🐓 コケコッコー:一羽の鶏、二百近いつづり

鶏になまりはない。それなのに、どの言語も違うつづりで書く。ほとんどが同じ子音に手を伸ばし、辞書で正しい鳥を見つけるのは思いのほか難しい。

鶏の鳴き声はどこでも同じだ。朝五時にどう聞こえるかで揉める人はいない。それなのに地図には218のセルがあり、読むと鶏同士が一度も会ったことがないかのようである。英語はcock-a-doodle-doo、フランス語はcocorico、アイスランド語はgaggalagó。この地図に系統はない。受け継ぐものがないからだ。どの言語も、誰も異論のない音に自分のつづりを発明した。

🗺️ 地図で鶏の声を表示 — 英語

共通の形

共通点は一つあり、それは形である。口の奥で作る硬い子音に高い母音をつけて、くり返す。ドイツ語kikeriki、スペイン語quiquiriquí、イタリア語chicchirichì、ギリシャ語κικιρίκου(kikiˈɾiku)はいとこのように見えるが、四人が別々に聞いただけである。オランダ語kukeleku、ハンガリー語kukurikú、ロシア語кукареку(kʊkərʲɪˈku)は、もう少し口をすぼめた第二の組だ。鳴き声は鋭く始まって何音節か続くので、ほぼどの言語も同じkでつかまえ、あとのことでは意見が割れる。

🗣 kの仲間を比べる
言語語族話者数コケコッコー水一
英語ゲルマン語派母語話者~3億8,000万+総計~15億(第二言語話者を含む)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
フランス語ロマンス語派~3億2,000万cocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
ドイツ語ゲルマン語派~1億3,000万kikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
スペイン語ロマンス語派~4,700万quiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
イタリア語ロマンス語派~8,500万chicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ハンガリー語ウラル語族~1,300万kukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ギリシャ語ギリシア語派~1,300万κικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
オランダ語ゲルマン語派~2,500万kukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

例外も見ておきたい。英語の真ん中のdoodleは、周りのどれにも似ていない。アイスランド語はkをgにした。日本語のコケコッコーと朝鮮語の꼬끼오(k͈ok͈io)は同じ子音の仲間にとどまるが、タイ語เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก(ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩)は喉を締める音で始まり、一覧のどれとも違う。トルコ語üürü üüは子音をほとんどあきらめている。母音ばかりで、もしかするといちばん正直かもしれない。

🗣 例外を比べる
言語語族話者数コケコッコー水一
アイスランド語ゲルマン語派~37万gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
トルコ語テュルク語族~8,500万üürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
タイ語クラ・ダイ語族~6,000万เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
日本語日本語族~1億2,500万コケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
韓国語朝鮮語族~8,000万꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
ロシア語スラヴ語派~2億5,500万кукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

どの鳥か

こうした語を探すのは思いのほか難しい。中国語の行がその理由を見せてくれる。地図の作り手は2026年に中国語系の61行を調べ、埋まったのは4行だけだった。辞書がたいてい雌鶏の声を載せているのが落とし穴である。「雞叫聲」のような説明では、どちらの鳥かわからない。そこで、雄鶏と明記した資料以外は信じないことになった。中国語は喔喔(wo˥ wo˥)。広東語の喔喔は同じ字で音が違い、aak1である。広東語の字典はこの字を読書音と話し言葉の音に分け、重ねた鳴き声を話し言葉の音に結びつけている。地図は最初読書音を載せていたが、鳴き声は読むものではなく言うものだとして直した。

🗣 中国語の行を比べる
言語語族話者数コケコッコー水一
中国語シナ語派(官話)~9億2,000万喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
広東語シナ語派(粤)~8,500万喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
台湾語シナ語派(閩南語)~4,900万(台湾語~1,600万を含む)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

台湾語のセルはいちばん立派だ。咯喈咯喔咯(kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦)は、同じ段落で鳥を区別している辞書から取った語で、夜明けに鳴く雄鶏の声とされ、雄鶏のふだんの声や、雌鶏がひよこを呼ぶ声とは分けられている。

いちばん惜しい行

この語でいちばん惜しいのは客家語である。台北市の機関が『咕咕咕』という客家語の絵本を出していて、雄鶏の鳴き声を描いた本で、まさに地図の探しているものなのに、ローマ字が印刷されていない。ある村の調査には四音節の形があるが一村の例である。公式の辞書の「咕」は動物全般の声だ。そんなわけでこの行は、客家の人なら誰でも聞いたことのある音の正しいつづりを待って、今のところ空いている。

セルとは、地図上の1言語または1方言の欄のことである。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム