🐓 Chicchirichì: un solo gallo, quasi duecento grafie

I galli non hanno accenti regionali, eppure ogni lingua li scrive a modo suo. Quasi tutte scelgono la stessa consonante, e trovare l’uccello in un dizionario è più difficile di quanto sembri.

Tutti i galli fanno lo stesso verso, e nessuno al mondo ha dubbi su come suoni alle cinque del mattino. Eppure la mappa ha 218 caselle per questo verso, e sembrano scritte da uccelli che non si sono mai incontrati. L’inglese dice cock-a-doodle-doo, il francese cocorico, l’islandese gaggalagó. Su questa mappa non ci sono strade, perché non c’è niente da ereditare. Ogni lingua ha inventato la sua grafia di un suono su cui nessuno discute.

🗺️ Mostra il canto del gallo sulla mappa — Inglese

La forma comune

Una cosa, però, è comune a tutti, ed è una forma: una consonante dura in fondo alla bocca con una vocale alta, ripetuta. Il tedesco ha kikeriki, lo spagnolo quiquiriquí, l’italiano chicchirichì e il greco κικιρίκου (kikiˈɾiku), che sembrano quattro cugini e sono solo quattro orecchie in ascolto. L’olandese kukeleku, l’ungherese kukurikú e il russo кукареку (kʊkərʲɪˈku) sono un secondo gruppo, con la bocca più arrotondata. Il verso ha un attacco netto e diverse sillabe. Quasi tutte le lingue lo afferrano con la stessa k, e poi su tutto il resto litigano.

🗣 Confronta la famiglia della k
LinguaFamigliaParlantiChicchirichìAcquaUno
IngleseGermanica~380 milioni L1 + ~1,5 miliardi totale (con L2)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
FranceseRomanza~320 milionicocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
TedescoGermanica~130 milionikikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
SpagnoloRomanza~47 milioniquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ItalianoRomanza~85 milionichicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Unghereseuralica~13 milionikukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
GrecoEllenica~13 milioniκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
OlandeseGermanica~25 milionikukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Le eccezioni meritano un’occhiata. L’inglese ha in mezzo un doodle che non somiglia a niente lì intorno. L’islandese sposta la k in g. Il giapponese コケコッコー (kokekokːoː) e il coreano 꼬끼오 (k͈ok͈io) restano nella famiglia delle velari, ma il thailandese เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) si apre con un colpo di glottide e non somiglia a nient’altro nell’elenco. Il turco üürü üü ha quasi rinunciato alle consonanti. È fatto quasi solo di vocali, e forse è il più sincero di tutti.

🗣 Confronta le eccezioni
LinguaFamigliaParlantiChicchirichìAcquaUno
IslandeseGermanica~370.000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
TurcoTurcica~85 milioniüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
ThailandeseKra-dai~60 milioniเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
GiapponeseGiapponica~125 milioniコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
CoreanoCoreanica~80 milioni꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
RussoSlava~255 milioniкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Quale uccello?

Trovare queste parole è più difficile di quanto si pensi, e le righe cinesi mostrano perché. Nel 2026 chi compila la mappa ha cercato in 61 righe cinesi, e ne ha potute riempire solo quattro. La trappola è che i dizionari registrano soprattutto la gallina. Una glossa come 雞叫聲, «verso di pollo», non dice quale uccello, e così la regola è diventata: niente senza una fonte che nomini il gallo. Il mandarino è 喔喔 (wo˥ wo˥). Il cantonese 喔喔 ha gli stessi caratteri e un suono diverso, aak1, perché un dizionario cantonese divide il carattere in una forma letta e una parlata e attacca il verso raddoppiato a quella parlata. La mappa aveva prima la forma letta e l’ha corretta, per il principio che un chicchirichì si dice e non si legge.

🗣 Confronta le righe cinesi
LinguaFamigliaParlantiChicchirichìAcquaUno
Cinese mandarinoSinitica (mandarino)~920 milioni喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
CantoneseSinitica (yue)~85 milioni喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
TaiwaneseSinitica (min nan)~49 milioni (incl. ~16 milioni Taiwan hokkien)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

La casella taiwanese è la più solenne. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) viene da un dizionario che separa gli uccelli in un solo paragrafo: questo è il gallo che canta all’alba, a differenza del verso ordinario del gallo e della gallina che chiama i pulcini.

L’occasione mancata

L’hakka è la grande occasione mancata. Un ufficio comunale di Taipei ha pubblicato un libro illustrato in hakka intitolato 《咕咕咕》, sul canto del gallo, esattamente ciò che chiede la mappa. Non stampa alcuna romanizzazione. Un’indagine di villaggio ha quattro sillabe, per un solo villaggio, e il dizionario ufficiale dà 咕 come suono di qualsiasi animale. Così la riga per ora resta vuota, in mancanza di una grafia vera per un rumore che tutti, in terra hakka, hanno sentito.

Una casella è la voce di una lingua o di un dialetto sulla mappa.

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap