📱 Telefono cellulare: la parola inglese del tedesco

Tutti hanno avuto lo stesso apparecchio negli stessi vent’anni, e l’hanno chiamato dalla mano, dal movimento o dalla rete. Il tedesco Handy non è inglese, e il finlandese ha costruito una parola sulla «zampina» dei bambini.

I tedeschi chiamano il cellulare Handy, e un inglese a Berlino ha tutto il diritto di restare perplesso: sembra inglese, ma in Inghilterra non lo dice nessuno. Wiktionary può offrire solo ipotesi, come un nome di prodotto Motorola, handie-talkie, sul modello di walkie-talkie. È un inizio adatto, perché il telefono è uno degli oggetti quotidiani più recenti di questa mappa, e chi gli ha dato un nome aveva in mano lo stesso oggetto nello stesso momento. Le lingue si sono divise in tre, secondo la caratteristica che pareva loro più importante.

🗺️ Mostra il cellulare sulla mappa — Tedesco

La mano

Il primo gruppo, 100 caselle, ha guardato la mano. Il mandarino 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) è «macchina da mano», e il thailandese มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) «tenuto in mano». Il tamil கைப்பேசி (kaipːeːsi) è «parlatore da mano». Il più grazioso è il finlandese kännykkä. È stato coniato nel 1977 da Aarne Visuri, un rappresentante della Nokia, da känny, parola dialettale e infantile per mano o zampa. Così la patria della Nokia l’ha chiamato «l’affare da zampina». Anche il mongolo гар утас (ɡar ʊtʰəs) usa la parola per mano, e lo swahili simu ya mkononi dice «telefono in mano».

🗣 Confronta la mano
LinguaFamigliaParlantiCellulareAcquaUno
TedescoGermanica~130 milioniHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ThailandeseKra-dai~60 milioniมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Finlandeseuralica~5,5 milionikännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
TamilDravidica~80 milioniகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Il gruppo più numeroso, 175 caselle, ha badato al fatto che si sposta. L’inglese mobile, lo spagnolo móvil, lo svedese mobil e il greco κινητό (ciniˈto) dicono «mobile» a modo loro. Il giapponese 携帯 (keːtai) è l’abbreviazione di «telefono portato», spesso scritto ケータイ, anche se ora quasi tutti lì dicono スマホ. Il coreano 휴대폰 (hjudɛpʰon) è costruito sulla stessa parola cinese per portare, con 폰 (pon) aggiunto. L’arabo هاتف محمول (haːtif maħmuːl) è «telefono portato», e tra le parole regionali c’è جوال (jawwāl), «girovago». La Francia dice portable, mentre il Québec dice cellulaire, la Svizzera natel e il Belgio GSM, quindi una sola lingua dà quattro risposte.

🗣 Confronta il mobile
LinguaFamigliaParlantiCellulareAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
SpagnoloRomanza~47 milionimóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
GiapponeseGiapponica~125 milioni携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreanica~80 milioni휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Arabo standardSemitica~400 milioniهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

La rete

Le 90 caselle del terzo gruppo hanno scelto la rete, ed è una scelta curiosa, visto che nessuno vede una cella. L’inglese americano dice cell phone dalle celle radio, e l’italiano cellulare è lo stesso, come il tagalog selpon, dall’inglese, e l’indonesiano ponsel, contrazione di telepon seluler. Il polacco komórka è un diminutivo, «cameretta», abbreviazione di «telefono cellulare». La versione più bella è quella russa. Accanto al quotidiano мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), ha сотовый (sotovy), da соты (soty), «favo», quindi la rete è un alveare. È anche il titolo della voce della Wikipedia russa.

🗣 Confronta la cella
LinguaFamigliaParlantiCellulareAcquaUno
ItalianoRomanza~85 milionicellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Polaccoindoeuropeo (Slava, occidentale)~45 milionikomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
IndonesianoAustronesiana~200 milioni (~30 milioni L1 + ~170 milioni L2 / nazionale)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
TagalogAustronesiana~83 milioni (totale)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

L’imprevedibile

Poi ci sono i nomi imprevedibili. L’ebraico פלאפון (ˈpelefon) è un marchio diventato parola, l’operatore Pelephone, fusione di פלא (pele), «meraviglia», e «telefono». Il malese telefon bimbit è bimbit, portare qualcosa tra le dita. Il maori waea pūkoro è «telefono da tasca», come l’irlandese fón póca. L’islandese farsími è «telefono da viaggio», e per un po’ ha avuto un familiare gemsi, da GSM.

🗣 Confronta il resto
LinguaFamigliaParlantiCellulareAcquaUno
EbraicoSemitica~9 milioniפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
MaleseAustronesiana~77 milionitelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
MaoriAustronesiana (Polinesiana)~186.000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
IslandeseGermanica~370.000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Questa mappa è diversa perché registra un periodo brevissimo: tutte queste parole sono giovanissime. Fra un secolo saranno consumate e misteriose come tutte le altre, e qualcuno scriverà una nota per spiegare che Handy non è mai stato inglese.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap