Per chiedere dell’acqua in un negozio greco si dice νερό (neró). Fino al 1976 un avviso dell’acquedotto, una sentenza o un libro di scuola avrebbero usato ὕδωρ (hýdōr), la parola di Platone. Il greco moderno aveva due norme scritte. La dimotikí (demotico) era la lingua che la gente parlava. La katharévousa («quella che purifica») era un registro dotto che ripristinava desinenze antiche, lessico antico e l’intero sistema di accenti e spiriti. Entrambe si pronunciavano come greco moderno, perciò l’arcaico ὕδωρ si leggeva [ˈiðor].
Un compromesso diventato fazione
L’idea risale ad Adamantios Korais (1748–1833), studioso residente a Parigi. Voleva correggere la lingua parlata riavvicinandola alle sue radici antiche, senza però far rivivere il greco antico in quanto tale. Dopo l’indipendenza il nuovo Stato adottò lo stile purificato per leggi, amministrazione, stampa e università, e il divario si cristallizzò in quello che Charles Ferguson avrebbe citato nel 1959 come uno dei suoi quattro casi esemplari di diglossia. Il fronte demoticista ebbe il suo manifesto nel 1888 con Το ταξίδι μου (Il mio viaggio) di Yannis Psycharis, un libro di viaggio scritto interamente nella lingua parlata.
1901: i tumulti del Vangelo
Il 9 settembre 1901 (calendario giuliano) il quotidiano ateniese Akropolis cominciò a pubblicare a puntate una traduzione in demotico del Vangelo di Matteo, opera di Alexandros Pallis, seguace di Psycharis che viveva a Liverpool. Già nel febbraio di quell’anno la regina Olga aveva pubblicato una traduzione del Vangelo in un greco moderno più conservatore, senza l’approvazione del Santo Sinodo. I giornali conservatori bollarono la versione di Pallis come blasfema, e all’inizio di novembre gli studenti assaltarono la redazione dell’Akropolis. L’8 novembre (21 novembre nel calendario gregoriano), ricordato come il «Giovedì nero», le truppe aprirono il fuoco sui dimostranti e almeno otto persone rimasero uccise; alcune fonti parlano di undici. Il governo del primo ministro Georgios Theotokis si dimise e il metropolita Procopio di Atene fu costretto a lasciare la carica. La Chiesa vietò quindi le traduzioni della Bibbia in demotico. L’attuale Costituzione del 1975 vieta tuttora una traduzione ufficiale delle Scritture senza l’approvazione della Chiesa di Grecia e del Patriarcato di Costantinopoli (articolo 3, comma 3).
1903: i tumulti dell’Orestea
Nel novembre 1903 il Teatro Reale di Atene mise in scena l’Orestea di Eschilo in una traduzione in prosa modernizzata di Georgios Sotiriadis. Gli studenti, guidati da Georgios Mistriotis, professore all’Università di Atene, si mobilitarono per impedire le rappresentazioni. I bilanci divergono: l’Archive of Performances of Greek and Roman Drama di Oxford registra un giovane dimostrante ucciso e diversi feriti, mentre le storie greche parlano di due morti e sette feriti quando l’8 novembre i soldati spararono sulla folla.
Nel 1911 la Costituzione riveduta aggiunse l’articolo 107: «Επίσημος γλώσσα του Κράτους είναι εκείνη, εις την οποίαν συντάσσονται το πολίτευμα και της ελληνικής νομοθεσίας τα κείμενα· πάσα προς παραφθοράν ταύτης επέμβασις απαγορεύεται.» In sostanza: la lingua ufficiale è quella in cui sono redatti la Costituzione e le leggi, e ogni intervento volto a corromperla è vietato. Nei 65 anni successivi la politica scolastica cambiò a ogni governo. La riforma di Venizelos del 1917 portò il demotico nelle scuole elementari, la riforma Papandreou del 1964 lo estese e la giunta militare del 1967–1974 riportò la katharevousa in classe.
1976 e 1982
La legge 309 del 30 aprile 1976, approvata sotto il ministro dell’Istruzione Georgios Rallis, fece del demotico la lingua dell’insegnamento a ogni livello. La legge stessa era ancora redatta in katharevousa e definiva il demotico come greco moderno «senza regionalismi ed estremismi». Nel gennaio 1982 il Parlamento approvò un emendamento, proposto dal ministro dell’Istruzione Lefteris Verivakis, che sostituì la scrittura politonica, con i suoi tre accenti e due spiriti, con il sistema monotonico: un solo segno d’accento, il tónos, e, salvo poche eccezioni come ή «o», nessuno sui monosillabi.
La mappa tiene i tre strati uno accanto all’altro. Greco antico e katharevousa condividono ἰχθύς «pesce», οἶνος «vino» e ὀφθαλμός «occhio», ma li leggono con suoni diversi: [ikʰtʰy̌ːs] nella lingua antica e [ixˈθis] in katharevousa. Il demotico dice ψάρι, κρασί e μάτι. Le parole rimaste sempre uguali, come δύο «due» e γάλα «latte», si scrivono allo stesso modo in tutti e tre, accenti a parte.
| Politonica | Monotonica | Che cosa è cambiato |
|---|---|---|
| ὕδωρ | ύδωρ | «acqua»: spirito aspro + acuto → tónos |
| οἶνος | οίνος | «vino»: spirito dolce + circonflesso → tónos |
| ὀφθαλμός | οφθαλμός | «occhio»: spirito dolce eliminato |
| καὶ | και | «e»: grave eliminato; monosillabo, senza accento |
| ἡ | η | «la» (femm.): spirito aspro eliminato |
| ἤ | ή | «o»: eccezione monosillabica, mantiene il tónos |