Wi-Fi non è l’abbreviazione di niente. La tecnologia si chiamava IEEE 802.11b Direct Sequence, e il gruppo industriale che la sosteneva ingaggiò l’agenzia di branding Interbrand per trovare, parole loro, qualcosa di un po’ più orecchiabile. Il nome non ha una forma estesa. Il gruppo usò sì per breve tempo lo slogan «The Standard for Wireless Fidelity», ed è da lì che nasce la convinzione che sia l’abbreviazione di qualcosa. Non lo è mai stato. Una coppia di sillabe inventata sta oggi sulla mappa in 278 caselle, e forse è l’unica parola del suo genere che quasi tutti scrivono uguale e nessuno dice uguale.
Due campi
Il bello della parola è proprio questo. La forma scritta cambia appena, quindi tutta la storia sta nel suono, e il suono si divide in due campi. Il primo legge all’inglese, uai-fai. Il secondo tratta le quattro lettere come sarebbero nella propria lingua, e ne esce ui-fi.
La lettura inglese è il campo più grande. Il giapponese scrive Wi-Fi in lettere latine e dice uai-fai, e il russo Wi-Fi, l’ebraico e l’ucraino fanno lo stesso, quindi la grafia latina trae in inganno. Dove una scrittura riporta i dittonghi, la lettura sta sulla pagina: coreano 와이파이 (waipʰai), thailandese ไวไฟ (waj˧faj˧), arabo واي فاي (waːjfaːj). Il dizionario tedesco DWDS dà per Wi-Fi sia uai-fai sia vi-fi, e nel tedesco di tutti i giorni la cosa si chiama di solito WLAN.
Spagna e Messico
Il campo delle lettere ha almeno 36 caselle. Il francese wifi è ui-fi, come il finlandese, e il polacco dice vi-fi. La grande frattura attraversa lo spagnolo. La Spagna scrive wifi e dice ui-fi. Il Messico scrive la stessa parola e dice uai-fai, quindi due parlanti della stessa lingua possono guardare lo stesso adesivo sulla porta di un bar e leggerlo in modo diverso.
Toni e tamil
L’Asia ci mette del suo. Il mandarino Wi-Fi si scrive in latino ma si legge con i toni da dizionario, alto e poi discendente, così la parola inglese è diventata due sillabe cinesi in tutto tranne che nella scrittura. Il cantonese Wi-Fi ha entrambe le sillabe su un tono alto, e il vietnamita wifi si apre con una g morbida prima della w. L’Asia meridionale scrive la lettura direttamente nelle proprie scritture, come l’hindi वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Il tamil è il più fantasioso. Non ha una w né una f sue, quindi scrive ஒய்-ஃபை (ojfaj), che fa oy-fai e usa una lettera speciale per ottenere la f.
Così una parola pensata in un ufficio per essere orecchiabile e non voler dire niente ha oggi una disputa di pronuncia vivace quanto quella di qualsiasi parola con mille anni di storia. L’agenzia ha ottenuto molto più di quanto le avessero chiesto.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.