Al telegiornale della sera al Cairo, «domani» è ghadan (غدًا). Nella cucina dello stesso conduttore è bukra. A Baghdad la parola di casa è bāchir, a Rabat ghadda. Ogni bambino arabofono cresce parlando in casa una varietà locale e impara a scuola l’arabo standard moderno (MSA). L’MSA è la lingua dei giornali, delle prediche, delle leggi e dei notiziari. Nessuno lo acquisisce come lingua madre.
I quattro casi di Ferguson
Il linguista statunitense Charles A. Ferguson descrisse questa situazione in un articolo intitolato semplicemente «Diglossia», pubblicato sulla rivista Word nel 1959 (vol. 15, pp. 325–340). Costruì il concetto su quattro comunità linguistiche: l’arabo (classico/standard contro i dialetti), il greco moderno (katharevousa contro dimotikì), il tedesco svizzero (tedesco standard contro Schwyzertüütsch) e Haiti (francese contro creolo haitiano). Chiamò H (high, «alta») la varietà formale e L (low, «bassa») quella quotidiana. Definì la diglossia come «una situazione linguistica relativamente stabile» in cui la varietà H si apprende attraverso l’istruzione formale e si usa per la scrittura e il parlato formale, ma non viene usata da nessuna parte della comunità nella conversazione ordinaria.
Ferguson non inventò la parola. Lo scrittore greco Emmanuel Roidis usava diglōssía in questo senso già nel 1885, il linguista greco-francese Ioannis Psycharis la portò in francese come diglossie, e l’arabista William Marçais la applicò all’arabo in un articolo del 1930, «La diglossie arabe». Il contributo di Ferguson fu un quadro comparativo: quali funzioni svolgono H e L, come si imparano e perché questa situazione può durare per secoli.
Parole in coppia
Uno degli indicatori di diglossia secondo Ferguson è una serie di coppie di parole per concetti quotidiani, in cui la scelta dell’uno o dell’altro termine marca l’intera frase come H o L. Il suo esempio arabo per «vedere» era H raʾā contro L šāf. Le parole interrogative e temporali più usate mostrano la stessa divisione in tutta la regione:
- «che cosa»: MSA mādhā / mā; egiziano ʾēh; levantino šū; iracheno šinu; marocchino āš o šnu
- «adesso»: MSA al-ʾān; egiziano dilwaʾti; levantino halla(ʾ); del Golfo alḥīn; marocchino dāba; tunisino tawwa
La mappa mostra lo stesso schema nel lessico di base. «Buono» è jayyid in MSA, ma kwayyis in Egitto, mnīḥ nel Levante, zēn in Iraq e nel Golfo e mzyān in Marocco. «Due» è ithnān in MSA, itnēn al Cairo, ma jūj in Marocco e zūz in Tunisia.
Non un classico guastato
Nella descrizione di Ferguson, i parlanti considerano H superiore e L una sua forma corrotta. Le forme qui sopra mostrano invece uno sviluppo regolare. Le forme maghrebine jūj/zūz continuano il classico zawj «coppia». L’egiziano e levantino bukra viene da bukra «primo mattino», e l’iracheno e del Golfo bāchir da bākir «presto», con lo stesso passaggio k→ch che trasforma kalb «cane» nel chalb del Golfo. Ferguson riferì anche che gli arabi istruiti possono sostenere di non usare mai L, benché l’osservazione diretta mostri che la usano di continuo nella conversazione ordinaria.
Anche il modello a due livelli è stato affinato. Nel 1973 il linguista egiziano El-Said Badawi descrisse cinque livelli in Egitto: l’arabo classico dell’eredità religiosa (fuṣḥā al-turāth), l’arabo standard contemporaneo (fuṣḥā al-ʿaṣr), il colloquiale delle persone colte (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), il colloquiale di chi sa leggere e scrivere (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) e il colloquiale degli analfabeti (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Il maltese mostra che cosa succede quando manca una varietà H. Discende dall’arabo siciliano medievale, si scrive in lettere latine con un proprio standard e non ha alcun MSA sopra di sé: «due» è tnejn e «ieri» è lbieraħ, parole che per iscritto esistono solo nell’ortografia latina del maltese, mai in caratteri arabi.