giorgio e il tedesco Georg, affiancato dal basso tedesco Jürgen. L'antico ceco Juří è diventato Jiří, il nome del re quattrocentesco Jiří z Poděbrad, e l'antico polacco lo prese in prestito dal ceco come Jirzy o Jurzy, da cui Jerzy. Più a est e a sud ci sono l'ungherese György, il croato Juraj e il romeno Gheorghe. Al nord, lo svedese ha Göran e Örjan, e il finlandese Yrjö è attestato nei documenti medievali come Yrjä e Yrjänä. L'olandese ha Joris. In Inghilterra il santo fu patrono dal XIV secolo, ma il nome in sé rimase raro finché nel 1714 non salì al trono Giorgio I, nato in Germania. Da allora lo hanno portato altri cinque re britannici.

Georgia, Armenia, Etiopia e mondo arabo

Il georgiano Giorgi (გიორგი) è il nome più diffuso in Georgia, secondo la nota della mappa. Il nome del paese, però, non deriva dal santo. I georgiani chiamano il loro paese Sakartvelo. L'europeo Georgia deriva molto probabilmente dal nome persiano dei georgiani, gurğ, che i crociati e i pellegrini occidentali incontrarono nel Levante nell'XI e nel XII secolo; il russo Gruzija ha la stessa origine. Nel XIII secolo Giacomo da Vitry spiegò il nome con la devozione dei georgiani per san Giorgio, e altri lo collegarono al greco geōrgós. Sono entrambe spiegazioni costruite a posteriori per una parola presa in prestito.

L'armeno ha Gevorg, Kevork in armeno occidentale. L'amarico Giyorgis (ጊዮርጊስ) è il nome del santo patrono dell'Etiopia e della chiesa rupestre a forma di croce di Bete Giyorgis a Lalibela. I cristiani di lingua araba chiamano il santo Mār Jirjis (جرجس) e usano anche Jūrj, preso dal francese o dall'inglese.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap