💾 Chiavetta USB: una chiave, una penna e un dito

L’ebraico chiama ogni chiavetta USB con un marchio dei primi tempi, DiskOnKey. Altrove è diventata un bastoncino, una chiave, una penna o un dito, a seconda di che cosa ci vedeva la gente.

In ebraico ogni chiavetta USB è un דיסק און קי (disk on ki), «disco su chiave». Era il marchio della prima unità USB di M-Systems. Secondo Wikipedia, M-Systems, un’azienda di Kfar Saba, in Israele, lanciò DiskOnKey insieme a IBM nel 2000, e la chiavetta aveva una capacità di 8 MB. Il cinese continentale U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) ha un inizio simile. Netac, un’azienda di Shenzhen, chiese un brevetto cinese nel 1999 e chiamò la sua prima unità, anche questa da 8 MB, U disk, dove U sta per USB. Il resto del mondo ricevette lo stesso piccolo oggetto più o meno nello stesso periodo e lo chiamò per il suo aspetto o per quello che aveva dentro. Sulla mappa le risposte si dividono in otto strade.

🗺️ Mostra la chiavetta USB sulla mappa — Ebraico
🗣 Confronta i due marchi
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
EbraicoSemitica~9 milioniדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioniU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Wu di ShanghaiSinitica (wu)~80 mln (intero gruppo wu)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Un bastoncino, una chiave, una penna

La strada del bastoncino conta 18 caselle. Il tedesco USB-Stick ha preso la parola inglese, e l’inglese stesso dice USB stick. Il finlandese muistitikku, l’estone mälupulk e il norvegese minnepinne vogliono dire tutti «bastoncino di memoria». Wiktionary considera la parola norvegese un calco dell’inglese memory stick, nato come marchio della Sony. Il gallese ffon gof è ffon, «bastone», più cof, «memoria», che dopo il sostantivo diventa gof.

🗣 Confronta il bastoncino
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Finlandeseuralica~5,5 milionimuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
EstoneUralica (finnica)~1,1 milionimälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
NorvegeseGermanica~5,3 milioniminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
GalleseCeltica~880.000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Nove caselle vedono nell’oggetto una chiave, e tra queste c’è l’ebraico. Il francese clé USB è «chiave USB», e l’italiano chiavetta USB ne fa un diminutivo, anche se Wiktionary descrive la parola italiana come un calco dell’inglese USB stick. L’islandese minnislykill è «chiave di memoria». La chiave più strana è quella del Costa Rica, llave maya. In un articolo del 2013 sui marchi diventati parole comuni nello spagnolo costaricano, il linguista Víctor Sánchez Corrales ipotizza, con un punto interrogativo, che Maya fosse un marchio. Il produttore di audio Audiotrak vendeva un piccolo apparecchio USB rettangolare chiamato MAYA 44 USB, che Sánchez Corrales descrive come un registratore portatile, e che sembrava una chiavetta. La chiave, scrive, c’è perché la gente si appendeva la chiavetta al collo per non perderla, come alcuni fanno con le chiavi.

🗣 Confronta la chiave
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
FranceseRomanza~320 milioniclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ItalianoRomanza~85 milionichiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
IslandeseGermanica~370.000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Spagnolo costaricanoRomanza~5,2 milioni (lingua ufficiale della Costa Rica)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

La strada della penna conta 10 caselle. Pen drive è un marchio registrato, e Wiktionary ne indica come titolare la Phison Electronics. Il polacco e l’ungherese dicono pendrive, e così anche lo spagnolo. Il Brasile dice pen drive, e il Portogallo lo accorcia in un semplice pen. Pen drive è la parola di tutti i giorni anche in India, in inglese indiano pen drive, in marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) e in gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Confronta la penna
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milionipendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Unghereseuralica~13 milionipendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
SpagnoloRomanza~47 milionipendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Portoghese brasilianoRomanza~215 milionipen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
PortogheseRomanza~10 milionipen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Inglese indianoGermanica~130 milioni (L2 (seconda lingua) / educativo, non L1)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Marathifamiglia indoeuropea (gruppo indoario meridionale)~83 milioniपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
GujaratiIndoaria~57 milioniપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Un dito e un flash

La strada del dito è piccola, appena 3 caselle, ma ha un parente famoso. Wikipedia indica Trek 2000, di Singapore, come la prima azienda nota ad aver venduto una chiavetta USB, e il suo marchio era ThumbDrive. L’inglese dice ancora thumb drive. Il cantonese di Hong Kong chiama la chiavetta 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), semplicemente «dito». Il tamil விரலி (ʋiɾali) è formato su viral, «dito», e l’uiguro بارماق دىسكا (barmaq diska) è «disco dito».

🗣 Confronta dito o pollice
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
CantoneseSinitica (yue)~85 milioni手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TamilDravidica~80 milioniவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
UiguroTurcica~12 milioniبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Il russo, invece, ha guardato dentro. Il suo флешка (ˈfɫeʂkə) è formato dall’inglese flash, come in memoria flash, e dal suffisso -ка. La strada del flash conta 11 caselle. L’ucraino флешка, il bielorusso флэшка (ˈflɛʂka), il bulgaro флашка (ˈflaʃkɐ) e il ceco fleška sono fatti degli stessi due pezzi, e il georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) ha la stessa terminazione. Anche l’arabo فلاشة (fiˈlaːʃa) viene dall’inglese flash.

🗣 Confronta «flash» da solo
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
RussoSlava~255 milioniфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
UcrainoSlava~40 milioniфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
BielorussoSlava~5 milioniфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Bulgaroindoeuropeo (Slava, Sud)~7 milioniфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
CecoSlava~11 milionifleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
GeorgianoCartvelica~3,7 milioniფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Arabo standardSemitica~400 milioniفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Unità, memoria o solo il connettore

Tredici caselle la chiamano disco o unità. L’inglese americano dice flash drive, Taiwan 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «disco da portare con sé», e il malese pemacu kilat, «unità fulmine», traduce parola per parola l’inglese flash drive. Sei caselle nominano la memoria, tra cui il giapponese USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), il coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) e lo svedese USB-minne. Altre tre non descrivono affatto l’oggetto. Il vietnamita dice USB, lettera per lettera, l’urdu dice یو ایس بی (juː eːs biː), e il macedone уесбе (ˈu ɛzbɛ) riprende le tre lettere come le legge il macedone. Queste lingue chiamano il dispositivo con il nome del suo connettore.

🗣 Confronta disco o unità, memoria e USB
LinguaFamigliaParlantiChiavetta USBAcquaUno
Inglese americanoGermanica~230 milioniflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Mandarino taiwaneseSinitica (mandarino)~23 milioni隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
MaleseAustronesiana~77 milionipemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
GiapponeseGiapponica~125 milioniUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreanica~80 milioniUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
SvedeseGermanica~10 milioniUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
VietnamitaAustroasiatica~85 milioniUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
UrduIndoaria~230 milioniیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
MacedoneSlava~2 milioniуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap