In islandese il computer è una profetessa che fa i conti. tölva è una fusione di tala, «numero», e völva, la veggente della tradizione nordica, ed è stata coniata nel 1965 da Sigurður Nordal. All’Islanda i prestiti non piacciono, e quando è arrivata la nuova macchina ha frugato nello scaffale più antico della lingua ed è tornata con un’indovina. Così, a Reykjavík, chi interroga il portatile sta consultando una donna che legge il futuro nelle cifre. È uno dei nomi più belli mai inventati per questo oggetto.
Una persona con la pausa pranzo
Gran parte del mondo non si è scomodata: l’inglese computer è arrivato insieme alla macchina, e il tedesco Computer, il russo компьютер (kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr), il coreano 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), l’hindi कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) e lo swahili kompyuta l’hanno preso. Il bello è che la parola non era nata per una macchina. Indicava una persona che calcola, registrata per la prima volta intorno al 1613 nel poeta Richard Brathwait, e solo intorno al 1897, nella rivista Engineering, indica un dispositivo. Per quasi trecento anni un computer faceva la pausa pranzo.
Una lettera a un professore
La Francia ha detto no, e l’ha fatto con stile: scrivendo a un professore. Nel 1955 IBM France ha trovato calculateur troppo stretto per ciò che queste macchine sapevano fare, e ha chiesto al filologo Jacques Perret. In una lettera del 16 aprile lui ha proposto ordinateur, dal latino ōrdinātor, chi mette le cose in ordine. Lo spagnolo ordenador di Spagna e il basco ordenagailu sono costruiti allo stesso modo, ma l’Argentina dice computadora e il Cile computador, quindi il mondo ispanofono è diviso. Il persiano رایانه (rāyāne) è una coniazione purista, forse un calco del francese. Anche la Svezia ha la sua storia. Lo svedese dator è stato proposto nel 1967 da Börje Langefors, da data, sul modello di doktor e traktor. Una parola svedese precedente era elektronhjärna, «cervello elettronico».
La stessa immagine è comparsa dall’altra parte del mondo. Il mandarino 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) è «cervello elettrico». Wiktionary attribuisce la parola a Fan Kuanling, nel suo libro del 1965 《電腦和你》. L’hawaiano lolouila è lolo, «cervello», più uila, «fulmine, elettrico», e con esso si confronta il maori rorohiko. Così la Polinesia e Taiwan hanno guardato la stessa macchina e hanno visto una testa con dentro un fulmine. Il cantonese 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) dice lo stesso, mentre il giapponese コンピューター (kompʲɯːtaː) ha preso l’inglese.
Sapere e contare
Altre lingue si sono chieste che cosa faccia la macchina. Il finlandese tietokone è «macchina del sapere», accettato ufficialmente il 14 dicembre 1959. Il turco bilgisayar è «contatore di informazioni», coniato nel 1969 da Aydın Köksal. L’arabo حاسوب (ħaːsuːb) è un nome di strumento dalla radice del contare, datato al 1986.
Una mappa come questa è insolita, perché registra delle decisioni. Nessuno sa chi abbia detto «acqua» per primo, ma qui abbiamo date, nomi e a volte perfino la lettera. Quasi tutte le lingue alla fine hanno preso la parola inglese. Le altre ci hanno lasciato un cervello, una profetessa, un ordinatore e un contatore, tutti per la stessa scatola.