I tedeschi chiamano il cellulare Handy, e un inglese a Berlino ha tutto il diritto di restare perplesso: sembra inglese, ma in Inghilterra non lo dice nessuno. Wiktionary può offrire solo ipotesi, come un nome di prodotto Motorola, handie-talkie, sul modello di walkie-talkie. È un inizio adatto, perché il telefono è uno degli oggetti quotidiani più recenti di questa mappa, e chi gli ha dato un nome aveva in mano lo stesso oggetto nello stesso momento. Le lingue si sono divise in tre, secondo la caratteristica che pareva loro più importante.
La mano
Il primo gruppo, 100 caselle, ha guardato la mano. Il mandarino 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) è «macchina da mano», e il thailandese มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) «tenuto in mano». Il tamil கைப்பேசி (kaipːeːsi) è «parlatore da mano». Il più grazioso è il finlandese kännykkä. È stato coniato nel 1977 da Aarne Visuri, un rappresentante della Nokia, da känny, parola dialettale e infantile per mano o zampa. Così la patria della Nokia l’ha chiamato «l’affare da zampina». Anche il mongolo гар утас (ɡar ʊtʰəs) usa la parola per mano, e lo swahili simu ya mkononi dice «telefono in mano».
Il gruppo più numeroso, 175 caselle, ha badato al fatto che si sposta. L’inglese mobile, lo spagnolo móvil, lo svedese mobil e il greco κινητό (ciniˈto) dicono «mobile» a modo loro. Il giapponese 携帯 (keːtai) è l’abbreviazione di «telefono portato», spesso scritto ケータイ, anche se ora quasi tutti lì dicono スマホ. Il coreano 휴대폰 (hjudɛpʰon) è costruito sulla stessa parola cinese per portare, con 폰 (pon) aggiunto. L’arabo هاتف محمول (haːtif maħmuːl) è «telefono portato», e tra le parole regionali c’è جوال (jawwāl), «girovago». La Francia dice portable, mentre il Québec dice cellulaire, la Svizzera natel e il Belgio GSM, quindi una sola lingua dà quattro risposte.
La rete
Le 90 caselle del terzo gruppo hanno scelto la rete, ed è una scelta curiosa, visto che nessuno vede una cella. L’inglese americano dice cell phone dalle celle radio, e l’italiano cellulare è lo stesso, come il tagalog selpon, dall’inglese, e l’indonesiano ponsel, contrazione di telepon seluler. Il polacco komórka è un diminutivo, «cameretta», abbreviazione di «telefono cellulare». La versione più bella è quella russa. Accanto al quotidiano мобильник (mɐˈbʲilʲnʲɪk), ha сотовый (sotovy), da соты (soty), «favo», quindi la rete è un alveare. È anche il titolo della voce della Wikipedia russa.
L’imprevedibile
Poi ci sono i nomi imprevedibili. L’ebraico פלאפון (ˈpelefon) è un marchio diventato parola, l’operatore Pelephone, fusione di פלא (pele), «meraviglia», e «telefono». Il malese telefon bimbit è bimbit, portare qualcosa tra le dita. Il maori waea pūkoro è «telefono da tasca», come l’irlandese fón póca. L’islandese farsími è «telefono da viaggio», e per un po’ ha avuto un familiare gemsi, da GSM.
Questa mappa è diversa perché registra un periodo brevissimo: tutte queste parole sono giovanissime. Fra un secolo saranno consumate e misteriose come tutte le altre, e qualcuno scriverà una nota per spiegare che Handy non è mai stato inglese.
Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.