Un cane coreano dice 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Pochi altri cani sulla mappa dicono qualcosa di simile, eppure è un abbaio validissimo. I cani non hanno lingue, ma le persone sì, e ogni lingua deve far entrare un suono senza vere consonanti nelle consonanti che possiede. La mappa ha 252 caselle per l’abbaio convenzionale, e il primo suono di ognuna è una piccola lezione sul modo di ascoltare.
Il gruppo w
L’attacco più popolare è una w, con 67 caselle. L’inglese woof è in questo gruppo, insieme al giapponese ワンワン (waɴwaɴ), al mandarino 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), al francese ouaf ouaf e all’olandese waf waf. Il francese scrive quella w con ou, e i due vicini arrivano allo stesso abbaio da alfabeti diversi. Giapponese e mandarino chiudono la sillaba con una nasale, quindi i loro cani chiudono con un ronzio.
Poi vengono 34 caselle con h: cani fatti di solo fiato. Il turco hav hav e l’ebraico הַב הַב (hav hav) coincidono esattamente, senza alcun legame, e finlandese e polacco hanno entrambi hau hau. L’arabo هَوْ هَوْ (haw haw) sta nello stesso gruppo. Qui chi ascolta sente il fiato, non la voce.
Attacchi duri
Il terzo gruppo sente un attacco duro, 30 caselle con g. Lo spagnolo guau guau, l’indonesiano guk guk e il vietnamita gâu gâu ci stanno. Il russo гав-гав (ɡaf ɡaf) sembra stare qui e suona come gaf, mentre il greco γαβ γαβ (ɣav ɣav) è più morbido, vicino a ghav. Poi vengono 19 caselle con v, tra cui il tedesco wau wau, perché la w tedesca è in realtà una v, e l’islandese voff voff. Altre 17 aprono con b, come l’italiano bau bau e l’hindi भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). L’inglese bow-wow li ha tutti e due, e nel linguaggio dei bambini è semplicemente una parola per il cane.
La m della Corea ha solo 6 caselle, quindi è rara ma non sola. Il thailandese โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) sta nel gruppo h, e scrive la ripetizione con un segno speciale, ๆ, che dice di ripetere. Il thailandese ottiene così ciò che le altre lingue fanno scrivendo semplicemente la parola due volte.
L’unica cosa su cui concordano
La ripetizione è l’unica cosa su cui quasi tutti sono d’accordo. L’inglese woof di solito sta da solo, ma gran parte della mappa lo dice due volte, come fa davvero un cane. Shakespeare lo scrisse a modo suo nella Tempesta, dove i cani da guardia fanno bowgh wawgh. Probabilmente nessun cane vero ha mai suonato esattamente come uno di questi. Tredici righe della mappa hanno solo un trattino, perché per loro non è ancora stato documentato un abbaio convenzionale, quindi potrebbero arrivare altri accenti. È una mappa di ciò che la gente crede di aver sentito.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.