鶏の鳴き声はどこでも同じだ。朝五時にどう聞こえるかで揉める人はいない。それなのに地図には218のセルがあり、読むと鶏同士が一度も会ったことがないかのようである。英語はcock-a-doodle-doo、フランス語はcocorico、アイスランド語はgaggalagó。この地図に系統はない。受け継ぐものがないからだ。どの言語も、誰も異論のない音に自分のつづりを発明した。
共通の形
共通点は一つあり、それは形である。口の奥で作る硬い子音に高い母音をつけて、くり返す。ドイツ語kikeriki、スペイン語quiquiriquí、イタリア語chicchirichì、ギリシャ語κικιρίκου(kikiˈɾiku)はいとこのように見えるが、四人が別々に聞いただけである。オランダ語kukeleku、ハンガリー語kukurikú、ロシア語кукареку(kʊkərʲɪˈku)は、もう少し口をすぼめた第二の組だ。鳴き声は鋭く始まって何音節か続くので、ほぼどの言語も同じkでつかまえ、あとのことでは意見が割れる。
例外も見ておきたい。英語の真ん中のdoodleは、周りのどれにも似ていない。アイスランド語はkをgにした。日本語のコケコッコーと朝鮮語の꼬끼오(k͈ok͈io)は同じ子音の仲間にとどまるが、タイ語เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก(ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩)は喉を締める音で始まり、一覧のどれとも違う。トルコ語üürü üüは子音をほとんどあきらめている。母音ばかりで、もしかするといちばん正直かもしれない。
どの鳥か
こうした語を探すのは思いのほか難しい。中国語の行がその理由を見せてくれる。地図の作り手は2026年に中国語系の61行を調べ、埋まったのは4行だけだった。辞書がたいてい雌鶏の声を載せているのが落とし穴である。「雞叫聲」のような説明では、どちらの鳥かわからない。そこで、雄鶏と明記した資料以外は信じないことになった。中国語は喔喔(wo˥ wo˥)。広東語の喔喔は同じ字で音が違い、aak1である。広東語の字典はこの字を読書音と話し言葉の音に分け、重ねた鳴き声を話し言葉の音に結びつけている。地図は最初読書音を載せていたが、鳴き声は読むものではなく言うものだとして直した。
台湾語のセルはいちばん立派だ。咯喈咯喔咯(kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦)は、同じ段落で鳥を区別している辞書から取った語で、夜明けに鳴く雄鶏の声とされ、雄鶏のふだんの声や、雌鶏がひよこを呼ぶ声とは分けられている。
いちばん惜しい行
この語でいちばん惜しいのは客家語である。台北市の機関が『咕咕咕』という客家語の絵本を出していて、雄鶏の鳴き声を描いた本で、まさに地図の探しているものなのに、ローマ字が印刷されていない。ある村の調査には四音節の形があるが一村の例である。公式の辞書の「咕」は動物全般の声だ。そんなわけでこの行は、客家の人なら誰でも聞いたことのある音の正しいつづりを待って、今のところ空いている。
セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。