🌹 Maria, Maryam, Miriam: un nome, due finali

Sulla mappa il nome della sorella di Mosè e della madre di Gesù si divide in forme che terminano in -m e forme che terminano in vocale, una biforcazione già presente nella Bibbia greca. Il suo significato è sconosciuto, l'irlandese riserva una forma alla sola Vergine e lo spagnolo trasforma i suoi titoli in nomi femminili.

Due finali su una sola mappa

Selezionando Maria sulla mappa, le caselle si dividono secondo il suono finale. L'ebraico מִרְיָם Miryam, l'arabo مريم e il persiano مریم Maryam, l'urdu مریم Maryam, il turco Meryem e l'amarico ማርያም Maryam terminano in -m, e lo swahili Mariamu conserva la m e aggiunge una -u finale. Ovunque altrove il nome finisce in vocale: spagnolo María, italiano, tedesco, polacco e portoghese Maria, greco Μαρία (María), russo Мария (Mariya), francese Marie, inglese Mary.

La biforcazione c’è già nella Bibbia greca. La Settanta, la cui traduzione iniziò nel III secolo a.C., scrive il nome della sorella di Mosè Μαριαμ Mariam (Esodo 15,20). Il Nuovo Testamento usa sia Mariam sia Maria per la madre di Gesù. La prima forma riprende il nome semitico senza modifiche e non prende desinenze di caso. La seconda è un sostantivo femminile greco in -a, e poteva quindi prendere le desinenze di caso greche. Il latino adottò Maria, e così fecero le lingue della cristianità latina. La forma in -m passò all'arabo. La 19ª sura del Corano si intitola Maryam: è l'unica donna che il Corano chiama per nome. La casella dell'amarico mostra che la divisione non è tra cristiani e musulmani: Maryam è anche il nome della Vergine nella Chiesa ortodossa etiope.

Anche le vocali hanno una storia. La i dell'ebraico Miryam viene dai segni vocalici masoretici, aggiunti al testo tra il VII e il X secolo d.C. Il greco Mariam è più antico di molti secoli, e in quel punto ha una a.

Che cosa significava il nome

Non lo sa nessuno. Nel 1895 Otto Bardenhewer pubblicò una monografia, Der Name Maria, in cui discuteva una settantina di significati proposti. I principali sono questi:

Behind the Name e i libri di nomi per bambini riportano anche «figlio desiderato», ma senza indicarne la derivazione.

Una forma per una sola donna

L'irlandese ha due forme del nome. Le donne si chiamano Máire. Muire si usa solo per la Vergine. Al saluto Dia dhuit, «Dio a te», si risponde Dia is Muire dhuit, «Dio e Maria a te». L'unica eccezione nota è il canto Caoineadh na dTrí Mhuire, il lamento delle tre Marie alla crocifissione. Woulfe trovò solo poche irlandesi di nome Mary prima del XVII secolo. Il polacco fa una distinzione simile: nella preghiera la Vergine è Maryja, mentre una bambina si chiama Maria, la forma mostrata sulla mappa.

María per gli uomini, e i titoli della Vergine come nomi

Nei nomi doppi spagnoli è la prima parte a stabilire il genere. José María è un uomo, come l'ex presidente del governo José María Aznar. María José è una donna. María segue anche altri nomi maschili, come in Carlos María, Juan María e Luis María. Anche fuori dalla Spagna lo portano degli uomini: Carl Maria von Weber, Rainer Maria Rilke, Jean-Marie Le Pen.

Molti nomi femminili spagnoli sono titoli della Vergine a cui è stato tolto il María:

Nei dati anagrafici la forma lunga resta in testa. Al 1° gennaio 2024 l'Istituto nazionale di statistica spagnolo (INE) contava 624.368 donne di nome María Carmen, il che ne faceva il nome femminile più frequente in Spagna. Le donne di nome María erano 551.105 e quelle di nome Carmen 340.920.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap