In ebraico ogni chiavetta USB è un דיסק און קי (disk on ki), «disco su chiave». Era il marchio della prima unità USB di M-Systems. Secondo Wikipedia, M-Systems, un’azienda di Kfar Saba, in Israele, lanciò DiskOnKey insieme a IBM nel 2000, e la chiavetta aveva una capacità di 8 MB. Il cinese continentale U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) ha un inizio simile. Netac, un’azienda di Shenzhen, chiese un brevetto cinese nel 1999 e chiamò la sua prima unità, anche questa da 8 MB, U disk, dove U sta per USB. Il resto del mondo ricevette lo stesso piccolo oggetto più o meno nello stesso periodo e lo chiamò per il suo aspetto o per quello che aveva dentro. Sulla mappa le risposte si dividono in otto strade.
Un bastoncino, una chiave, una penna
La strada del bastoncino conta 18 caselle. Il tedesco USB-Stick ha preso la parola inglese, e l’inglese stesso dice USB stick. Il finlandese muistitikku, l’estone mälupulk e il norvegese minnepinne vogliono dire tutti «bastoncino di memoria». Wiktionary considera la parola norvegese un calco dell’inglese memory stick, nato come marchio della Sony. Il gallese ffon gof è ffon, «bastone», più cof, «memoria», che dopo il sostantivo diventa gof.
Nove caselle vedono nell’oggetto una chiave, e tra queste c’è l’ebraico. Il francese clé USB è «chiave USB», e l’italiano chiavetta USB ne fa un diminutivo, anche se Wiktionary descrive la parola italiana come un calco dell’inglese USB stick. L’islandese minnislykill è «chiave di memoria». La chiave più strana è quella del Costa Rica, llave maya. In un articolo del 2013 sui marchi diventati parole comuni nello spagnolo costaricano, il linguista Víctor Sánchez Corrales ipotizza, con un punto interrogativo, che Maya fosse un marchio. Il produttore di audio Audiotrak vendeva un piccolo apparecchio USB rettangolare chiamato MAYA 44 USB, che Sánchez Corrales descrive come un registratore portatile, e che sembrava una chiavetta. La chiave, scrive, c’è perché la gente si appendeva la chiavetta al collo per non perderla, come alcuni fanno con le chiavi.
La strada della penna conta 10 caselle. Pen drive è un marchio registrato, e Wiktionary ne indica come titolare la Phison Electronics. Il polacco e l’ungherese dicono pendrive, e così anche lo spagnolo. Il Brasile dice pen drive, e il Portogallo lo accorcia in un semplice pen. Pen drive è la parola di tutti i giorni anche in India, in inglese indiano pen drive, in marathi पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) e in gujarati પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Un dito e un flash
La strada del dito è piccola, appena 3 caselle, ma ha un parente famoso. Wikipedia indica Trek 2000, di Singapore, come la prima azienda nota ad aver venduto una chiavetta USB, e il suo marchio era ThumbDrive. L’inglese dice ancora thumb drive. Il cantonese di Hong Kong chiama la chiavetta 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), semplicemente «dito». Il tamil விரலி (ʋiɾali) è formato su viral, «dito», e l’uiguro بارماق دىسكا (barmaq diska) è «disco dito».
Il russo, invece, ha guardato dentro. Il suo флешка (ˈfɫeʂkə) è formato dall’inglese flash, come in memoria flash, e dal suffisso -ка. La strada del flash conta 11 caselle. L’ucraino флешка, il bielorusso флэшка (ˈflɛʂka), il bulgaro флашка (ˈflaʃkɐ) e il ceco fleška sono fatti degli stessi due pezzi, e il georgiano ფლეშკა (fleʃkʼa) ha la stessa terminazione. Anche l’arabo فلاشة (fiˈlaːʃa) viene dall’inglese flash.
Unità, memoria o solo il connettore
Tredici caselle la chiamano disco o unità. L’inglese americano dice flash drive, Taiwan 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «disco da portare con sé», e il malese pemacu kilat, «unità fulmine», traduce parola per parola l’inglese flash drive. Sei caselle nominano la memoria, tra cui il giapponese USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), il coreano USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) e lo svedese USB-minne. Altre tre non descrivono affatto l’oggetto. Il vietnamita dice USB, lettera per lettera, l’urdu dice یو ایس بی (juː eːs biː), e il macedone уесбе (ˈu ɛzbɛ) riprende le tre lettere come le legge il macedone. Queste lingue chiamano il dispositivo con il nome del suo connettore.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.