たいていの鳥には名前がある。カッコウには決め台詞がある。澄んだ二つの音はまず聞き間違えようがなく、語が必要になった人々はその音を書き取るだけでよかった。英語名も属名もここから来ている。だからこの語の地図は珍しい。鳥の分布域に広がる507のセルの多くが、だいたい同じ音を出している。みな同じ出典を引用しているからだ。
声をそろえるヨーロッパ
ヨーロッパは声をそろえている。英語のcuckooは古フランス語cucuから来ていて、英語の最古の記録は1240年ごろの歌Sumer Is Icumen Inである。フランス語coucou、ドイツ語Kuckuck、スペイン語cuco、イタリア語cuculo、ロシア語кукушка(kʊˈkuʂkə)がこの仲間で、ウィクショナリーはドイツ語と英語の語をもとは擬音としている。トルコ語gugukは語頭を柔らかくした。互いに借りなくても同じ語にたどり着けただろう。5月の森に立てば誰でも書き取れるのだから。
穀物をまく
アジアは同じ二音を聞いて、賢いことをした。日本語のカッコウは素直な写しで、朝鮮語뻐꾸기(p͈ʌk͈uɡi)はkの代わりに硬い音で始まる。地図でいちばんの工夫は中国語布谷鸟(pu˥˩ ku˨˩˦ ni̯ɑʊ̯˨˩˦)だ。二音節は鳴き声を写しているが、字の意味は「穀物をまく」である。種まきの時期に聞こえ、その声が農作業の始まりを告げるからだ。中国は音を指示に変えたのである。アラビア語وَقْوَاق(waqˈwaːq)とスワヒリ語kekeoにも、それぞれの二拍がある。
別のことをしている行が二つある。フィンランド語käkiは鳴き声の写しには見えない。バルト語からの古い借用か、それ自体が擬音かのどちらかで、サーミ語に親戚がある。ゲルマン語の古い語もこれに似ていて、スコットランドのgowk「ばか者」に残り、古ノルド語gaukrから来ている。ヒンディー語कोयल(koːjəl)は仲間に見えるが、鳥が違う。インド亜大陸に広くいるカッコウ科のオニカッコウである。
口の悪い話
人々はこの鳥について口が悪かった。カッコウは托卵をする鳥で、ヨーロッパカヤクグリ、マキバタヒバリ、ヨシキリの類の巣に卵を産む。英語のcuckold(妻を寝取られた男)はここから来ていて、古フランス語cucuault、つまりcucuからできている。だまされるのはほかの鳥なのだから理屈は妙だ。日本語の古い名の閑古鳥は1603年の日葡辞書から記録があり、客のいない店では「閑古鳥が鳴く」と言う。
地図の範囲は、この鳥の分布に沿っている。この語は資料のある形だけを載せていて、カッコウの分布がユーラシアとアフリカなので、南北アメリカや太平洋の遠い島ではセルがわざと少なくなっている。珍しいことに、歌い手のいないところで止まる音の地図なのである。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。